Fussilet Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velev ceǎlnāhu ḳur'ānen eǎ'cemiyyen leḳālū levlā fuSSilet āyātuhu eeǎ'cemiyyun ve ǎrabiyyun ḳul huve lilleƶīne āmenū huden ve şifā'un velleƶīne lā yu'minūne fī āƶānihim veḳrun ve huve ǎleyhim ǎmen ulāike yunādevne min mekānin beǐydin

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْانًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ ايَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ امَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي اذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	və əgər
2. CALNÆH	= ceǎlnāhu :	bunu etsəydik
3. GR ËNÆ	= ḳur'ānen :	Quran
4. ǼACMYÆ	= eǎ'cemiyyen :	xarici dil)
5. LGÆLWÆ	= leḳālū :	deyərdilər
6. LWLÆ	= levlā :	deyildi?
7. FṦLT	= fuSSilet :	izah edilməlidir
8. ËYÆTH	= āyātuhu :	onun misraları
9. ǼǼACMY	= eeǎ'cemiyyun :	xarici söz?
10. WARBY	= ve ǎrabiyyun :	ərəbə
11. GL	= ḳul :	demək
12. HW	= huve :	o
13. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	üçün
14. ËMNWÆ	= āmenū :	möminlər
15. HD̃	= huden :	bələdçidir
16. WŞFÆÙ	= ve şifā'un :	və şəfadır (ürəklərə)
17. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	gələndə
18. LÆ	= lā :
19. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanmayanlara
20. FY	= fī :	var
21. ËZ̃ÆNHM	= āƶānihim :	qulaqlarında
22. WGR	= veḳrun :	bir çəki
23. WHW	= ve huve :	və o
24. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
25. AM	= ǎmen :	korluqdur
26. ǼWLÙK	= ulāike :	onlar
27. YNÆD̃WN	= yunādevne :	çağırırlar
28. MN	= min :	-dan
29. MKÆN	= mekānin :	yer-
30. BAYD̃	= beǐydin :	uzaq

WLW CALNÆH GR ËNÆ ǼACMYÆ LGÆLWÆ LWLÆ FṦLT ËYÆTH ǼǼACMY WARBY GL HW LLZ̃YN ËMNWÆ HD̃ WŞFÆÙ WÆLZ̃YN LÆ YÙMNWN FY ËZ̃ÆNHM WGR WHW ALYHM AM ǼWLÙK YNÆD̃WN MN MKÆN BAYD̃

velev ceǎlnāhu ḳur'ānen eǎ'cemiyyen leḳālū levlā fuSSilet āyātuhu eeǎ'cemiyyun ve ǎrabiyyun ḳul huve lilleƶīne āmenū huden ve şifā'un velleƶīne lā yu'minūne fī āƶānihim veḳrun ve huve ǎleyhim ǎmen ulāike yunādevne min mekānin beǐydin

ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد

[] [ج ع ل] [ق ر ا] [ع ج م] [ق و ل] [] [ف ص ل] [ا ي ي] [ع ج م] [ع ر ب] [ق و ل] [] [] [ا م ن] [ه د ي] [ش ف ي] [] [] [ا م ن] [] [ا ذ ن] [و ق ر] [] [] [ع م ي] [] [ن د و] [] [ك و ن] [ب ع د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	And if
جعلناه	ج ع ل \| CAL	CALNÆH	ceǎlnāhu	bunu etsəydik	We (had) made it
قرآنا	ق ر ا \| GRÆ	GR ËNÆ	ḳur'ānen	Quran	a Quran
أعجميا	ع ج م \| ACM	ǼACMYÆ	eǎ'cemiyyen	xarici dil)	(in) a foreign (language),
لقالوا	ق و ل \| GWL	LGÆLWÆ	leḳālū	deyərdilər	they (would have) said,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	deyildi?	"""Why not"
فصلت	ف ص ل \| FṦL	FṦLT	fuSSilet	izah edilməlidir	are explained in detail
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātuhu	onun misraları	its verses?
أأعجمي	ع ج م \| ACM	ǼǼACMY	eeǎ'cemiyyun	xarici söz?	(Is it) a foreign (language)
وعربي	ع ر ب \| ARB	WARBY	ve ǎrabiyyun	ərəbə	"and an Arab?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
هو	\|	HW	huve	o	"""It (is)"
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	üçün	for those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	möminlər	believe,
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bələdçidir	a guidance
وشفاء	ش ف ي \| ŞFY	WŞFÆÙ	ve şifā'un	və şəfadır (ürəklərə)	"and a healing."""
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	gələndə	And those who
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmayanlara	believe,
في	\|	FY	fī	var	in
آذانهم	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ËZ̃ÆNHM	āƶānihim	qulaqlarında	their ears
وقر	و ق ر \| WGR	WGR	veḳrun	bir çəki	(is) deafness,
وهو	\|	WHW	ve huve	və o	and it
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	(is) for them
عمى	ع م ي \| AMY	AM	ǎmen	korluqdur	blindness.
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	onlar	Those
ينادون	ن د و \| ND̃W	YNÆD̃WN	yunādevne	çağırırlar	are being called
من	\|	MN	min	-dan	from
مكان	ك و ن \| KWN	MKÆN	mekānin	yer-	a place
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	uzaq	"far."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
جعلناه	ج ع ل \| CAL	CALNÆH	ceǎlnāhu	bunu etsəydik	We (had) made it
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He, 3,70,30,50,1,5,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قرآنا	ق ر ا \| GRÆ	GR ËNÆ	ḳur'ānen	Quran	a Quran
		Gaf,Re,,Nun,Elif, 100,200,,50,1,		"PN – ittihamlı kişi qeyri-müəyyən xüsusi isim → Quran" اسم علم منصوب
أعجميا	ع ج م \| ACM	ǼACMYÆ	eǎ'cemiyyen	xarici dil)	(in) a foreign (language),
		,Ayn,Cim,Mim,Ye,Elif, ,70,3,40,10,1,		"ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət → Dil" صفة منصوبة
لقالوا	ق و ل \| GWL	LGÆLWÆ	leḳālū	deyərdilər	they (would have) said,
		Lam,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 30,100,1,30,6,1,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli < B class=segSky>PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LWLÆ	levlā	deyildi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – nəsihət hissəciyi حرف تحضيض
فصلت	ف ص ل \| FṦL	FṦLT	fuSSilet	izah edilməlidir	are explained in detail
		Fe,Sad,Lam,Te, 80,90,30,400,		V – 3-cü şəxs qadın təki (forma II) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātuhu	onun misraları	its verses?
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,		N – nominativ qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أأعجمي	ع ج م \| ACM	ǼǼACMY	eeǎ'cemiyyun	xarici söz?	(Is it) a foreign (language)
		,,Ayn,Cim,Mim,Ye, ,,70,3,40,10,		"INTG – prefiksli sorğulayıcı alif N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim → Dil" الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع
وعربي	ع ر ب \| ARB	WARBY	ve ǎrabiyyun	ərəbə	"and an Arab?"""
		Vav,Ayn,Re,Be,Ye, 6,70,200,2,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
هو	\|	HW	huve	o	"""It (is)"
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	üçün	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	möminlər	believe,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bələdçidir	a guidance
		He,Dal,, 5,4,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
وشفاء	ش ف ي \| ŞFY	WŞFÆÙ	ve şifā'un	və şəfadır (ürəklərə)	"and a healing."""
		Vav,Şın,Fe,Elif,, 6,300,80,1,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	gələndə	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmayanlara	believe,
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	var	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
آذانهم	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ËZ̃ÆNHM	āƶānihim	qulaqlarında	their ears
		,Zel,Elif,Nun,He,Mim, ,700,1,50,5,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Qulaq PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقر	و ق ر \| WGR	WGR	veḳrun	bir çəki	(is) deafness,
		Vav,Gaf,Re, 6,100,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
وهو	\|	WHW	ve huve	və o	and it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	(is) for them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
عمى	ع م ي \| AMY	AM	ǎmen	korluqdur	blindness.
		Ayn,Mim,, 70,40,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – cəm ifadə əvəzliyi اسم اشارة
ينادون	ن د و \| ND̃W	YNÆD̃WN	yunādevne	çağırırlar	are being called
		Ye,Nun,Elif,Dal,Vav,Nun, 10,50,1,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) passiv qeyri-kamil fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
مكان	ك و ن \| KWN	MKÆN	mekānin	yer-	a place
		Mim,Kef,Elif,Nun, 40,20,1,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	uzaq	"far."""
		Be,Ayn,Ye,Dal, 2,70,10,4,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer yabancı bir dille meydana getirseydik Kur'ân'ı, elbette derlerdi ki âyetleri Arapça olarak açıklansaydı da anlasaydık olmaz mıydı? Bu, yabancı bir dille söylenmiş söz, söyleyen de Arap ha? De ki: O, inananlara doğru yolu gösterir ve şifâdır; inanmayanlarınsa kulaklarında ağırlık var ve Kur'ân, onları kör etmede; sanki onlara pek uzak bir yerden nidâ edilmede.
Adem Uğur : Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur'an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab'a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur'an'da ne söylendiğini anlamıyorlar.)
Ahmed Hulusi : Eğer O'nu Arapça olmayan bir Kur'ân olarak oluştursaydık, elbette: "Âyetleri anlaşılır olmalıydı! Arapça konuşan (Rasûl) Arapça olmayan (Kur'ân; ne biçim iş bu)?" derlerdi. . . De ki: "O, iman edenler için hakikate erdirici ve şifadır (sağlıklı düşünce bilgisi)!" İman etmeyenlere gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve O, onlar için anlaşılmaz bir nesnedir! (Bu nedenle sanki) onlar uzak bir mekândan nida olunurlar.
Ahmet Tekin : Eğer biz, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren Kur’ân’ı yabancı dilde okunan bir kitap olarak planlayıp hazırlayarak açıklasaydık: 'Hayata geçirilebilmesi için âyetleri, ayrıntılı bir şekilde açıklanmalı değil miydi? Arapça konuşan bir peygambere, yabancı dilde bir kitap mı gönderilir?' diyeceklerdi. Sen: 'Kur’ân, iman edenler için doğru, hak yolu gösteren bir kılavuzdur, bir şifâdır' de. İman etmeyecek olanların da kulaklarında ağırlık vardır. Kur’ân onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir yerden sesleniliyor da, duymazlıktan anlamazlıktan geliyorlar.
Ahmet Varol : Onu yabancı dilde bir Kur'an kılsaydık: 'Ayetleri açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı bir dille mi (hitab edilir)?' derlerdi. De ki: 'O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır. İman etmeyenlere gelince onların kulaklarında bir ağırlık var ve o (Kur'an) onlara bir körlüktür. Onlara (sanki) uzak bir yerden sesleniliyor.
Ali Bulaç : Eğer biz onu A'cemi (Arapça olmayan bir dilde) olan bir Kur'an kılsaydık, herhalde derlerdi ki: "Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap olana, A'cemi (Arapça olmayan bir dil) mi?" De ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur'an), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir."
Ali Fikri Yavuz : Eğer biz, onu, yabancı bir dilden Kur’an yapaydık, muhakkak şöyle diyeceklerdi: “- Ayetleri açıklansaydı ya! Arab’a yabancı dil mi?” (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- O Kur’an, iman edenlere hidayet ve şifadır. İman etmiyenlerin ise, kulaklarında bir ağırlık var. Kur’an onlara karşı bir körlük ve şübhedir. Onlar, uzak bir yerden çağrılanlar gibidir; (hakkı duymazlar ve kabul etmezler)”.
Azerice : Əgər biz onu əcnəbi dildə “Quran” etsəydik, şübhəsiz ki: “Onun ayələri izah edilməli deyildimi?” deyə soruşardıq. deyərdilər. Bir ərəbin xarici dildə Qurana müraciət etməsi mümkündürmü? De: “Bu, iman gətirənlər üçün hidayət və şəfadır”. İman gətirməyənlərin isə qulaqlarında ağırlıq var. O, onlara qapalıdır. Sanki onları uzaq yerdən çağırırlar.
Bekir Sadak : Biz bu Kuran'i yabanci bir dil ile ortaya koysaydik: «Ayetleri uzun aciklanmali degil miydi? Bir araba yabanci bir dille soylenir mi?» derlerdi. De ki: «Bu, inananlara dogruluk rehberi ve gonullerine sifadir.» Inanmayanlarin kulaklarinda agirlik vardir ve onlara kapalidir; sanki bunlara uzak bir mesafeden sesleniliyor da anlamiyorlar. *
Celal Yıldırım : Şayet biz, bu Kur'ân'ı yabancı bir dille meydana getirseydik, (inkarcı müşrikler) derlerdi ki: O'nun âyetleri açıklansaydı ya.. Arab'a yabancı dille mi? De ki: O, imân edenlere doğru yolun rehberidir, (gönüllerde) şifâdır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır. Kur'ân, onlara kapalı ve karanlıktır. Sanki onlar uzak bir yerden çağırılırlar (gibi bir halleri vardır).
Diyanet İşleri : Eğer biz onu başka dilde bir Kur’an yapsaydık onlar mutlaka, “Onun âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Başka dilde bir kitap ve Arap bir peygamber öyle mi?” derlerdi. De ki: “O, inananlar için bir hidayet ve şifâdır. İnanmayanların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur’an onlara kapalı ve anlaşılmaz gelir. (Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor (da anlamıyorlar).”
Diyanet İşleri (eski) : Biz bu Kuran'ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: 'Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı bir dille söylenir mi?' derlerdi. De ki: 'Bu, inananlara doğruluk rehberi ve gönüllerine şifadır.' İnanmayanların kulaklarında ağırlık vardır ve onlara kapalıdır; sanki bunlara uzak bir mesafeden sesleniliyor da anlamıyorlar.
Diyanet Vakfi : Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur'an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab'a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur'an'da ne söylendiğini anlamıyorlar.)
Edip Yüksel : Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık, 'Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?' diyeceklerdi. İster yabancı dil, ister Arapça olsun, de ki, 'O, inananlar için (dilleri sözkonusu olmaksızın) bir rehber ve şifadır. İnanmıyanların ise kulaklarında ağırlık vardır. Onlara sanki uzak bir yerden sesleniliyor gibi onlara kapalıdır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer biz onu yabancı dilden bir Kur'ân yapsaydık onlar mutlaka: «Bu kitabın âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?» derlerdi. Sen de ki: «O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır.» İman etmeyenlerin kulaklarında ise bir ağırlık vardır. Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve eğer Biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık diyeceklerdi ki: «Ayetleri genişçe açıklansaydı ya! Arab'a yabancı dil (öyle) mi?» De ki: «O iman edenler için bir rehber ve şifadır, iman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara karşı körlüktür. Onlara uzak bir yerden haykırılır.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer biz onu a'cemî bir Kur'an yapa idik diyecekler idi ki: âyetleri tafsıyl edilseydi ya! Araba Acemce mi? de ki: o, iyman edenler için hidayet ve şifadır, iyman etmiyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o onlara karşı körlüktür, onlara uzak bir mekândan haykırılır.
Fizilal-il Kuran : Eğer biz bu Kur'ân'ı yabancı bir dilde okunan bir kitap yapsaydık derlerdi ki: «Ayetleri anlayacağımız bir şekilde açıklanmalı değil miydi? Muhatapları Arap olduğu halde Arapça olmayan kitap mı geldi?» De ki: «O mü'minler için doğru yolu gösteren bir kılavuz ve şifadır.» İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an, onlara bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar.
Fussilet : Əgər biz onu əcnəbi dildə “Quran” etsəydik, şübhəsiz ki: “Onun ayələri izah edilməli deyildimi?” deyə soruşardıq. deyərdilər. Bir ərəbin xarici dildə Qurana müraciət etməsi mümkündürmü? De: “Bu, iman gətirənlər üçün hidayət və şəfadır”. İman gətirməyənlərin isə qulaqlarında ağırlıq var. O, onlara qapalıdır. Sanki onları uzaq yerdən çağırırlar.
Gültekin Onan : Eğer biz onu acemi [Arapça olmayan bir dilde] olan bir Kuran kılsaydık, herhalde derlerdi ki: "Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap olana, acemi [Arapça olmayan bir dil] mi?" De ki: "O, inananlar için bir hidayet ve bir şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kuran), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir."
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Biz o öğüdü/Kur’ân'ı yabancı dilde bir okuma yapsaydık, elbette onlar: “Âyetleri ayrıntılı olarak verilmeli değil miydi? Yabancı dil mi, Arapça mı!” diyeceklerdi. De ki: “O, iman eden kimseler için bir kılavuz ve bir şifadır.” İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve o Öğüt/ Kur’ân, onlar üzerine bir körlüktür. Onlara çok uzak bir mekândan seslenilmektedir.
Hasan Basri Çantay : Eğer biz onu yabancı (dilden) bir Kur'an yapsaydık muhakkak ki «Ayetleri açıklanmalı değil miydi Araba mensub (bir muhaataba), Arabca olmayan (bir Kur'an) mı? diyeceklerdi. (Onlara) söyle: «O (Kur'an) îman edenler için (mahz-ı) hidâyet ve şifâdır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır. O (Kur'an) bunlara karşı bir körlükdür. (Sanki) onlar uzak bir yerden çağırılıyorlardır.
Hayrat Neşriyat : Ve şâyet (biz) onu yabancı (dilde) bir Kur’ân yapsaydık, elbette: 'Âyetleri(anlayacağımız bir dil ile) açıklanmalı değil miydi? Arab olana yabancı (dilde kitab) olur mu?' diyeceklerdi. De ki: 'O, îmân edenler için bir hidâyet ve bir şifâdır!' Îmân etmeyenlere gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur’ân), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlar (sanki) uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).
İbni Kesir : Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab'a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer O'nu (Kitab'ı), yabancı dil bir Kur'ân kılsaydık, mutlaka: “O'nun âyetleri açıklanmalı değil miydi?” derlerdi. Araba yabancı dil mi? De ki: “O, âmenû olanlar için hidayet ve şifadır. Ve mü'min olmayanların kulaklarında vakra vardır. O (Kur'ân), onlara karşı körlüktür (şifa ve hidayet değildir). İşte onlara uzak bir yerden seslenilir.
Muhammed Esed : Eğer bu (ilahi kelamın) Arapça dışında bir dilde (indirilmiş) bir hitabe olmasını dileseydik, onlar, (şimdi onu reddedenler,) bu defa, "Neden onun mesajları anlaşılır bir şekilde ifade edilmemiş? Hayret! Arapça dışında bir dil(de indirilmiş bir mesaj bu) ve (tebliğ eden de) bir Arap (elçi)?" diyeceklerdi. De ki: "Bu (ilahi kelam,) iman edenler için bir rehber ve bir şifa kaynağıdır; ona inanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir sağırlık var ve bundan dolayı (Kuran) onlara kapalı, anlaşılmaz gelir. Onlar çok uzaklardan seslenilen (insanlar gibi)ler."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer onu, yabancı bir lisan ile Kur'an kılsa idik elbette derlerdi ki: «Ayetleri tafsil edilmeli değil mi idi. Arabî bir peygambere yabancı bir lisan ile (Kur'an) olur mu?» De ki: «O, imân edenler için bir vesile-i hidâyettir ve bir şifadır.» Ve o kimseler ki imân etmezler. Onların kulaklarında bir sağırlık vardır. Ve o, onlara karşı bir körlüktür. Onlara uzak bir mekandan nidâ olunuverir.
Ömer Öngüt : Biz onu yabancı bir dil ile okunan bir kitap yapsaydık, onlar mutlaka: "Âyetleri tafsilatlı bir şekilde genişçe açıklanmalı değil miydi? Arap bir peygambere yabancı dil öyle mi?" derlerdi. De ki: "Bu, iman edenlere bir hidayet ve bir şifâdır. " İman etmeyenlerin ise kulaklarında ağırlık vardır ve Kur'an onlara göre körlüktür. Sanki onlara uzak bir yerden sesleniliyor da duymuyorlar.
Şaban Piriş : Biz Kur’an’ı yabancı bir dilde okusaydık: -Ayetleri açıklanmalı değil miydi? bir Arab’a, yabancı dilde mi? derlerdi. De ki: -İman edenlere kılavuz ve şifadır. İman etmeyenlerin kulaklarında ağırlık vardır. O, onlara karşı bir körlüktür. (Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor.
Suat Yıldırım : Eğer biz Kur’ân’ı yabancı bir dille gönderseydik derlerdi ki: "Neden, onun âyetleri açıkça beyan edilmedi? Dil yabancı, muhatap arap! Olur mu böyle şey?" De ki: "O, iman edenler için hidâyet ve şifadır." Ama iman etmeyenlerin kulaklarında ağırlıklar vardır. Kur’ân onlara kapalı ve karanlık gelir. Onların, çok uzak bir yerden sesleniliyor da söyleneni hiç anlamıyorlar gibi bir halleri vardır.
Süleyman Ateş : Eğer biz onu, yabancı (dilde) bir Kur'ân yapsaydık derlerdi ki: "Âyetleri (anlayacağımız) bir dille açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı söz mü (geliyor)?" De ki: "O, inananlar için bir yol gösterici ve (gönüllere) şifâdır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara bir körlüktür. (Sanki) Onlar, uzak bir yerden çağırılıyorlar (da duymuyorlar).
Tefhim-ul Kuran : Eğer biz onu A'cemi (Arapça olmayan bir dilde) olan Kur'an kılsaydık, herhalde derlerdi ki: «Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap olana, A'cemi (Arapça olmayan bir dil) mi?» De ki: «O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur'an), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir.»
Ümit Şimşek : Biz Kur'ân'ı yabancı bir dilde indirseydik, 'Âyetleri açıklansaydı ya! Araplara yabancı dilde kitap olur mu?' diyeceklerdi. De ki: İman edenler için o hidayet ve şifadır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında ağırlık vardır; Kur'ân kendilerine görünmez. Sanki onlara çok uzak bir yerden sesleniliyor!
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık, elbette şöyle diyeceklerdi: "Ayetleri ayrıntılı kılınmalı değil miydi?/Arap'a yabancı dil mi?/ister yabancı dilde, ister Arapça!" De ki: "O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve Kur'an, onlar için bir körlüktür. Böylelerine, çok uzak bir mekândan seslenilmektedir."

» 41 / Fussilet 44: