Mü’min Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

inne elleƶīne yucādilūne fī āyāti llahi biğayri sulTānin etāhum in fī Sudūrihim illā kibrun mā hum bibāliğīhi festeǐƶ billahi innehu huve s-semīǔ l-beSīru

إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي ايَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. YCÆD̃LWN	= yucādilūne :	mübahisə(lər)
4. FY	= fī :	haqqında
5. ËYÆT	= āyāti :	misralar
6. ÆLLH	= llahi :	Allahın
7. BĞYR	= biğayri :	olmadan
8. SLŦÆN	= sulTānin :	(yox) sübut
9. ǼTÆHM	= etāhum :	onların yanına gəlir
10. ÎN	= in :	Yoxdur
11. FY	= fī :
12. ṦD̃WRHM	= Sudūrihim :	sinələrində
13. ÎLÆ	= illā :	başqa bir şey
14. KBR	= kibrun :	böyüklük
15. MÆ	= mā :
16. HM	= hum :	onlar
17. BBÆLĞYH	= bibāliğīhi :	əlçatmaz
18. FÆSTAZ̃	= festeǐƶ :	sığınarsan
19. BÆLLH	= billahi :	Allaha
20. ÎNH	= innehu :	Çünki o
21. HW	= huve :	odur
22. ÆLSMYA	= s-semīǔ :	eşitmə
23. ÆLBṦYR	= l-beSīru :	görən

ÎN ÆLZ̃YN YCÆD̃LWN FY ËYÆT ÆLLH BĞYR SLŦÆN ǼTÆHM ÎN FY ṦD̃WRHM ÎLÆ KBR MÆ HM BBÆLĞYH FÆSTAZ̃ BÆLLH ÎNH HW ÆLSMYA ÆLBṦYR

inne elleƶīne yucādilūne fī āyāti llahi biğayri sulTānin etāhum in fī Sudūrihim illā kibrun mā hum bibāliğīhi festeǐƶ billahi innehu huve s-semīǔ l-beSīru

إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير

[] [] [ج د ل] [] [ا ي ي] [] [غ ي ر] [س ل ط] [ا ت ي] [] [] [ص د ر] [] [ك ب ر] [] [] [ب ل غ] [ع و ذ ] [] [] [] [س م ع] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يجادلون	ج د ل \| CD̃L	YCÆD̃LWN	yucādilūne	mübahisə(lər)	dispute
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	misralar	(the) Signs
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	(yox) sübut	any authority
أتاهم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆHM	etāhum	onların yanına gəlir	(which) came to them,
إن	\|	ÎN	in	Yoxdur	not
في	\|	FY	fī		(is) in
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRHM	Sudūrihim	sinələrində	their breasts
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	but
كبر	ك ب ر \| KBR	KBR	kibrun	böyüklük	greatness,
ما	\|	MÆ	mā		not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
ببالغيه	ب ل غ \| BLĞ	BBÆLĞYH	bibāliğīhi	əlçatmaz	(can) reach it.
فاستعذ	ع و ذ \| AWZ̃	FÆSTAZ̃	festeǐƶ	sığınarsan	So seek refuge
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah.
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed He,
هو	\|	HW	huve	odur	He
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	eşitmə	(is) the All-Hearer
البصير	ب ص ر \| BṦR	ÆLBṦYR	l-beSīru	görən	the All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يجادلون	ج د ل \| CD̃L	YCÆD̃LWN	yucādilūne	mübahisə(lər)	dispute
		Ye,Cim,Elif,Dal,Lam,Vav,Nun, 10,3,1,4,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	misralar	(the) Signs
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	(yox) sübut	any authority
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun, 60,30,9,1,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
أتاهم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆHM	etāhum	onların yanına gəlir	(which) came to them,
		,Te,Elif,He,Mim, ,400,1,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	Yoxdur	not
		,Nun, ,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRHM	Sudūrihim	sinələrində	their breasts
		Sad,Dal,Vav,Re,He,Mim, 90,4,6,200,5,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
كبر	ك ب ر \| KBR	KBR	kibrun	böyüklük	greatness,
		Kef,Be,Re, 20,2,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
ببالغيه	ب ل غ \| BLĞ	BBÆLĞYH	bibāliğīhi	əlçatmaz	(can) reach it.
		Be,Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,He, 2,2,1,30,1000,10,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm fəal iştirakçı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاستعذ	ع و ذ \| AWZ̃	FÆSTAZ̃	festeǐƶ	sığınarsan	So seek refuge
		Fe,Elif,Sin,Te,Ayn,Zel, 80,1,60,400,70,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi təki (forma X) imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah.
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed He,
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HW	huve	odur	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
السميع	س م ع \| SMA	ÆLSMYA	s-semīǔ	eşitmə	(is) the All-Hearer
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 1,30,60,40,10,70,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
البصير	ب ص ر \| BṦR	ÆLBṦYR	l-beSīru	görən	the All-Seer.
		Elif,Lam,Be,Sad,Ye,Re, 1,30,2,90,10,200,		ADJ – nominativ kişi tək sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın âyetleri hakkında, kendilerine hiçbir kesin delil gelmemişken çekişmeye girişenlerin gönüllerinde, ancak ulaşmalarına imkân olmayan bir büyüklenme duygusu var; artık Allah'a sığın, şüphe yok ki o, duyar, görür.
Adem Uğur : Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında münakaşa edenler var ya, hiç şüphe yok ki, onların kalplerinde, asla yetişemeyecekleri bir büyüklük hevesinden başka bir şey yoktur. Sen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, işiten ve görendir.
Ahmed Hulusi : Kendilerine gelmiş bir reddedilemez delil olmaksızın Allâh'ın işaretleri hakkında mücadele edenler var ya, onların içlerinde, asla ulaşamayacakları bir kibirden başka bir şey yoktur (Kibriyâ'nın farkındalığına asla ulaşamayacaklardır)! O hâlde sen, Esmâ'sıyla hakikatin olan Allâh'a sığın. . . Muhakkak ki O, "HÛ"; Semi'dir, Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Kendilerine gelmiş kesin bir delil, bir ferman, bir yetki olmaksızın, Allah’ın âyetleriyle ilgili tartışanların kalplerinde, asla sahip olamayacakları ille de bir büyüklük hevesi vardır. Sen Allah’a sığın. Kesinkes o işitir, bilir görür; duana icabet eder, doğru yolu gösterir.
Ahmet Varol : Kendilerine gelmiş açık bir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenler var ya, onların göğüslerinde erişemeyecekleri bir büyüklükten başka bir şey yok. Artık sen Allah'a sığın. Şüphesiz O, duyandır, görendir.
Ali Bulaç : Şüphesiz, kendilerine gelmiş bulunan hiçbir delil olmaksızın, Allah'ın ayetleri konusunda mücadele edenlere gelince; onların göğüslerinde kendisine ulaşamayacakları bir büyüklük (isteğin)den başkası yoktur. Artık sen Allah'a sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine (Allah’dan) gelmiş bir delil olmaksızın Allah’ın ayetlerini inkâr edenlerin kalblerinde ancak tekebbür var. Onlar, o tasarladıkları büyüklüğe asla eremiyeceklerdir. Sen, hemen (sana fenalık düşünenlerden) Allah’a sığın. Muhakkak ki O, Semîdir= sözlerini işitendir, Basîr’dir= yaptıklarını görendir...
Azerice : Allahın ayələri haqqında pis danışanların, özlərinə icazə verilmədiyi halda, qəlblərində heç vaxt təmin edə bilməyəcəyi təkəbbür ehtirası vardır. Allaha sığınırsan. O, Eşidəndir, Görəndir.
Bekir Sadak : Allah'in ayetleri uzerinde kendilerine gelen bir delil olmadan tartisanlarin gonullerinde, ulasamiyacaklari bir buyuklenme vardir. Sen Allah'a sigin. O suphesiz isitendir, gorendir.
Celal Yıldırım : Allah'ın âyetleri hakkında kendilerine gelen bir delil ve belge olmaksızın tartışıp iddialaşanların gerçekten içlerinde ulaşamıyacakları bir kibir (büyüklük, kendini beğenmişlik) vardır. Sen artık Allah'a sığın. Şüphesiz ki O, işitendir, görendir.
Diyanet İşleri : Allah’ın âyetleri hakkında, kendilerine gelmiş bir delilleri olmaksızın tartışanlar var ya, onların kalplerinde ancak bir büyüklük taslama vardır. Onlar, tasladıkları büyüklüğe asla ulaşmazlar. Sen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelen bir delil olmadan tartışanların gönüllerinde, ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır. Sen Allah'a sığın. O şüphesiz işitendir, görendir.
Diyanet Vakfi : Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında münakaşa edenler var ya, hiç şüphe yok ki, onların kalplerinde, asla yetişemeyecekleri bir büyüklük hevesinden başka bir şey yoktur. Sen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, işiten ve görendir.
Edip Yüksel : Hiç bir delile sahip olmadan ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı tartışanların göğüslerinde, erişemiyecekleri bir büyüklenme vardır. Öyleyse ALLAH'a sığın. O İşitendir, Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenlerin göğüslerinde ancak yetişemeyecekleri bir kibir vardır. Sen hemen Allah'a sığın. Çünkü her şeyi işiten ve gören O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin göğüslerinde, sadece yetişemeyecekleri bir kibir vardır. Sen hemen Allah'a sığın çünkü işiten O'dur, gören O!
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine gelmiş kat'î bir bürhan olmaksızın Allahın âyetlerinde mücadele edenler muhakkak ki onların sîynelerinde ancak yetişemiyecekleri bir kibir vardır sen hemen Allaha sığın, çünkü o, semî odur, basîr o
Fizilal-il Kuran : Allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelen bir delil olmadan tartışanların gönüllerinde, ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır. Sen Allah'a sığın. O şüphesiz işitendir, görendir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, kendilerine gelmiş bulunan hiçbir delil olmaksızın, Tanrı'nın ayetleri konusunda mücadele edenlere gelince; onların göğüslerinde kendisine ulaşamayacakları bir büyüklük (isteğin)den başkası yoktur. Artık sen Tanrı'ya sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri/alâmetleri/göstergeleri hakkında mücâdele edenler; onların göğüslerinde ancak yetişemeyecekleri bir kibir vardır. Sen hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, en iyi işiten ve en iyi görendir. "
Hasan Basri Çantay : Kendilerine gelmiş kat'î bir delîl (ve salâhiyyet) olmaksızın (körü körüne) Allahın âyetleri hakkında mücâdele edenlerin göğüslerinde, hiç şübhe yok ki, asla yetişemeyecekleri bir büyüklük (hevesin) den başka bir şey yokdur. Hemen sen (onların şerrinden) Allaha sığın. Çünkü O, (dediklerini) bizzat işiden, (yapdıklarını) hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz o kimseler ki, kendilerine gelmiş bir delîl olmaksızın Allah’ın âyetleri hakkında mücâdele ederler. Onların sînelerinde, kendisine ulaşamayacakları bir kibirden (sana üstün gelme arzusundan) başka bir şey yoktur. (Sen) hemen Allah’a sığın! Çünki Semî'(herşeyi işiten), Basîr (hakkıyla gören) ancak O’dur.
İbni Kesir : Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmadan Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanların göğüslerinde, şüphesiz ki ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır. Öyleyse sen, Allah'a sığın. Muhakkak ki O'dur O, Semi, Basir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki, kendilerine gelmiş bir sultan (delil) olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücâdele edenlerin sinelerinde sadece (Allah'a) ulaşamayacakları bir kibir vardır. Artık Allah'a sığın, muhakkak ki O, en iyi işiten ve en iyi görendir.
Muhammed Esed : Allah'ın mesajlarını hiçbir delilleri olmadan sorgulayanlara gelince; onların içinde hiçbir zaman tatmin edemeyecekleri küstahça bir kendini beğenmişlik (duygusun)dan başka bir şey yoktur, öyleyse sen Allah'a sığın çünkü her şeyi işiten, her şeyi gören yalnız O'dur!
Mümin : Allahın ayələri haqqında pis danışanların, özlərinə icazə verilmədiyi halda, qəlblərində heç vaxt təmin edə bilməyəcəyi təkəbbür ehtirası vardır. Allaha sığınırsan. O, Eşidəndir, Görəndir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok o kimseler ki, kendilerine gelmiş bir kat'i bürhan olmaksızın Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar, onların sinelerinde kendilerinin yetişemeyecekleri bir böbürlenmeden başka bir şey yoktur. Sen hemen Allah'a sığın, şüphe yok ki bihakkın işitici, görücü olan O'dur O.
Ömer Öngüt : Kendilerine verilmiş kesin bir delil ve salâhiyet olmaksızın, Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanların gönüllerinde hiç şüphe yok ki aslâ erişemeyecekleri bir büyüklük taslamaktan başka bir şey yoktur. Öyleyse sen Allah'a sığın. Şüphesiz ki O işitendir, görendir.
Şaban Piriş : Kendilerine gelen hiçbir delilleri olmadan, Allah’ın ayetleri hakkında tartışanların gönüllerinde kibirden başka bir şey yoktur. Onlar, ona ulaşamazlar. Öyleyse sen, Allah’a sığın. Çünkü O, işiten ve gören O’dur.
Suat Yıldırım : Kendilerine ulaşan hiçbir delil olmaksızın Allah’ın âyetleri hakkında ileri geri tartışanların içlerinde olan duygu, sırf bir büyüklük kompleksinden başka bir şey değildir, ama onlar o özendikleri dereceye asla ulaşamazlar. Sen onların şerrinden Allah’a sığın.Çünkü O, her şeyi tam mânasıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş : Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadan Allâh'ın âyetleri hakkında tartışanlar var ya, onların göğüslerinde, (hiçbir zaman) erişemeyecekleri bir büyüklük taslamaktan başka bir şey yoktur. Sen Allah'a sığın, çünkü işiten, gören O'dur.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz, kendilerine gelmiş bulunan hiçbir delil olmaksızın, Allah'ın ayetleri konusunda mücadele edenlere gelince; onların göğüslerinde kendisine ulaşamayacakları bir büyüklük (isteğin)den başkası yoktur. Artık sen Allah'a sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Ümit Şimşek : Kendilerine ulaşmış bir delile dayanmaksızın Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaya girenlerin gönüllerinde yatan şey, hiçbir zaman erişemeyecekleri bir büyüklük hevesinden ibarettir. Sen Allah'a sığın. Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi görendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine gelmiş hiçbir kanıt olmadan, Allah'ın ayetleri hakkında tartışıp duranlar var ya, onların göğüslerinde, asla ulaşamayacakları bir büyüklüğün kuruntusu vardır. Artık Allah'a sığın! O'dur Semî, O'dur Basîr.

» 40 / Mü’min 56: