CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) ) mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من
|
MN
min
besides
Mim,Nun, 40,50,
P – ön söz حرف جر
دون
د و ن | D̃WN
D̃WN
dūni
Başqa
besides
Dal,Vav,Nun, 4,6,50,
N – cins isim اسم مجرور
الله
|
ÆLLH
llahi
allaha şükür
Allah
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
آلهة
ا ل ه | ÆLH
ËLHT
āliheten
tanrılar
gods,
,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,
N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
لعلهم
|
LALHM
leǎllehum
ümid edirlər
that they may
Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,
ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
ينصرون
ن ص ر | NṦR
YNṦRWN
yunSarūne
yardım edilir
be helped.
Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun, 10,50,90,200,6,50,
V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
Konu Başlığı: [36:74-78] Güçsüz Putlar
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mâbutlar kabûl ederler.
Adem Uğur : Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Ahmed Hulusi : Belki kendilerine yardım olunur ümidiyle Allâh dûnunda tanrılar edindiler!
Ahmet Tekin : Onlar yardım göreceklerini umarak Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden ilâhlar edindiler.
Ahmet Varol : Belki yardım görürler diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Ali Bulaç : Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, tuttular Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar.
Azerice : Onlar Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər və onlardan kömək umdular.
Bekir Sadak : Allah'i birakip da, kendilerine yardimi dokunur diye, baska tanrilar edindiler.
Celal Yıldırım : Yardım olunurlar (kendilerine imdad olunur) diye tutup Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Diyanet İşleri : Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’ı bırakıp da ilâhlar edindiler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.
Diyanet Vakfi : Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Edip Yüksel : ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tuttular bir de Allah'tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tuttular da Allahdan başka bir takım ilâhlar edindiler gûya yardım olunacaklar
Fizilal-il Kuran : Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'dan başka tanrılar edindiler.
Gültekin Onan : Yardım görürler umuduyla, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.
Hakkı Yılmaz : Bir de onlar, kendileri yardım olunmaları için Allah'ın astlarından ilâhlar/ tanrılar edindiler.
Hasan Basri Çantay : Onlar Allâhı bırakıb (gûyâ) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler.
Hayrat Neşriyat : Ve (güyâ) belki kendilerine yardım edilir diye Allah’dan başka ilâhlar edindiler.
İbni Kesir : Kendilerine yardımları dokunur diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
İskender Evrenosoğlu : Ve yardım olunacaklarını ümit ederek, Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Muhammed Esed : Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, belki yardım olunurlar diye Allah'tan başkasını mabutlar ittihaz ettiler.
Ömer Öngüt : Onlar kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Şaban Piriş : Kendilerine yardımlarını umarak Allah’tan başka ilahlar edindiler.
Suat Yıldırım : Tuttular, Allah’tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!
Süleyman Ateş : Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Tefhim-ul Kuran : Yardım görürler umuduyla, onlar Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ümit Şimşek : Bir de, sanki kendilerine bir yardımı dokunacakmış gibi, Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Yasin : Onlar Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər və onlardan kömək umdular.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
