Meryem Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā netenezzelu illā biemri rabbike lehu mā beyne eydīnā ve mā ḣalfenā ve mā beyne ƶālike ve mā kāne rabbuke nesiyyen

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	Və
2. NTNZL	= netenezzelu :	biz yerə düşmürük
3. ÎLÆ	= illā :	kənarda
4. BǼMR	= biemri :	sifariş
5. RBK	= rabbike :	Rəbbin
6. LH	= lehu :	Ona məxsusdur
7. MÆ	= mā :	baş verən hər şey
8. BYN	= beyne :
9. ǼYD̃YNÆ	= eydīnā :	önümüzdə
10. WMÆ	= ve mā :	və edir
11. ḢLFNÆ	= ḣalfenā :	arxamızda
12. WMÆ	= ve mā :	və edir
13. BYN	= beyne :	arasında
14. Z̃LK	= ƶālike :	bunlar
15. WMÆ	= ve mā :	heç vaxt deyil
16. KÆN	= kāne :
17. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
18. NSYÆ	= nesiyyen :	unutqan

WMÆ NTNZL ÎLÆ BǼMR RBK LH MÆ BYN ǼYD̃YNÆ WMÆ ḢLFNÆ WMÆ BYN Z̃LK WMÆ KÆN RBK NSYÆ

ve mā netenezzelu illā biemri rabbike lehu mā beyne eydīnā ve mā ḣalfenā ve mā beyne ƶālike ve mā kāne rabbuke nesiyyen

وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا

[] [ن ز ل] [] [ا م ر] [ر ب ب] [] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [خ ل ف] [] [ب ي ن] [] [] [ك و ن] [ر ب ب] [ن س ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
نتنزل	ن ز ل \| NZL	NTNZL	netenezzelu	biz yerə düşmürük	we descend
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
بأمر	ا م ر \| ÆMR	BǼMR	biemri	sifariş	by (the) Command
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rəbbin	(of) your Lord.
له	\|	LH	lehu	Ona məxsusdur	To Him (belongs)
ما	\|	MÆ	mā	baş verən hər şey	what
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne		(is) before us
أيدينا	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YNÆ	eydīnā	önümüzdə	(is) before us
وما	\|	WMÆ	ve mā	və edir	and what
خلفنا	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFNÆ	ḣalfenā	arxamızda	(is) behind us,
وما	\|	WMÆ	ve mā	və edir	and what
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	(is) between
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar	that.
وما	\|	WMÆ	ve mā	heç vaxt deyil	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
نسيا	ن س ي \| NSY	NSYÆ	nesiyyen	unutqan	forgetful

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
نتنزل	ن ز ل \| NZL	NTNZL	netenezzelu	biz yerə düşmürük	we descend
		Nun,Te,Nun,Ze,Lam, 50,400,50,7,30,		V – 1-ci şəxs cəm (forma V) qüsursuz fel فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
بأمر	ا م ر \| ÆMR	BǼMR	biemri	sifariş	by (the) Command
		Be,,Mim,Re, 2,,40,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rəbbin	(of) your Lord.
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
له	\|	LH	lehu	Ona məxsusdur	To Him (belongs)
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	baş verən hər şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne		(is) before us
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
أيدينا	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YNÆ	eydīnā	önümüzdə	(is) before us
		,Ye,Dal,Ye,Nun,Elif, ,10,4,10,50,1,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	və edir	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
خلفنا	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFNÆ	ḣalfenā	arxamızda	(is) behind us,
		Hı,Lam,Fe,Nun,Elif, 600,30,80,50,1,		LOC – təqsirləndirici kişi yer zərfi PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	və edir	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	(is) between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar	that.
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
وما	\|	WMÆ	ve mā	heç vaxt deyil	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نسيا	ن س ي \| NSY	NSYÆ	nesiyyen	unutqan	forgetful
		Nun,Sin,Ye,Elif, 50,60,10,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Biz melekler, ancak Rabbinin emriyle inebiliriz; onundur ne varsa ilerimizde ve ne varsa gerimizde ve ne varsa ikisi arasında ve Rabbin, hiçbir şeyi unutmaz.
Adem Uğur : Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O'na aittir. Senin Rabbin unutkan değildir.
Ahmed Hulusi : Biz sadece Rabbinin hükmüyle tenezzül ederiz (boyutsal geçiş)! Bilgimiz dâhilinde olan ve olmayan ve bunların ötesindeki her şey O'na aittir! Rabbin için unutma kavramı geçersizdir!
Ahmet Tekin : Melekler: 'Biz ancak Rabbinin planı dahilinde inebiliriz. Önümüzdeki ve ardımızdaki, geçmişteki ve gelecekteki, bunların arasındaki her şey O’nundur. Senin Rabbin seni unutmuş değildir.' derler.
Ahmet Varol : 'Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında ne varsa O'nundur. Senin Rabbin asla unutkan değildir.' [5]
Ali Bulaç : Biz (elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Senin Rabbin kesinlikle unutkan değildir.
Ali Fikri Yavuz : (Cenab-ı Hak’dan vahy getirmekte olan Cebrâil aleyhisselâmın bir aralık gecikmesinden endişelenen Rasûlüllah Efendimize, Cebraîl şöyle hitap etmiştir): “Biz, senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz. Önümüzdeki ve ardımızdaki (bütün geçmiş ve gelecek şeyler) ve bunların arasındakiler hep O’nundur. Rabbin de (seni) unutmuş değildir.” (*) Dikkat!... secde âyetidir.
Azerice : Biz sənin Rəbbinin əmri olmadan yerə enmərik. Bizdən əvvəl, arxamızda və aramızda olan hər şey Ona məxsusdur. Sənin Rəbbin unutqan deyil.
Bekir Sadak : Cebrail: «Biz ancak Rabbinin buyrugu ile ineriz, gecmisimizi gelecegimizi ve ikisinin arasindakileri bilmek O'na mahsustur. Rabbin unutkan degildir.»
Celal Yıldırım : Biz görevli melekler ancak Rabbın buyruğuyla ineriz. Önünüzde, arkanızda ve bunun arasındaki her şey O'nundur. Senin Rabbin unutkan değildir.
Diyanet İşleri : (Cebrail, şöyle dedi:) “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdekiler, arkamızdakiler ve bunlar arasındakiler hep O’nundur. Rabbin unutkan değildir.”
Diyanet İşleri (eski) : Cebrail: 'Biz ancak Rabbinin buyruğu ile ineriz, geçmişimizi geleceğimizi ve ikisinin arasındakileri bilmek O'na mahsustur. Rabbin unutkan değildir.'
Diyanet Vakfi : Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O'na aittir. Senin Rabbin unutkan değildir.
Edip Yüksel : Biz (melekler) ancak Rabbinin emriyle ineriz. Geçmişimiz, geleceğimiz ve ikisi arasında ne varsa O'na aittir. Rabbin unutkan değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «(Cebrail dedi ki: Ey Muhammed!) «Biz senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz. Önümüzdeki ve ardımızdaki (bütün geçmiş ve gelecek şeyler) ve bunların arasındakiler hep O'nundur. Rabbin de (seni) unutmuş değildir?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de biz (Rabbinin elçileri) Rabbinin emri olmadıkça inemeyiz. Önümüzdeki, ardımızdaki ve bunlar arasındakiler hep O'nundur; Rabbin seni unutmuş da değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de rabbının emri olmayınca biz (rabbının Resulleri) inemeyiz, önümüzdeki ardımızdaki ve bunun arasındaki hep onundur ve rabbın seni unutmuş değildir
Fizilal-il Kuran : Cebrail, Muhammed'e dedi ki; «Biz ancak Rabbinin izni ile yere ineriz. Geleceğimiz, geçmişimiz ve bu ikisi arasındaki tüm olaylar O'nun tasarrufu altındadır. Senin Rabbin hiçbir şeyi unutmaz
Gültekin Onan : Biz (elçiler) ancak rabbinin buyruğuyla ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Senin rabbin kesinlikle unutkan değildir.
Hakkı Yılmaz : Biz Kur’ân âyetleri, yalnızca Rabbinin emri ile ineriz. Bütün geçmiş ve gelecek şeyler ve bunların arasındakiler yalnızca O'nundur. Ve senin Rabbin unutmuş değildir.
Hasan Basri Çantay : Biz (elçiler) senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz. Önümüzde, ardımızda ve ikisinin arasında ne varsa Onundur. Senin Rabbin unutgan değildir.
Hayrat Neşriyat : (Cebrâîl dedi ki:) '(Vahyin te’hîrinden dolayı üzülme, çünki biz) ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında ne varsa, O’na âiddir. Ve Rabbin(seni aslâ) unutucu değildir.'
İbni Kesir : Biz, ancak Rabbının emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bu ikisi arasındaki her şey, O'nundur. Ve Rabbın unutkan değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ve biz (resûl melekler), Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz. Bizim önümüzde, arkamızda ve bunların arasında olanlar, O'nundur. Ve senin Rabbin, (seni) unutmuş değildir.
Meryem : Biz sənin Rəbbinin əmri olmadan yerə enmərik. Bizdən əvvəl, arxamızda və aramızda olan hər şey Ona məxsusdur. Sənin Rəbbin unutqan deyil.
Muhammed Esed : Ve (Melekler): "Biz ancak Rabbinin buyruğuyla ineriz" derler, "gözümüzün önünde olan, bizden gizli tutulan ve bu ikisi arasında bulunan her şey O'na aittir. Ve Rabbin asla (hiçbir şeyi) unutmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (Cibril-i Emîn demiştir ki:) «Biz inemeyiz, ancak Rabbin emri ile ineriz. Ve önümüzde ve ardımızda ve bunların arasında ne varsa (hepsi) O'nun içindir ve Rabbin unutkan değildir.»
Ömer Öngüt : (Cebrail dedi ki): “Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunların arasında bulunan her şey O'nundur. Senin Rabbin aslâ unutkan değildir. ”
Şaban Piriş : Biz, ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunların arasındaki her şey O’na aittir. Rabbin unutmuş değildir.
Suat Yıldırım : Rabbinin emri olmadıkça biz (meleklerden olan elçiler) inmeyiz. Önümüzde ve arkamızdaki bütün geçmiş ve gelecek şeyler ve bunların arasındakiler hep O’na aittir. Senin Rabbin, hiçbir şeyi unutmaz.
Süleyman Ateş : Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan herşey O'na âittir. Rabbin, asla unutkan değildir.
Tefhim-ul Kuran : Biz (elçiler,) ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Senin Rabbin kesinlikle unutkan değildir.
Ümit Şimşek : Biz ancak Rabbimizin emriyle ineriz. Geçmişimiz, geleceğimiz ve bu ikisi arasındaki herşey Ona aittir. Ve Rabbin hiçbir şeyi unutmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz sadece Rabbinin emrini indiririz/biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunlar arasındaki herşey O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir.

» 19 / Meryem 64: