Fussilet Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve min āyātihi enneke terā l-erDe ḣāşiǎten feiƶā enzelnā ǎleyhā l-māe htezzet ve rabet inne lleƶī eHyāhā lemuHyī l-mevtā innehu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

وَمِنْ ايَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve min :	onlardan biri (bu)
2. ËYÆTH	= āyātihi :	ayələrindən
3. ǼNK	= enneke :	Sən
4. TR	= terā :	Görürsən
5. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	torpaq
6. ḢÆŞAT	= ḣāşiǎten :	üzərində əyilmiş
7. FÎZ̃Æ	= feiƶā :	vaxt
8. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	tökdük
9. ALYHÆ	= ǎleyhā :	onun üzərinə
10. ÆLMÆÙ	= l-māe :	şirəsi
11. ÆHTZT	= htezzet :	titrəyir
12. WRBT	= ve rabet :	və şişir
13. ÎN	= inne :	əlbəttə
14. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
15. ǼḪYÆHÆ	= eHyāhā :	kim onu diriltdi
16. LMḪYY	= lemuHyī :	dirildir
17. ÆLMWT	= l-mevtā :	ölülər də
18. ÎNH	= innehu :	əlbəttə o
19. AL	= ǎlā :	bitdi
20. KL	= kulli :	hər biri
21. ŞYÙ	= şey'in :	şey
22. GD̃YR	= ḳadīrun :	qadirdir

WMN ËYÆTH ǼNK TR ÆLǼRŽ ḢÆŞAT FÎZ̃Æ ǼNZLNÆ ALYHÆ ÆLMÆÙ ÆHTZT WRBT ÎN ÆLZ̃Y ǼḪYÆHÆ LMḪYY ÆLMWT ÎNH AL KL ŞYÙ GD̃YR

ve min āyātihi enneke terā l-erDe ḣāşiǎten feiƶā enzelnā ǎleyhā l-māe htezzet ve rabet inne lleƶī eHyāhā lemuHyī l-mevtā innehu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير

[] [ا ي ي] [] [ر ا ي] [ا ر ض] [خ ش ع] [] [ن ز ل] [] [م و ه] [ه ز ز] [ر ب و] [] [] [ح ي ي] [ح ي ي] [م و ت] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	onlardan biri (bu)	And among
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələrindən	His Signs
أنك	\|	ǼNK	enneke	Sən	(is) that you
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	Görürsən	see
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	torpaq	the earth
خاشعة	خ ش ع \| ḢŞA	ḢÆŞAT	ḣāşiǎten	üzərində əyilmiş	barren,
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	vaxt	but when
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	tökdük	We send down
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	onun üzərinə	upon it
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māe	şirəsi	water
اهتزت	ه ز ز \| HZZ	ÆHTZT	htezzet	titrəyir	it is stirred (to life)
وربت	ر ب و \| RBW	WRBT	ve rabet	və şişir	and grows.
إن	\|	ÎN	inne	əlbəttə	Indeed,
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
أحياها	ح ي ي \| ḪYY	ǼḪYÆHÆ	eHyāhā	kim onu diriltdi	gives it life,
لمحيي	ح ي ي \| ḪYY	LMḪYY	lemuHyī	dirildir	(is) surely the Giver of life
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölülər də	(to) the dead.
إنه	\|	ÎNH	innehu	əlbəttə o	Indeed, He
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	qadirdir	All-Powerful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	onlardan biri (bu)	And among
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələrindən	His Signs
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنك	\|	ǼNK	enneke	Sən	(is) that you
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ترى	ر ا ي \| RÆY	TR	terā	Görürsən	see
		Te,Re,, 400,200,,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	torpaq	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – ittihamedici qadın adı → Yer" اسم منصوب
خاشعة	خ ش ع \| ḢŞA	ḢÆŞAT	ḣāşiǎten	üzərində əyilmiş	barren,
		Hı,Elif,Şın,Ayn,Te merbuta, 600,1,300,70,400,		N – təqsirləndirici qadın təki qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم منصوب
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	vaxt	but when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الفاء استئنافية ظرف زمان
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	tökdük	We send down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	onun üzərinə	upon it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māe	şirəsi	water
		Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
اهتزت	ه ز ز \| HZZ	ÆHTZT	htezzet	titrəyir	it is stirred (to life)
		Elif,He,Te,Ze,Te, 1,5,400,7,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
وربت	ر ب و \| RBW	WRBT	ve rabet	və şişir	and grows.
		Vav,Re,Be,Te, 6,200,2,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
إن	\|	ÎN	inne	əlbəttə	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
أحياها	ح ي ي \| ḪYY	ǼḪYÆHÆ	eHyāhā	kim onu diriltdi	gives it life,
		,Ha,Ye,Elif,He,Elif, ,8,10,1,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لمحيي	ح ي ي \| ḪYY	LMḪYY	lemuHyī	dirildir	(is) surely the Giver of life
		Lam,Mim,Ha,Ye,Ye, 30,40,8,10,10,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – kişi cinsi (forma IV) aktiv iştirakçı اللام لام التوكيد اسم مجرور
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölülər də	(to) the dead.
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,,		ADJ – nominativ cəm sifət صفة مرفوعة
إنه	\|	ÎNH	innehu	əlbəttə o	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	qadirdir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onun delillerindendir, şüphesiz, yeryüzünü kupkuru, donmuş bir halde görürsün, derken oraya yağmur yağdırdık mı harekete gelir, kabarır, yeşerir, nebatlar bitirir; onu dirilten, elbette ölüyü de diriltir şüphe yok ki onun, her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Senin yeryüzünü kupkuru görmen de Allah'ın âyetlerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçip kabarır. Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : O'nun işaretlerindendir ki sen arzı (bedeni) huşû hâlinde görürsün. . . Onun üzerine o suyu (hakikat ilmini) inzâl ettiğimizde, hareketlenir ve uyanıverir! Muhakkak ki onu (bilgisizlikle yaşayan ölüyü) dirilten, (diğer) ölüleri de Muhyi'dir (dirilticidir)! Muhakkak ki O, her şey üzerine Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Senin, yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah’ın âyetlerinden, kudretinin delillerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır. Genetik şifrelerini harekete geçirerek yeryüzüne hayat veren Allah, elbette ölüleri de diriltir. O’nun gücü, kudreti her şeye yeter.
Ahmet Varol : O'nun ayetlerinden biri de senin solgun halde gördüğün yeryüzünün bizim üzerine su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi ve kabarmasıdır. Onu dirilten elbette ölüleri de diriltir. Muhakkak ki O, her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : O'nun ayetlerinden biri de, senin gerçekten yeryüzünü huşu içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru) görmendir. Ama Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın kudretine delâlet eden alâmetlerden biri de şudur ki, sen yeryüzünü kurumuş görürsün. Fakat üzerine yağmuru indirdiğimiz zaman, harekete geçer ve kabarır (canlanır ve yeşerir). Yeryüzüne hayat veren, elbette ölüleri de dirilticidir. Çünkü O, her şeye kadîrdir.
Azerice : Üzərinə su endirdiyimiz zaman quru gördüyünüz yerin hərəkətə keçməsi və qabarması da Onun dəlillərindəndir. Onu dirildən, şübhəsiz ki, ölüləri dirildəcəkdir. O, yenilməz qüvvət sahibidir.
Bekir Sadak : Kupkuru gordugun yeryuzunun, Biz ona su indirdigimiz zaman harekete gecmesi, kabarmasi, Allah'in varliginin belgelerindendir. Ona can veren Allah suphesiz oluleri de diriltir. Dogrusu O her seye kadir'dir.
Celal Yıldırım : O'nun (varlığına, birliğine, kudretinin yüceliğine delâlet eden) belgelerden biri de, yeryüzünü kupkuru görürsün. Üzerine su indirdiğimizde harekete geçip kabarır. Şüphesiz ki, onu dirilten, ölüleri de diriltir. Doğrusu O'nun kudreti her şeye yeter.
Diyanet İşleri : Allah’ın varlığının delillerinden biri de şudur: Sen yeryüzünü boynu bükük (kupkuru) görürsün. Onun üzerine yağmuru indirdiğimiz zaman kıpırdar kabarır. Şüphesiz ki, onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. Şüphesiz O, her şeye gücü hakkıyla yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Kupkuru gördüğün yeryüzünün, Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi, kabarması, Allah'ın varlığının belgelerindendir. Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Senin yeryüzünü kupkuru görmen de Allah'ın âyetlerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçip kabarır. Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : Kupkuru gördüğün toprağın üzerine su yağdırdığımızda onun titreşip kabarması da O'nun ayetlerindendir. Onu dirilten ölüleri de diriltir. O, herşeye gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senin yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah'ın kudretinin delillerindendir. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır. Şüphesiz ki ona hayat veren Allah mutlaka ölüleri de diriltir. Doğrusu O'nun her şeye gücü yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senin yeryüzünü (kuraklıktan) boynu bükük huşu halinde görmen de O'nun ayetlerindendir; Biz ona suyu indiriverdiğimizde hareketlenir ve kabarır. Şüphe yok ki, ona o hayatı veren elbette ölüleri dirilticidir. Doğrusu O, herşeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onun âyetlerindendir ki sen Arzı görürsün boynu bükük huşu' halinde, derken üzerine suyu indiriverdikmi ihtizaz eder ve kabarır, şübhe yok ki ona o hayatı veren elbette ölüleri dirilticidir, hakikat o her şey'e kadirdir
Fizilal-il Kuran : Onun ayetlerinden biri de şudur: Sen toprağı boynu bükük kupkuru görürsün. Onun üzerine suyu döktüğümüz zaman titreşir ve kabarır. Onu dirilten Allah elbette ölüleri de diriltir. O'nun herşeye gücü yeter.
Fussilet : Üzərinə su endirdiyimiz zaman quru gördüyünüz yerin hərəkətə keçməsi və qabarması da Onun dəlillərindəndir. Onu dirildən, şübhəsiz ki, ölüləri dirildəcəkdir. O, yenilməz qüvvət sahibidir.
Gültekin Onan : O'nun ayetlerinden biri de senin gerçekten yeryüzünü huşu içinde [solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru] görmendir. Ama biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman deprenir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz senin yeryüzünü boynu bükük görüp de Bizim onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, onun titreşmesi ve kabarması da O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Şüphesiz ki ona hayat veren, kesinlikle ölüleri de diriltir. Şüphesiz O, her şeye gücü yetendir.
Hasan Basri Çantay : Senin hakıykaten boynunu bükmüş gördüğün arz da Onun âyetlerindendir. Fakat biz üzerine suyu indirdiğimiz vakit o, harekete gelir, kabarır. Ona muhakkak can veren (Allah) elbet ölüleri de dirilticidir. Çünkü O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : O’nun (kudretinin) delillerinden biri de, doğrusu senin yeryüzünü kupkuru görmendir; fakat onun üzerine o suyu (yağmuru) indirdiğimiz zaman, (yeryüzü, çeşit çeşit bitkiler ile) harekete geçer, kabarır. Şübhesiz ki ona hayat veren, elbette ölüleri de dirilticidir. Çünki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : O'nun ayetlerinden biri de, kupkuru gördüğün yeryüzünün Biz ona su indirdiğimiz zaman harekete geçip kabarmasıdır. Ona can veren Allah, elbette ölüleri de diriltir. Muhakkak ki O; her şeye kadirdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onun âyetlerindendir ki, arzı gerçekten kurumuş görürsün. Onun üzerine su indirdiğimiz zaman hareketlenir ve kabarır. Muhakkak ki ona (arza) hayat veren (Allah), elbette ölülere de hayat verendir. Muhakkak ki O, herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : O'nun işaretlerinden biri de şudur: Sen toprağı çorak görürsün ama üzerine yağmur yağdırdığımızda hemen harekete geçer ve (hayata) uyanıverir! Ona hayat veren, şüphesiz, ölü (kalbe de) hayat verir, çünkü O, her şeye kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun âyetlerindendir ki, yeryüzünü kupkuru bir halde görürsün. Vaktâ ki O'nun üzerine su indirmiş oluruz. Harekete başlar ve kabarır. Muhakkak o zât ki, ona hayat vermiştir. Elbette ki, ölüleri de ihya edicidir. Şüphe yok o, her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.
Ömer Öngüt : O'nun âyetlerinden biri de şudur: Sen yeryüzünü kupkuru görürsün. Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçer ve kabarır. Ona can veren Allah, elbette ölüleri de diriltir. O, herşeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Onun ayetlerinden biri de şudur: -Yeryüzünü kupkuru görürsün, üzerine su indirdiğimiz zaman, harekete geçer ve kabarır. Toprağa böyle hayat veren, ölüleri de diriltecektir. O’nun her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : O’nun kudretinin ve hikmetinin delillerinden biri de şudur ki: Sen yeri boynu bükük, kupkuru görürsün. Fakat Biz üzerine su indirince yer harekete geçip kabarır. İşte bu yere kim hayat veriyorsa ölüleri de O diriltecektir. Çünkü O her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : O'nun âyetlerinden biri de (şudur): Sen, toprağı, boynu bükük görürsün. Onun üzerine suyu döktüğümüz zaman titreşir ve kabarır. Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : O'nun ayetlerinden biri de, senin gerçekten yeryüzünü huşû içinde (solmuş, boynu bükülmüş ve kupkuru) görmendir. Ama biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Yine Onun âyetlerindendir ki, sen yeryüzünü kurumuş, boynu bükük görürsün; fakat üzerine suyu indirdiğimizde kıpırdanır ve kabarır. Ona can veren, ölüleri diriltenin tâ kendisidir. Çünkü Onun gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen, toprağı huşû halinde boynu bükük görüyorsun ya, işte o da Allah'ın ayetlerindendir. Onun üzerine suyu indirdiğimizde, o titrer ve kabarır. Hiç kuşkusuz, onu dirilten Muhyi ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şey üzerinde güç sahibidir.

» 41 / Fussilet 39: