Meryem Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā uḣte hārūne mā kāne ebūki mrae sev'in ve mā kānet ummuki beğiyyen

يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼḢT	= uḣte :	bacı
3. HÆRWN	= hārūne :	Harunun
4. MÆ	= mā :
5. KÆN	= kāne :	deyildi
6. ǼBWK	= ebūki :	Atanız
7. ÆMRǼ	= mrae :	Kişi
8. SWÙ	= sev'in :	pis
9. WMÆ	= ve mā :	Və
10. KÆNT	= kānet :	deyildi
11. ǼMK	= ummuki :	sənin anan da
12. BĞYÆ	= beğiyyen :	əxlaqsız

YÆ ǼḢT HÆRWN MÆ KÆN ǼBWK ÆMRǼ SWÙ WMÆ KÆNT ǼMK BĞYÆ

yā uḣte hārūne mā kāne ebūki mrae sev'in ve mā kānet ummuki beğiyyen

يا أخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا

[ي] [ا خ و] [ها ر ن] [] [ك و ن] [ا ب و] [م ر ا] [س و ا] [] [ك و ن] [ا م م] [ب غ ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أخت	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢT	uḣte	bacı	sister
هارون	ها ر ن \| HÆRN	HÆRWN	hārūne	Harunun	Harun
ما	\|	MÆ	mā		Not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	deyildi	was
أبوك	ا ب و \| ÆBW	ǼBWK	ebūki	Atanız	your father
امرأ	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼ	mrae	Kişi	an evil man,
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sev'in	pis	an evil man,
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet	deyildi	was
أمك	ا م م \| ÆMM	ǼMK	ummuki	sənin anan da	your mother
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğiyyen	əxlaqsız	"unchaste."""

YÆ ǼḢT HÆRWN MÆ KÆN ǼBWK ÆMRǼ SWÙ WMÆ KÆNT ǼMK BĞYÆ

yā uḣte hārūne mā kāne ebūki mrae sev'in ve mā kānet ummuki beğiyyen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أخت	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢT	uḣte	bacı	sister
		,Hı,Te, ,600,400,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici qadın tək isim أداة نداء اسم منصوب
هارون	ها ر ن \| HÆRN	HÆRWN	hārūne	Harunun	Harun
		He,Elif,Re,Vav,Nun, 5,1,200,6,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Harun" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	deyildi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
أبوك	ا ب و \| ÆBW	ǼBWK	ebūki	Atanız	your father
		,Be,Vav,Kef, ,2,6,20,		N – nominativ kişi tək isim PRON – 2-ci şəxs qadın təkli yiyəlik əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
امرأ	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼ	mrae	Kişi	an evil man,
		Elif,Mim,Re,, 1,40,200,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sev'in	pis	an evil man,
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet	deyildi	was
		Kef,Elif,Nun,Te, 20,1,50,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
أمك	ا م م \| ÆMM	ǼMK	ummuki	sənin anan da	your mother
		,Mim,Kef, ,40,20,		N – nominativ qadın tək isim PRON – 2-ci şəxs qadın tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğiyyen	əxlaqsız	"unchaste."""
		Be,Ğayn,Ye,Elif, 2,1000,10,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Hârûn'un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi.
Adem Uğur : Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
Ahmed Hulusi : "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kişi değildi. . . Senin anan da iffetsiz bir kadın değildi. "
Ahmet Tekin : 'Ey Hârûn’un kız kardeşi, senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi.' dediler.
Ahmet Varol : Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü biri değildi, annen de iffetsiz değildi.'
Ali Bulaç : "Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."
Ali Fikri Yavuz : Ey Harûn’un (soy itibariyle neslinden gelen) kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, anan da iffetsiz bir kadın değildi.”
Azerice : "Ey Harunun bacısı! Həqiqətən, sənin atan pis adam deyildi, anan da natəmiz qadın deyildi."
Bekir Sadak : (27-28) Cocugu alip kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanilacak bir sey yaptin. Ey Harun'un kizkardesi! Baban kotu bir kimse degildi, annen de iffetsiz degildi» dediler.
Celal Yıldırım : Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban fena bir kişi değildi, anan da iffetsiz ve hayâsız bir kadın değildi.
Diyanet İşleri : “Ey Hârûn’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi.”
Diyanet İşleri (eski) : (27-28) Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: 'Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi' dediler.
Diyanet Vakfi : Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
Edip Yüksel : 'Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Harun'nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Harûnun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi
Fizilal-il Kuran : Ey Harun'un kız kardeşi, senin ne baban kötü bir adamdı ve ne de annen iffetsiz bir kadındı.
Gültekin Onan : "Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."
Hakkı Yılmaz : (27-28) Sonra Meryem, çocuğunu yüklenerek toplumuna getirdi. Toplumu dediler ki: “Ey Meryem! Doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın. Ey Hârûn'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kişi değildi, annen de yasa tanımaz/iffetsiz bir kadın değildi.”
Hasan Basri Çantay : «Ey Hâruunun kız kardeşi, senin baban kötü bir adam değildi. Anan da iffetsiz bir kadın değildi».
Hayrat Neşriyat : 'Ey Hârûn’un kız kardeşi! Baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi!'
İbni Kesir : Ey Harun'un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Ey Harun'un (kız)kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi. Ve senin annen de azgın (iffetsiz) değildi.
Meryem : "Ey Harunun bacısı! Həqiqətən, sənin atan pis adam deyildi, anan da natəmiz qadın deyildi."
Muhammed Esed : Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; ne de annen iffetsiz bir kadındı!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü bir şahıs değildi ve anan da iffetten mahrum bulunmuş değildi.»
Ömer Öngüt : “Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi. ”
Şaban Piriş : Ey Harun’un kızkardeşi, baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi dediler.
Suat Yıldırım : "Ey Harun’un kardeşi! Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi!"
Süleyman Ateş : "Ey Hârûn'un kızkardeşi, baban kötü bir adam değildi, annen de fâhişe değildi (sen ne yaptın böyle)?"
Tefhim-ul Kuran : «Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın utanmaz (bir kadın) değildi.»
Ümit Şimşek : 'Ey Harun'un kızkardeşi, senin baban kötü biri değildi; annen de iffetsiz değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi."

» 19 / Meryem 28: