Yâsîn Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā enzelnā ǎlā ḳavmihi min beǎ'dihi min cundin mine s-semāi ve mā kunnā munzilīne

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	Və
2. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	yükləmədik
3. AL	= ǎlā :	bitdi
4. GWMH	= ḳavmihi :	xalqının
5. MN	= min :
6. BAD̃H	= beǎ'dihi :	ondan sonra
7. MN	= min :	yox
8. CND̃	= cundin :	ordu
9. MN	= mine :	-dəri
10. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	səma-
11. WMÆ	= ve mā :	Və
12. KNÆ	= kunnā :	biz deyildik
13. MNZLYN	= munzilīne :	yükləyici

WMÆ ǼNZLNÆ AL GWMH MN BAD̃H MN CND̃ MN ÆLSMÆÙ WMÆ KNÆ MNZLYN

ve mā enzelnā ǎlā ḳavmihi min beǎ'dihi min cundin mine s-semāi ve mā kunnā munzilīne

وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

[] [ن ز ل] [] [ق و م] [] [ب ع د] [] [ج ن د] [] [س م و] [] [ك و ن] [ن ز ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	yükləmədik	We sent down
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	xalqının	his people
من	\|	MN	min		after him
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after him
من	\|	MN	min	yox	any
جند	ج ن د \| CND̃	CND̃	cundin	ordu	host
من	\|	MN	mine	-dəri	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	səma-	the heaven,
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz deyildik	were We
منزلين	ن ز ل \| NZL	MNZLYN	munzilīne	yükləyici	(to) send down.

WMÆ ǼNZLNÆ AL GWMH MN BAD̃H MN CND̃ MN ÆLSMÆÙ WMÆ KNÆ MNZLYN

ve mā enzelnā ǎlā ḳavmihi min beǎ'dihi min cundin mine s-semāi ve mā kunnā munzilīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	yükləmədik	We sent down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	xalqının	his people
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		after him
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after him
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,		N – genitiv isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
جند	ج ن د \| CND̃	CND̃	cundin	ordu	host
		Cim,Nun,Dal, 3,50,4,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	mine	-dəri	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	səma-	the heaven,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz deyildik	were We
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
منزلين	ن ز ل \| NZL	MNZLYN	munzilīne	yükləyici	(to) send down.
		Mim,Nun,Ze,Lam,Ye,Nun, 40,50,7,30,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ondan sonra kavmine, gökten asker indirmedik ve helâk ettiklerimize bu çeşit asker de indirmemiştik zâten.
Adem Uğur : Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Ahmed Hulusi : Ondan sonra onun halkının üzerine semâdan hiçbir ordu inzâl etmedik, inzâl ediciler de değildik.
Ahmet Tekin : Biz onun ardından kavminin üzerine gökten kurmaylar ve ordular indirmedik. İndirecek de değildik.
Ahmet Varol : Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik.
Ali Bulaç : Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Ali Fikri Yavuz : (Habîbü’n-Neccar’ın, kavmi tarafından) öldürülmesinden sonra kavminin üzerine (azab olarak) gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Azerice : Bundan sonra biz sənin qövmünə göydən heç bir ordu endirmədik və onu endirmək fikrində deyildik.
Bekir Sadak : (28-29) Ondan sonra milleti uzerine gokten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de degildik; sadece tek bir ciglik... o kadar, hemen sonup gittiler.
Celal Yıldırım : Onun ardından, milleti üzerine gökten hiçbir (yok edici) asker indirmedik, indirecek de değildik.
Diyanet İşleri : Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.
Diyanet İşleri (eski) : (28-29) Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
Diyanet Vakfi : Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Edip Yüksel : Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz arkasından kavminin üzerine bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Arkasından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Arkasından ise kavmının üzerine Semâdan bir ordu indirmedik indirecek de değildik
Fizilal-il Kuran : Ondan sonra, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek te değildik.
Gültekin Onan : Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Hakkı Yılmaz : (28,29) Ve Biz arkasından onun toplumunun üzerine hiçbir ordu indirmedik, indirecekler de değildik. Sadece bir çığlık! Bir de bakmışsın ki, onlar hemen sönüvermişlerdir.
Hasan Basri Çantay : Ondan sonra kavminin üzerine gökden hiçbir ordu indirmedik, indiriciler de değildik.
Hayrat Neşriyat : Ondan sonra (Habîbü’n-Neccar’ın öldürülmesinin ardından) onun kavminin üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik; indirici kimseler de değildik.
İbni Kesir : Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik.
İskender Evrenosoğlu : Ve onun arkasından, onun kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indiriciler de olmadık.
Muhammed Esed : Ve ondan sonra biz kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onun kavmi üzerine ondan sonra gökten hiçbir ordu indirmedik ve Biz indirecekler de olmadık.
Ömer Öngüt : Biz ondan sonra kavminin üzerine, onları helâk etmek için herhangi bir ordu indirmedik ve zaten indirecek de değildik.
Şaban Piriş : Ondan sonra, kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. İndirecek de değildik.
Suat Yıldırım : Onun vefatından sonra, kavminin üzerine, gökten bir ordu indirmedik, zaten bu âdetimizden de değildi.
Süleyman Ateş : Ondan sonra biz, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirici de değildik, (buna gerek yoktu).
Tefhim-ul Kuran : Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Ümit Şimşek : Ondan sonra Biz Onun kavmine gökten ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Yasin : Bundan sonra biz sənin qövmünə göydən heç bir ordu endirmədik və onu endirmək fikrində deyildik.

» 36 / Yâsîn 28: