Meryem Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

iƶ nādā rabbehu nidā'en ḣafiyyen

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	harada
2. NÆD̃	= nādā :	yalvardı
3. RBH	= rabbehu :	Rəbbinə
4. ND̃ÆÙ	= nidā'en :	qışqıraraq
5. ḢFYÆ	= ḣafiyyen :	gizli

ÎZ̃ NÆD̃ RBH ND̃ÆÙ ḢFYÆ

iƶ nādā rabbehu nidā'en ḣafiyyen

إذ نادى ربه نداء خفيا

[] [ن د و] [ر ب ب] [ن د و] [خ ف ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
نادى	ن د و \| ND̃W	NÆD̃	nādā	yalvardı	he called
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rəbbinə	(to) his Lord
نداء	ن د و \| ND̃W	ND̃ÆÙ	nidā'en	qışqıraraq	a call -
خفيا	خ ف ي \| ḢFY	ḢFYÆ	ḣafiyyen	gizli	secret.

ÎZ̃ NÆD̃ RBH ND̃ÆÙ ḢFYÆ

iƶ nādā rabbehu nidā'en ḣafiyyen

إذ نادى ربه نداء خفيا

[] [ن د و] [ر ب ب] [ن د و] [خ ف ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
نادى	ن د و \| ND̃W	NÆD̃	nādā	yalvardı	he called
		Nun,Elif,Dal,, 50,1,4,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma III) mükəmməl fel فعل ماض
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rəbbinə	(to) his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نداء	ن د و \| ND̃W	ND̃ÆÙ	nidā'en	qışqıraraq	a call -
		Nun,Dal,Elif,, 50,4,1,,		N – akkusativ kişi qeyri-müəyyən (III forma) şifahi isim اسم منصوب
خفيا	خ ف ي \| ḢFY	ḢFYÆ	ḣafiyyen	gizli	secret.
		Hı,Fe,Ye,Elif, 600,80,10,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.
Adem Uğur : Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Ahmed Hulusi : Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.
Ahmet Tekin : Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.
Ahmet Varol : O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.
Ali Bulaç : Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Ali Fikri Yavuz : O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,
Azerice : O, Rəbbini səmimi bir çağırışla çağırdı.
Bekir Sadak : O Rabbine icinden yalvarmisti.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,
Diyanet İşleri : Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Diyanet İşleri (eski) : O Rabbine içinden yalvarmıştı.
Diyanet Vakfi : Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Edip Yüksel : Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
Fizilal-il Kuran : Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.
Gültekin Onan : Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
Hakkı Yılmaz : Bir zamanlar o, Rabbine gizli olarak seslenmişti.
Hasan Basri Çantay : O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
Hayrat Neşriyat : Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).
İbni Kesir : Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
İskender Evrenosoğlu : O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti.
Meryem : O, Rəbbini səmimi bir çağırışla çağırdı.
Muhammed Esed : Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
Ömer Öngüt : Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.
Şaban Piriş : Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Suat Yıldırım : O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Süleyman Ateş : O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Tefhim-ul Kuran : Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
Ümit Şimşek : Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

» 19 / Meryem 3: