Yâsîn Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā ḳīle lehum enfiḳū mimmā razeḳakumu llahu ḳāle elleƶīne keferū lilleƶīne āmenū enuT'ǐmu men lev yeşā'u llahu eT'ǎmehu in entum illā fī Delālin mubīnin

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ امَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. GYL	= ḳīle :	bu deyilib
3. LHM	= lehum :	onlara
4. ǼNFGWÆ	= enfiḳū :	bağışlamaq
5. MMÆ	= mimmā :
6. RZGKM	= razeḳakumu :	sənə verdiyi ruzidən
7. ÆLLH	= llahu :	Allahın
8. GÆL	= ḳāle :	deyirlər
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
10. KFRWÆ	= keferū :	minnət qoyur
11. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	insanlara
12. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
13. ǼNŦAM	= enuT'ǐmu :	qidalandırmalıyıq?
14. MN	= men :	kiməsə
15. LW	= lev :
16. YŞÆÙ	= yeşā'u :	istəsə
17. ÆLLH	= llahu :	Allahın
18. ǼŦAMH	= eT'ǎmehu :	qidalandıracaq
19. ÎN	= in :	Yox
20. ǼNTM	= entum :	Sən
21. ÎLÆ	= illā :	əslində
22. FY	= fī :	Siz varsız
23. ŽLÆL	= Delālin :	pozğunluq
24. MBYN	= mubīnin :	aşkar

WÎZ̃Æ GYL LHM ǼNFGWÆ MMÆ RZGKM ÆLLH GÆL ÆLZ̃YN KFRWÆ LLZ̃YN ËMNWÆ ǼNŦAM MN LW YŞÆÙ ÆLLH ǼŦAMH ÎN ǼNTM ÎLÆ FY ŽLÆL MBYN

ve iƶā ḳīle lehum enfiḳū mimmā razeḳakumu llahu ḳāle elleƶīne keferū lilleƶīne āmenū enuT'ǐmu men lev yeşā'u llahu eT'ǎmehu in entum illā fī Delālin mubīnin

وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين آمنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلال مبين

[] [ق و ل] [] [ن ف ق] [] [ر ز ق] [] [ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ا م ن] [ط ع م] [] [] [ش ي ا] [] [ط ع م] [] [] [] [] [ض ل ل] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ǼNFGWÆ	enfiḳū	bağışlamaq	"""Spend"
مما	\|	MMÆ	mimmā		from what
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	sənə verdiyi ruzidən	(has) provided you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	"Allah."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	deyirlər	Said
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	minnət qoyur	disbelieved
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	insanlara	to those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believed,
أنطعم	ط ع م \| ŦAM	ǼNŦAM	enuT'ǐmu	qidalandırmalıyıq?	"""Should we feed"
من	\|	MN	men	kiməsə	whom
لو	\|	LW	lev		if
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	istəsə	Allah willed -
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah willed -
أطعمه	ط ع م \| ŦAM	ǼŦAMH	eT'ǎmehu	qidalandıracaq	"He would have fed him?"""
إن	\|	ÎN	in	Yox	Not
أنتم	\|	ǼNTM	entum	Sən	(are) you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	əslində	except
في	\|	FY	fī	Siz varsız	in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆL	Delālin	pozğunluq	an error
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	aşkar	clear.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ǼNFGWÆ	enfiḳū	bağışlamaq	"""Spend"
		,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, ,50,80,100,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MMÆ	mimmā		from what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	sənə verdiyi ruzidən	(has) provided you
		Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 200,7,100,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	deyirlər	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	minnət qoyur	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	insanlara	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believed,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنطعم	ط ع م \| ŦAM	ǼNŦAM	enuT'ǐmu	qidalandırmalıyıq?	"""Should we feed"
		,Nun,Tı,Ayn,Mim, ,50,9,70,40,		INTG – prefiksli sorğulayıcı alif V – 1-ci şəxs cəm (IV forma) qeyri-kamil fel الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
من	\|	MN	men	kiməsə	whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
لو	\|	LW	lev		if
		Lam,Vav, 30,6,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	istəsə	Allah willed -
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah willed -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أطعمه	ط ع م \| ŦAM	ǼŦAMH	eT'ǎmehu	qidalandıracaq	"He would have fed him?"""
		,Tı,Ayn,Mim,He, ,9,70,40,5,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	Yox	Not
		,Nun, ,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
أنتم	\|	ǼNTM	entum	Sən	(are) you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	əslində	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
في	\|	FY	fī	Siz varsız	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆL	Delālin	pozğunluq	an error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	aşkar	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlara, Allah'ın, sizi rızıklandırdığı şeylerin bir kısmını hayır yoluna harcayın dendi mi kâfir olanlar, inananlara derler ki: Dileseydi Allah doyururdu onu, biz mi doyuralım? Siz, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz.
Adem Uğur : Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kâfirler müminlere dediler ki: Allah'ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.
Ahmed Hulusi : Onlara: "Allâh'ın sizi beslediği yaşam gıdalarınızdan Allâh için karşılıksız bağışlayın" denildiğinde hakikat bilgisini inkâr edenler, iman edenlere dedi ki: "Dileseydi Allâh, kendisinin doyuracağı kimseyi mi yedirip doyuralım? Siz ancak apaçık bir dalâlet içindesiniz. "
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’ın size rızık ve servet olarak verdiklerinden, Allah yolunda, karşılık gözetmeden gönüllü hayra harcayın, insanların ihtiyaçlarını görün' denildiği zaman, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, iman edenlere: 'Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olması halinde doyuracağı akıllı ve sorumlu kimseleri, biz mi doyuracağız? Siz apaçık bir yanılgı içindesiniz.' diyorlar.
Ahmet Varol : Onlara: 'Allah'ın size rızık olarak verdiğinden (hayır yolunda) harcayın' dendiğinde inkâr edenler iman edenlere derler ki: 'Allah'ın dilediği takdirde yedireceği kimseye biz mi yedireceğiz? Doğrusu siz apaçık bir sapıklık içindesiniz.'
Ali Bulaç : Ve onlara: "Size Allah'ın rızık olarak verdiklerinden infak edin" denildiği zaman, o inkâr edenler iman edenlere dediler ki: " Allah'ın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz, apaçık bir şaşkınlık içindesiniz."
Ali Fikri Yavuz : Onlara: “-Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın.” denildiği zaman, o kâfir olanlar, iman edenlere şöyle dediler: “- O kimseye biz mi yedireceğiz ki, Allah dileseydi ona yiyeceğini verirdi? Siz (Allah’ın iradesine aykırı teklifte bulunmakla) ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz.”
Azerice : Onlara: “Allahın sizə verdiyi ruzidən xərcləyin”. Onlara deyildikdə, kafirlər iman gətirənlərə: "Allah istəsə, yedirtdirdiyi kimsəni bizmi yedizdirəcəyik? Siz ancaq açıq-aydın bir azğınlıqdasınız!" onlar dedilər.
Bekir Sadak : Onlara: «Allah'in size verdigi riziktan sarfedin» denince inkar edenler inananlara: «Allah dileseydi doyurabilecegi bir kimseyi biz mi doyuralim? Dogrusu siz apacik bir sapikliktasiniz» derler.
Celal Yıldırım : Yine kendilerine, Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden (Allah için) harcayın, denildiği zaman, o küfredenler, imân edenlere, «Allah'ın dilediği takdirde yedireceği kimseyi biz mi yedirelim ?! Şüphesiz ki siz açık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz,» derler.
Diyanet İşleri : Onlara, “Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden Allah yolunda harcayın” denildiği zaman, inkâr edenler iman edenlere, “Allah’ın, dilemiş olsa kendilerini doyurabileceği kimselere mi yedireceğiz? Siz ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara: 'Allah'ın size verdiği rızıktan sarfedin' denince inkar edenler inananlara: 'Allah dileseydi doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz apaçık bir sapıklıktasınız' derler.
Diyanet Vakfi : Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kâfirler müminlere dediler ki: Allah'ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.
Edip Yüksel : Kendilerine, 'ALLAH'ın size verdiği rızıklardan verin,' denildiğinde, inkar edenler inananlara, 'ALLAH'ın, dilediği taktirde besleyebileceği kimseleri mi besleyelim? Siz gerçekten iyice sapıtmışsınız,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın» dendiği zaman, o kâfirler, müminler için: «Allah'ın dileyince doyurabileceği kimseyi biz mi doyuracağız? Siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara: «Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın» denildiği zaman, o kafirler, iman edenler için şöyle dediler: «Allah'ın, dileseydi yiyecek verebileceği kimseyi biz hiç yedirir miyiz, siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın size merzuk kıldığı şeylerden hayra sarfedin denildiği zaman da onlara o küfredenler iyman edenler için şöyle dediler, biz hiç yedirir miyiz o kişiye ki Allah dilese ona yiyeceğini verirdi, siz apaçık bir dalâl içinde değil de nesiniz?
Fizilal-il Kuran : Onlara; «Allah'ın size verdiği rızıktan sarf edin» denilince inkâr edenler inananlara; «Allah dileseydi, doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım? Siz gerçekten sapıtmış kimselersiniz?»
Gültekin Onan : Ve onlara: "Size Tanrı'nın rızık olarak verdiklerinden infak edin" denildiği zaman, o küfredenler inananlara dediler ki: "Tanrı'nın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz apaçık bir şaşkınlık içindesiniz."
Hakkı Yılmaz : "Onlara: “Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden harcamada bulunun; başkalarının da nafakalarını temin edin” denildiği zaman da kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş o kişiler, şu iman etmiş kişiler için: “Allah'ın dileyince doyurabileceği kimseyi biz mi doyuracağız? Siz, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Onlara : «Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden (hayra) harc edin» denilince o küfredenler, îman edenlere (şöyle) dedi (ler): «Allahın, dileseydi, yedireceği kimseye biz mi yedirecek misiz? Siz apaçık bir sapıklıkda bulunanlardan başkaları değilsiniz».
Hayrat Neşriyat : Kendilerine: 'Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden (siz de O’nun yolunda) sarf edin!' denildiğinde ise o inkâr edenler, îmân edenlere dedi(ler) ki: 'Allah dileyecek olsaydı kendisini doyuracağı bir kimseyi, (biz) mi doyuracağız? Doğrusu siz ancak apaçık bir dalâlet içindesiniz.'
İbni Kesir : Onlara; Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin, denildiğinde; o küfredenler iman etmiş olanlara dediler ki: Dilediği takdirde Allah'ın doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz, ancak apaçık bir sapıklık içerisindesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden infâk edin (verin)." denildiği zaman kâfirler, âmenû olanlara: "Allah'ın dileseydi, doyuracağı kişiyi biz mi doyuracağız? Siz ancak apaçık bir dalâlet içindesiniz." dediler.
Muhammed Esed : Kendilerine, "Allah'ın size verdiği rızıktan başkaları için harcayın!" denildiğinde, hakikati inkara şartlanmış olanlar, inananlara, "Rabb(iniz) dileseydi (Kendisinin) besleyebileceği kimseleri biz mi besleyelim? Doğrusu siz açık bir yanılgı içindesiniz!" derler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara «Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden infak ediniz» denildiği vakit kâfir olanlar, imân edenlere dediler ki: «Biz mi taam vereceğiz o kimseye ki, eğer Allah dilese idi ona taam verirdi. Siz başka değil, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz?»
Ömer Öngüt : Onlara: "Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfedin!" denildiğinde, kâfirler müminlere: "Allah'ın, dileseydi doyuracağı kimseleri biz mi doyuralım? Siz gerçekten sapıtmış kimselersiniz. " derler.
Şaban Piriş : Kendilerine: -Allah’ın size verdiği rızıklardan infak edin, denildiği zaman; nankörlük edenler, iman edenlere; -Allah istese doyurabileceği kimseleri biz mi doyuracağız? Siz, ancak açık bir sapıklık içindesiniz, derler
Suat Yıldırım : Onlara ne zaman: "Allah’ın size lütfettiğinden, siz de muhtaçlar için harcayın" denilse, kâfirler müminlere şöyle derler: "Size kalsa Allah’ın dilediği takdirde bol bol rızıklandıracağı kimseyi doyurmak bizim mi işimiz? Siz, böyle ne sapık düşünürsünüz!"
Süleyman Ateş : Onlara: "Allâh'ın size verdiği rızıktan (Allâh için) verin!" dendiği zaman, nankörler, inananlara: "Allâh'ın dilediği takdirde yedireceği bir kimseye biz mi yedirelim? Doğrusu siz, apaçık bir sapıklık içindesiniz." derler.
Tefhim-ul Kuran : Ve onlara: «Size Allah'ın rızık olarak verdiklerinden infak edin» denildiği zaman da, o küfre sapanlar iman edenlere dediler ki: «Allah'ın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz, apaçık bir şaşkınlık içindesiniz.»
Ümit Şimşek : Kendilerine 'Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden bağışta bulunun' dendiği zaman, inkâr edenler iman edenlere dediler ki: 'Dilediği takdirde Allah'ın doyurabileceği kimseleri biz mi doyuralım? Siz iyice şaşırmışsınız!'
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, "Allah'ın size lütfettiği rızıklardan dağıtın!" dendiğinden, nankörlüğe sapanlar, iman edenlere şöyle derler: "Allah'ın, dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi biz mi doyuracağız? Siz açık bir sapıklık içindesiniz, hepsi bu."
Yasin : Onlara: “Allahın sizə verdiyi ruzidən xərcləyin”. Onlara deyildikdə, kafirlər iman gətirənlərə: "Allah istəsə, yedirtdirdiyi kimsəni bizmi yedizdirəcəyik? Siz ancaq açıq-aydın bir azğınlıqdasınız!" onlar dedilər.

» 36 / Yâsîn 47: