Neml Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Hattā iƶā etev ǎlā vādi n-nemli ḳālet nemletun yā eyyuhā n-nemlu dḣulū mesākinekum lā yeHTimennekum suleymānu ve cunūduhu vehum lā yeş'ǔrūne

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ḪT	= Hattā :	nəhayət
2. ÎZ̃Æ	= iƶā :	vaxt
3. ǼTWÆ	= etev :	onlar gəlib
4. AL	= ǎlā :	bitdi
5. WÆD̃	= vādi :	Vadisi
6. ÆLNML	= n-nemli :	qarışqa
7. GÆLT	= ḳālet :	dedi
8. NMLT	= nemletun :	qarışqa
9. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
10. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
11. ÆLNML	= n-nemlu :	qarışqalar
12. ÆD̃ḢLWÆ	= dḣulū :	daxil edin
13. MSÆKNKM	= mesākinekum :	evlərinizə
14. LÆ	= lā :
15. YḪŦMNKM	= yeHTimennekum :	səni əzmələrinə icazə vermə
16. SLYMÆN	= suleymānu :	Süleyman
17. WCNWD̃H	= ve cunūduhu :	və onların orduları
18. WHM	= vehum :	və onlar
19. LÆ	= lā :
20. YŞARWN	= yeş'ǔrūne :	bilmədən

ḪT ÎZ̃Æ ǼTWÆ AL WÆD̃ ÆLNML GÆLT NMLT YÆ ǼYHÆ ÆLNML ÆD̃ḢLWÆ MSÆKNKM LÆ YḪŦMNKM SLYMÆN WCNWD̃H WHM LÆ YŞARWN

Hattā iƶā etev ǎlā vādi n-nemli ḳālet nemletun yā eyyuhā n-nemlu dḣulū mesākinekum lā yeHTimennekum suleymānu ve cunūduhu vehum lā yeş'ǔrūne

حتى إذا أتوا على واد النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون

[] [] [ا ت ي] [] [و د ي] [ن م ل] [ق و ل] [ن م ل] [ي] [أ ي ه] [ن م ل] [د خ ل] [س ك ن] [] [ح ط م] [] [ج ن د] [] [] [ش ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	Until,
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
أتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼTWÆ	etev	onlar gəlib	they came
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	to
واد	و د ي \| WD̃Y	WÆD̃	vādi	Vadisi	(the) valley
النمل	ن م ل \| NML	ÆLNML	n-nemli	qarışqa	(of) the ants,
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi	said
نملة	ن م ل \| NML	NMLT	nemletun	qarışqa	an ant,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
النمل	ن م ل \| NML	ÆLNML	n-nemlu	qarışqalar	ants!
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	daxil edin	Enter
مساكنكم	س ك ن \| SKN	MSÆKNKM	mesākinekum	evlərinizə	your dwellings
لا	\|	LÆ	lā		lest not crush you
يحطمنكم	ح ط م \| ḪŦM	YḪŦMNKM	yeHTimennekum	səni əzmələrinə icazə vermə	lest not crush you
سليمان	\|	SLYMÆN	suleymānu	Süleyman	Sulaiman
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūduhu	və onların orduları	and his hosts
وهم	\|	WHM	vehum	və onlar	while they
لا	\|	LÆ	lā		"(do) not perceive."""
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	bilmədən	"(do) not perceive."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	Until,
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – qəbuledici hissəcik حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
أتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼTWÆ	etev	onlar gəlib	they came
		,Te,Vav,Elif, ,400,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
واد	و د ي \| WD̃Y	WÆD̃	vādi	Vadisi	(the) valley
		Vav,Elif,Dal, 6,1,4,		N – cins kişi adı اسم مجرور
النمل	ن م ل \| NML	ÆLNML	n-nemli	qarışqa	(of) the ants,
		Elif,Lam,Nun,Mim,Lam, 1,30,50,40,30,		"N – cinsi kişi adı → Qarışqa" اسم مجرور
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
نملة	ن م ل \| NML	NMLT	nemletun	qarışqa	an ant,
		Nun,Mim,Lam,Te merbuta, 50,40,30,400,		"N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim → Qarışqa" اسم مرفوع
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
النمل	ن م ل \| NML	ÆLNML	n-nemlu	qarışqalar	ants!
		Elif,Lam,Nun,Mim,Lam, 1,30,50,40,30,		"N – nominativ kişi adı → Qarışqa" اسم مرفوع
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	daxil edin	Enter
		Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 1,4,600,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مساكنكم	س ك ن \| SKN	MSÆKNKM	mesākinekum	evlərinizə	your dwellings
		Mim,Sin,Elif,Kef,Nun,Kef,Mim, 40,60,1,20,50,20,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		lest not crush you
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يحطمنكم	ح ط م \| ḪŦM	YḪŦMNKM	yeHTimennekum	səni əzmələrinə icazə vermə	lest not crush you
		Ye,Ha,Tı,Mim,Nun,Kef,Mim, 10,8,9,40,50,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سليمان	\|	SLYMÆN	suleymānu	Süleyman	Sulaiman
		Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 60,30,10,40,1,50,		"PN – nominativ xüsusi isim → Solomon" اسم علم مرفوع
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūduhu	və onların orduları	and his hosts
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal,He, 6,3,50,6,4,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم	\|	WHM	vehum	və onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		"(do) not perceive."""
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	bilmədən	"(do) not perceive."""
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda bir karınca vâdisine geldikleri zaman bir karınca, ey karıncalar dedi, yuvalarınıza girin de Süleyman ve orduları, bilmeden çiğnemesinler sizi.
Adem Uğur : Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.
Ahmed Hulusi : Nihayet Karınca Vadisine geldikleri vakit, bir dişi karınca: "Ey karıncalar. . . Meskenlerinize girin. . . Süleyman ve orduları farkında olmadan sizi ezip yok etmesinler" dedi.
Ahmet Tekin : Nihayet Karınca vadisine geldiklerinde durdular. Kraliçe karınca: 'Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman, askerî erkânı ve orduları farkında olmadan sizi ezmesinler.' dedi.
Ahmet Varol : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde bir karınca dedi ki: 'Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki Süleyman ve orduları farkında olmadan sizi ezmesinler.'
Ali Bulaç : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: "Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet (Süleyman ve ordusu Şam’daki karıncası bol) Karınca Vadisine vardıkları zaman, (karıncaların beyi olan) bir karınca şöyle dedi: “- Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp ezmesin.”
Azerice : Nəhayət, Neml vadisinə gəldikdə bir qadın nəml dedi: "Ey neml! Evlərinizə daxil olun ki, Süleyman və qoşunları bilmədən sizi məhv etməsin". dedi.
Bekir Sadak : Sonunda, karincalarin bulundugu vadiye geldiklerinde bir karinca: «Ey karincalar! Yuvalariniza girin, Suleyman'in ordusu farkina varmadan sizi ezmesin» dedi.
Celal Yıldırım : Sonunda karıncaların (daha çok eyleştiği) vadiye geldiler. Dişi bir karınca, «ey karıncalar! Yuvanıza hemen girin ki Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi kırıp geçmesinler» dedi.
Diyanet İşleri : Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda, karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir dişi (kraliçe) karınca: 'Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman'ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin' dedi.
Diyanet Vakfi : Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.
Edip Yüksel : Karınca vadisine varınca, bir karınca, 'Ey karıncalar, yuvalarınıza giriniz ki Süleyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hatta karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: «Ey karıncalar! Haydi, yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farketmeyerek sizi kırıp geçirmesin.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hattâ karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: ey karıncalar, haydin meskenlerinize girin, Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp geçirmesin
Fizilal-il Kuran : Ordu karınca vadisine vardığında ordudaki karıncalardan biri «Ey karıncalar yuvalarınıza giriniz ki, Süleyman ve ordusu farkında olmadan sizi çiğnemesin» dedi.
Gültekin Onan : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde bir dişi karınca dedi ki: "Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin."
Hakkı Yılmaz : Sonunda Karınca Vadisi'ne geldikleri zaman, bir karınca: “Ey karıncalar! Evlerinize girin, Süleymân ve orduları bilinçsizce sizi kırıp geçirmesin!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Hattâ Karınca Vâdîsi üzerine geldikleri zaman (dişi) bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Sakın Süleyman ve ordusu, kendileri bilmeyerek, sizi kırmasın»!
Hayrat Neşriyat : Nihâyet neml (karınca) vâdisine geldiklerinde, (içlerinde reis olan) bir karınca: 'Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin! Süleymân ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesin!' dedi.
İbni Kesir : Nihayet karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir karınca dedi ki: Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları farkına varmadan sakın sizi ezmesin.
İskender Evrenosoğlu : Karınca vadisine geldikleri zaman bir karınca şöyle dedi: "Ey karıncalar, yuvalarınıza giriniz! Süleyman (A.S) ve onun orduları, farkında olmadan sakın sizi ezmesin."
Muhammed Esed : (Nitekim,) karınca(larla dolu bir) vadiye geldiklerinde, karıncalardan biri: "Ey karıncalar!" diye bağırdı, "Hemen yuvalarınıza girin ki Süleyman ve ordusu, farkında olmadan sizi ezip geçmesin!"
Neml : Nəhayət, Neml vadisinə gəldikdə bir qadın nəml dedi: "Ey neml! Evlərinizə daxil olun ki, Süleyman və qoşunları bilmədən sizi məhv etməsin". dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Karınca Vadisi üzerine geldiler, bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz. Süleyman ve O'nun askerleri farkında olmaz oldukları halde sizi kırmasınlar.»
Ömer Öngüt : Nihayet karınca vâdisine geldiklerinde bir karınca dedi ki: “Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz! Süleyman ve orduları farkına varmadan sizi ezmesin. ”
Şaban Piriş : Karınca Vadisine geldikleri zaman, bir karınca: -Ey karıncalar, yuvalarınıza girin, Süleyman ve askerleri farkına varmadan sizi ezmesinler dedi.
Suat Yıldırım : Derken Karınca vadisine geldiklerinde, onları gören bir karınca: "Ey karıncalar, haydin yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları, sizi fark etmeyerek ezip çiğnemesinler!" diye seslendi.
Süleyman Ateş : Karınca vâdisine geldikleri zaman bir karınca: "Ey karıncalar" dedi, "yuvalarınıza girin ki Süleymân ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler."
Tefhim-ul Kuran : Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: «Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin.»
Ümit Şimşek : Karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca 'Yuvalarınıza girin, karıncalar,' dedi. 'Tâ ki Süleyman ve ordusu, farkında olmadan sizi çiğnemesin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Karınca vadisine geldiklerinde bir karınca şöyle seslendi: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki, Süeyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler."

» 27 / Neml 18: