Meryem Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fetteḣaƶet min dūnihim Hicāben feerselnā ileyhā rūHanā fetemeṧṧele lehā beşeran seviyyen

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÆTḢZ̃T	= fetteḣaƶet :	almışdı
2. MN	= min :
3. D̃WNHM	= dūnihim :	onların arasında
4. ḪCÆBÆ	= Hicāben :	pərdə
5. FǼRSLNÆ	= feerselnā :	biz də göndərdik
6. ÎLYHÆ	= ileyhā :	Ona
7. RWḪNÆ	= rūHanā :	ruhumuz (Cəbrayıl)
8. FTMS̃L	= fetemeṧṧele :	görüldü
9. LHÆ	= lehā :	Ona
10. BŞRÆ	= beşeran :	insan şəklində
11. SWYÆ	= seviyyen :	hamar

FÆTḢZ̃T MN D̃WNHM ḪCÆBÆ FǼRSLNÆ ÎLYHÆ RWḪNÆ FTMS̃L LHÆ BŞRÆ SWYÆ

fetteḣaƶet min dūnihim Hicāben feerselnā ileyhā rūHanā fetemeṧṧele lehā beşeran seviyyen

فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا

[ا خ ذ ] [] [د و ن] [ح ج ب] [ر س ل] [] [ر و ح] [م ث ل] [] [ب ش ر] [س و ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاتخذت	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FÆTḢZ̃T	fetteḣaƶet	almışdı	Then she took
من	\|	MN	min		from them
دونهم	د و ن \| D̃WN	D̃WNHM	dūnihim	onların arasında	from them
حجابا	ح ج ب \| ḪCB	ḪCÆBÆ	Hicāben	pərdə	a screen.
فأرسلنا	ر س ل \| RSL	FǼRSLNÆ	feerselnā	biz də göndərdik	Then We sent
إليها	\|	ÎLYHÆ	ileyhā	Ona	to her
روحنا	ر و ح \| RWḪ	RWḪNÆ	rūHanā	ruhumuz (Cəbrayıl)	Our Spirit
فتمثل	م ث ل \| MS̃L	FTMS̃L	fetemeṧṧele	görüldü	then he assumed for her the likeness
لها	\|	LHÆ	lehā	Ona	then he assumed for her the likeness
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	beşeran	insan şəklində	(of) a man
سويا	س و ي \| SWY	SWYÆ	seviyyen	hamar	well-proportioned.

FÆTḢZ̃T MN D̃WNHM ḪCÆBÆ FǼRSLNÆ ÎLYHÆ RWḪNÆ FTMS̃L LHÆ BŞRÆ SWYÆ

fetteḣaƶet min dūnihim Hicāben feerselnā ileyhā rūHanā fetemeṧṧele lehā beşeran seviyyen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاتخذت	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FÆTḢZ̃T	fetteḣaƶet	almışdı	Then she took
		Fe,Elif,Te,Hı,Zel,Te, 80,1,400,600,700,400,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs qadın təki (forma VIII) ) mükəmməl fel الفاء عاطفة فعل ماض
من	\|	MN	min		from them
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
دونهم	د و ن \| D̃WN	D̃WNHM	dūnihim	onların arasında	from them
		Dal,Vav,Nun,He,Mim, 4,6,50,5,40,		N – cins isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حجابا	ح ج ب \| ḪCB	ḪCÆBÆ	Hicāben	pərdə	a screen.
		Ha,Cim,Elif,Be,Elif, 8,3,1,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فأرسلنا	ر س ل \| RSL	FǼRSLNÆ	feerselnā	biz də göndərdik	Then We sent
		Fe,,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 80,,200,60,30,50,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليها	\|	ÎLYHÆ	ileyhā	Ona	to her
		,Lam,Ye,He,Elif, ,30,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
روحنا	ر و ح \| RWḪ	RWḪNÆ	rūHanā	ruhumuz (Cəbrayıl)	Our Spirit
		Re,Vav,Ha,Nun,Elif, 200,6,8,50,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتمثل	م ث ل \| MS̃L	FTMS̃L	fetemeṧṧele	görüldü	then he assumed for her the likeness
		Fe,Te,Mim,Se,Lam, 80,400,40,500,30,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) ) mükəmməl fel الفاء عاطفة فعل ماض
لها	\|	LHÆ	lehā	Ona	then he assumed for her the likeness
		Lam,He,Elif, 30,5,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	beşeran	insan şəklində	(of) a man
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
سويا	س و ي \| SWY	SWYÆ	seviyyen	hamar	well-proportioned.
		Sin,Vav,Ye,Elif, 60,6,10,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve âilesiyle arasına bir perde germişti. Derken ona rûhumuzu göndermiştik de gözüne, âzası düzgün bir insan şeklinde görünmüştü.
Adem Uğur : Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü.
Ahmed Hulusi : Onlardan kendini tecrid etti. . . Ona ruhumuzu (ilmi suret - dalga - data yapı) irsâl ettik de, Ona tam bir beşer olarak göründü.
Ahmet Tekin : Sonra ailesinin bulunduğu yerle kendi bulunduğu yeri perde ile ayırmıştı. Biz ona, görevli olarak ruhumuz, meleğimiz Cebrâil’i gönderdik. Ona eli yüzü düzgün bir insan şeklinde göründü.
Ahmet Varol : Ardından onların önlerine bir perde çekmişti. Bu sırada biz ona Ruh'umuzu (Cebrail'i) gönderdik. O düzgün bir insan kılığında göründü.
Ali Bulaç : Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.
Ali Fikri Yavuz : Sonra ailesinin önlerinde bir perde kurmuştu. Nihayet ona ruhumuzu (Cebraîl’i) gönderdik de kendisine düzgün bir insan şeklinde göründü.
Azerice : Sonra özü ilə ailəsi arasında pərdə çəkdi. Sonra ruhumuzu ona göndərdik. Onu normal insan quruluşunda təmsil edirdi.
Bekir Sadak : Sonra, insanlardan gizlenmek icin bir perde germisti. Cebrail'i gondermistik de ona tam bir insan olarak gorunmustu.
Celal Yıldırım : Sonra da onlardan taraf bir perde tutup germişti. Biz de ona ruhumuzu (Melek Cebrail'i) göndermiştik de O, ona endamlı, yakışıklı bir insan şeklinde temessül edip görünmüştü.
Diyanet İşleri : (16-17) (Ey Muhammed!) Kitap’ta (Kur’an’da) Meryem’i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail’i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.
Diyanet Vakfi : Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü.
Edip Yüksel : Kendisiyle onlar arasına bir perde çekmişti. Bu durumda ona Ruhumuzu gönderdik ve önünde mükemmel bir insan olarak biçimlendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlarla arasına bir perde çekti. Derken kendisine ruhumuzu (Cebrail'i) gönderdik de o, düzgün bir insan şeklinde ona göründü.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi
Fizilal-il Kuran : Komşuları ile arasına bir perde germişti. Bu sırada ona ruhumuzu (Cebrail'i) gönderdik. O, ona normal bir erkek kılığında görünmüştü.
Gültekin Onan : Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.
Hakkı Yılmaz : Sonra ailesiyle/yakınlarıyla kendisi arasına bir perde edinmişti de Biz ona ruhumuzu/ilâhî mesajımızı gönderdik, sonra ruhumuzu/mesajlarımızı getiren elçi, Meryem'e mükemmel bir beşerî örnek verdi.
Hasan Basri Çantay : Sonra onların önünde bir perde edinmiş (çekmiş) di. Derken biz ona ruuhumuzu göndermişdik de o, kendisine hilkati tam bir beşer şeklinde görünmüşdü.
Hayrat Neşriyat : Onların ötesinde (ibâdet edeceği sâkin bir yer için) bir perde de edinmişti. Derken ona rûhumuzu (Cebrâîl’i) gönderdik de kendisine düzgün bir insan sûretinde göründü.
İbni Kesir : Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.
İskender Evrenosoğlu : Sonra da onlardan (ayıran) bir perde çekti. O zaman ona Ruhumuz'u (Ruh'ûl Kudüs) gönderdik. Ona normal bir beşer suretinde (hüviyetinde) temessül etti (göründü).
Meryem : Sonra özü ilə ailəsi arasında pərdə çəkdi. Sonra ruhumuzu ona göndərdik. Onu normal insan quruluşunda təmsil edirdi.
Muhammed Esed : kendini onlardan uzak tutuyordu; bu durumdayken kendisine vahiy meleğimizi gönderdik; (bu melek) ona eli yüzü düzgün bir beşer kılığında göründü.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların öte yanlarında (kendisine) bir perde edinmişti. Artık Biz de ona ruhumuzu (Cibrîl-i Emîn) gönderdik de onun için tam bir beşer sûretinde görünüvermişti.
Ömer Öngüt : Sonra onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken biz ona ruhumuzu (Cebrail'i) göndermiştik de, kendisine düzgün bir insan şeklinde görünmüştü.
Şaban Piriş : Kendisini onlardan gizlemek için bir de perde çekmişti. O’na ruhumuzu göndermiştik. O da tam bir insan sûretinde görünmüştü ona.
Suat Yıldırım : Onlarla kendisi arasına bir perde gerdi. Biz de ona Ruhumuzu gönderdik de, ona kusursuz, mükemmel bir insan şeklinde görünüverdi.
Süleyman Ateş : Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu (Cebrâil'i) ona gönderdik. (O) ona düzgün bir insan şeklinde göründü.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.
Ümit Şimşek : Ve onlarla arasına bir perde germişti. Derken Biz ona Ruhumuzu gönderdik; o da kendisine aynen bir beşer şeklinde göründü.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlarla arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu ona göndermiştik de o kendisine sapasağlam bir insan şeklinde görünmüştü.

» 19 / Meryem 17: