Yûsuf Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve rafeǎ ebeveyhi ǎlā l-ǎrşi ve ḣarrū lehu succeden ve ḳāle yā ebeti hāƶā te'vīlu ru'yāye min ḳablu ḳad ceǎlehā rabbī Haḳḳan ve ḳad eHsene bī iƶ eḣracenī mine s-sicni ve cā'e bikum mine l-bedvi min beǎ'di en nezeğa ş-şeyTānu beynī ve beyne iḣvetī inne rabbī leTīfun limā yeşā'u innehu huve l-ǎlīmu l-Hakīmu

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WRFA	= ve rafeǎ :	və uçdu
2. ǼBWYH	= ebeveyhi :	onun valideynləri
3. AL	= ǎlā :	bitdi
4. ÆLARŞ	= l-ǎrşi :	sənin taxtın
5. WḢRWÆ	= ve ḣarrū :	və hamısı bağlandı
6. LH	= lehu :	onun üçün
7. SCD̃Æ	= succeden :	səcdə etmək
8. WGÆL	= ve ḳāle :	və dedi
9. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
10. ǼBT	= ebeti :	ata
11. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu odur!
12. TǼWYL	= te'vīlu :	şərhdir
13. RÙYÆY	= ru'yāye :	sənin xəyalın
14. MN	= min :
15. GBL	= ḳablu :	keçmiş
16. GD̃	= ḳad :	əlbəttə
17. CALHÆ	= ceǎlehā :	etdi
18. RBY	= rabbī :	Allahım
19. ḪGÆ	= Haḳḳan :	real
20. WGD̃	= ve ḳad :	və həqiqətən
21. ǼḪSN	= eHsene :	yaxşı etdi
22. BY	= bī :	Mənə
23. ÎZ̃	= iƶ :	üçün
24. ǼḢRCNY	= eḣracenī :	məni çıxardı
25. MN	= mine :	-dan
26. ÆLSCN	= s-sicni :	zindan-
27. WCÆÙ	= ve cā'e :	və gətirdi
28. BKM	= bikum :	Sən də
29. MN	= mine :	-dan
30. ÆLBD̃W	= l-bedvi :	səhra-
31. MN	= min :
32. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
33. ǼN	= en :
34. NZĞ	= nezeğa :	fitnə-fəsad törətdikdən sonra
35. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
36. BYNY	= beynī :	aramızda
37. WBYN	= ve beyne :	və arasında
38. ÎḢWTY	= iḣvetī :	qardaşlarım
39. ÎN	= inne :	Həqiqətən
40. RBY	= rabbī :	Allahım
41. LŦYF	= leTīfun :	çox gözəl tərtibatlar
42. LMÆ	= limā :	şey
43. YŞÆÙ	= yeşā'u :	nə istəsə
44. ÎNH	= innehu :	şübhəsiz ki, o
45. HW	= huve :	O
46. ÆLALYM	= l-ǎlīmu :	biləndir
47. ÆLḪKYM	= l-Hakīmu :	Hər şeyi düzgün edir

WRFA ǼBWYH AL ÆLARŞ WḢRWÆ LH SCD̃Æ WGÆL YÆ ǼBT HZ̃Æ TǼWYL RÙYÆY MN GBL GD̃ CALHÆ RBY ḪGÆ WGD̃ ǼḪSN BY ÎZ̃ ǼḢRCNY MN ÆLSCN WCÆÙ BKM MN ÆLBD̃W MN BAD̃ ǼN NZĞ ÆLŞYŦÆN BYNY WBYN ÎḢWTY ÎN RBY LŦYF LMÆ YŞÆÙ ÎNH HW ÆLALYM ÆLḪKYM

ve rafeǎ ebeveyhi ǎlā l-ǎrşi ve ḣarrū lehu succeden ve ḳāle yā ebeti hāƶā te'vīlu ru'yāye min ḳablu ḳad ceǎlehā rabbī Haḳḳan ve ḳad eHsene bī iƶ eḣracenī mine s-sicni ve cā'e bikum mine l-bedvi min beǎ'di en nezeğa ş-şeyTānu beynī ve beyne iḣvetī inne rabbī leTīfun limā yeşā'u innehu huve l-ǎlīmu l-Hakīmu

ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم

[ر ف ع] [ا ب و] [] [ع ر ش] [خ ر ر] [] [س ج د] [ق و ل] [ي] [ا ب و] [] [ا و ل] [ر ا ي] [] [ق ب ل] [] [ج ع ل] [ر ب ب] [ح ق ق] [] [ح س ن] [] [] [خ ر ج] [] [س ج ن] [ج ي ا] [] [] [ب د و] [] [ب ع د] [] [ن ز غ] [ش ط ن] [ب ي ن] [ب ي ن] [ا خ و] [] [ر ب ب] [ل ط ف] [] [ش ي ا] [] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ورفع	ر ف ع \| RFA	WRFA	ve rafeǎ	və uçdu	And he raised
أبويه	ا ب و \| ÆBW	ǼBWYH	ebeveyhi	onun valideynləri	his parents
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ÆLARŞ	l-ǎrşi	sənin taxtın	the throne
وخروا	خ ر ر \| ḢRR	WḢRWÆ	ve ḣarrū	və hamısı bağlandı	and they fell down
له	\|	LH	lehu	onun üçün	to him
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃Æ	succeden	səcdə etmək	prostrate.
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi	And he said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبت	ا ب و \| ÆBW	ǼBT	ebeti	ata	my father
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu odur!	This
تأويل	ا و ل \| ÆWL	TǼWYL	te'vīlu	şərhdir	(is the) interpretation
رؤياي	ر ا ي \| RÆY	RÙYÆY	ru'yāye	sənin xəyalın	(of) my dream,
من	\|	MN	min		(of) before.
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	keçmiş	(of) before.
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Verily,
جعلها	ج ع ل \| CAL	CALHÆ	ceǎlehā	etdi	has made it
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	my Lord
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	real	true.
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	və həqiqətən	And indeed,
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSN	eHsene	yaxşı etdi	He was good
بي	\|	BY	bī	Mənə	to me
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	üçün	when
أخرجني	خ ر ج \| ḢRC	ǼḢRCNY	eḣracenī	məni çıxardı	He took me out
من	\|	MN	mine	-dan	of
السجن	س ج ن \| SCN	ÆLSCN	s-sicni	zindan-	the prison,
وجاء	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙ	ve cā'e	və gətirdi	and brought
بكم	\|	BKM	bikum	Sən də	you
من	\|	MN	mine	-dan	from
البدو	ب د و \| BD̃W	ÆLBD̃W	l-bedvi	səhra-	the bedouin life
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
أن	\|	ǼN	en		[that]
نزغ	ن ز غ \| NZĞ	NZĞ	nezeğa	fitnə-fəsad törətdikdən sonra	had caused discord
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	aramızda	between me
وبين	ب ي ن \| BYN	WBYN	ve beyne	və arasında	and between
إخوتي	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWTY	iḣvetī	qardaşlarım	my brothers.
إن	\|	ÎN	inne	Həqiqətən	Indeed,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	my Lord
لطيف	ل ط ف \| LŦF	LŦYF	leTīfun	çox gözəl tərtibatlar	(is) Most Subtle
لما	\|	LMÆ	limā	şey	to what
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsə	He wills.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şübhəsiz ki, o	Indeed, He,
هو	\|	HW	huve	O	He
العليم	ع ل م \| ALM	ÆLALYM	l-ǎlīmu	biləndir	(is) the All-Knower,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmu	Hər şeyi düzgün edir	the All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ورفع	ر ف ع \| RFA	WRFA	ve rafeǎ	və uçdu	And he raised
		Vav,Re,Fe,Ayn, 6,200,80,70,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
أبويه	ا ب و \| ÆBW	ǼBWYH	ebeveyhi	onun valideynləri	his parents
		,Be,Vav,Ye,He, ,2,6,10,5,		N – nominativ kişi ikili isim PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ÆLARŞ	l-ǎrşi	sənin taxtın	the throne
		Elif,Lam,Ayn,Re,Şın, 1,30,70,200,300,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وخروا	خ ر ر \| ḢRR	WḢRWÆ	ve ḣarrū	və hamısı bağlandı	and they fell down
		Vav,Hı,Re,Vav,Elif, 6,600,200,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onun üçün	to him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃Æ	succeden	səcdə etmək	prostrate.
		Sin,Cim,Dal,Elif, 60,3,4,1,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم منصوب
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi	And he said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ kişi tək isim PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أبت	ا ب و \| ÆBW	ǼBT	ebeti	ata	my father
		,Be,Te, ,2,400,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu odur!	This
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
تأويل	ا و ل \| ÆWL	TǼWYL	te'vīlu	şərhdir	(is the) interpretation
		Te,,Vav,Ye,Lam, 400,,6,10,30,		N – nominativ kişi (forma II) şifahi isim اسم مرفوع
رؤياي	ر ا ي \| RÆY	RÙYÆY	ru'yāye	sənin xəyalın	(of) my dream,
		Re,,Ye,Elif,Ye, 200,,10,1,10,		N – nominativ qadın isim PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		(of) before.
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	keçmiş	(of) before.
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
جعلها	ج ع ل \| CAL	CALHÆ	ceǎlehā	etdi	has made it
		Cim,Ayn,Lam,He,Elif, 3,70,30,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	real	true.
		Ha,Gaf,Elif, 8,100,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	və həqiqətən	And indeed,
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) CERT – əminlik hissəciyi الواو عاطفة حرف تحقيق
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSN	eHsene	yaxşı etdi	He was good
		,Ha,Sin,Nun, ,8,60,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
بي	\|	BY	bī	Mənə	to me
		Be,Ye, 2,10,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	üçün	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
أخرجني	خ ر ج \| ḢRC	ǼḢRCNY	eḣracenī	məni çıxardı	He took me out
		,Hı,Re,Cim,Nun,Ye, ,600,200,3,50,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
السجن	س ج ن \| SCN	ÆLSCN	s-sicni	zindan-	the prison,
		Elif,Lam,Sin,Cim,Nun, 1,30,60,3,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وجاء	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙ	ve cā'e	və gətirdi	and brought
		Vav,Cim,Elif,, 6,3,1,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
بكم	\|	BKM	bikum	Sən də	you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
البدو	ب د و \| BD̃W	ÆLBD̃W	l-bedvi	səhra-	the bedouin life
		Elif,Lam,Be,Dal,Vav, 1,30,2,4,6,		N – cins kişi adı اسم مجرور
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
نزغ	ن ز غ \| NZĞ	NZĞ	nezeğa	fitnə-fəsad törətdikdən sonra	had caused discord
		Nun,Ze,Ğayn, 50,7,1000,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مرفوع
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	aramızda	between me
		Be,Ye,Nun,Ye, 2,10,50,10,		LOC – yer zərfi PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبين	ب ي ن \| BYN	WBYN	ve beyne	və arasında	and between
		Vav,Be,Ye,Nun, 6,2,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) LOC – ittihamedici yer zərfi الواو عاطفة ظرف مكان منصوب
إخوتي	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWTY	iḣvetī	qardaşlarım	my brothers.
		,Hı,Vav,Te,Ye, ,600,6,400,10,		N – nominativ cəm isim PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	Həqiqətən	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لطيف	ل ط ف \| LŦF	LŦYF	leTīfun	çox gözəl tərtibatlar	(is) Most Subtle
		Lam,Tı,Ye,Fe, 30,9,10,80,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
لما	\|	LMÆ	limā	şey	to what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsə	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
إنه	\|	ÎNH	innehu	şübhəsiz ki, o	Indeed, He,
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
العليم	ع ل م \| ALM	ÆLALYM	l-ǎlīmu	biləndir	(is) the All-Knower,
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmu	Hər şeyi düzgün edir	the All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Anasıyla babasını tahta çıkartıp oturttu ve hepsi de ona karşı secdeye kapandılar. Babacığım dedi, evvelce gördüğüm rüya, bu işte, Rabbim onu gerçekleştirdi ve beni zindandan çıkararak lûtfetti bana; Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra da sizi çölden getirdi. Şüphe yok ki Rabbim, dilediği şeyi tedbîr edip lütfuyla meydana getirir; şüphe yok ki o her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Ana ve babasını tahtının üstüne çıkartıp oturttu ve hepsi onun için (ona kavuştukları için) secdeye kapandılar. (Yusuf) dedi ki: "Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu Rabbim bana (çok şey) lütfetti. Çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."
Ahmed Hulusi : (Yusuf) ana-babasını tahta oturttu. . . Kardeşleri, önünde saygıyla yere kapandılar. . . (Yusuf) dedi ki: "Babacığım. . . İşte bu önceden (gördüğüm) rüyanın (baba = güneş, Anne = Ay, on bir kardeş = on bir gezegen olarak) tevilidir (anlamının gerçeğidir). . . Rabbim onu Hak kıldı (gerçekleştirdi). . . (Rabbim) bana hakikaten ihsanda bulundu. . . Şeytan benimle kardeşlerim arasına fit soktuktan sonra; beni zindandan çıkardı ve sizi de çölden getirdi. . . Muhakkak ki Rabbim dilediğine Latiyf'tir. . . Çünkü O, Aliym'dir, Hakiym'dir. "
Ahmet Tekin : Anasını, babasını yüksek bir taht üzerine oturttu. Hepsi birden saygılarından, sübhânallah diyerek Yûsuf için secdeye kapandılar. Yûsuf: 'Babacığım, bu daha önceki rüyamın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Bana ihsanda bulundu. Beni zindandan çıkardı. Şeytan, şeytanî güçler benimle kardeşlerimin arasına fitne sokarak bozduktan sonra sizi, sıkıntılı zor bir hayattan, çölden kurtararak getirtti. Rabbimin kulları için, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şeyleri yapmasına akıl sır ermez. İlim, hikmet sahibi ve hükümran olan yalnızca O’dur.
Ahmet Varol : Anne ve babasını tahtın üzerine çıkardı ve hep birlikte onun için secdeye kapandılar. [5] Dedi ki: 'Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Gerçekten Rabbim onu doğru çıkardı. Allah, beni zindandan çıkarmakla ve şeytanın benimle kardeşlerimin arasına fitne sokmasından sonra sizi çölden getirmekle bana iyilik etti. Şüphesiz Rabbim dilediği şeyi çok ince düzenleyendir. Muhakkak O alimdir, hakimdir.
Ali Bulaç : Babasını ve annesini tahta çıkarıp oturttu; onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı. Bana iyilik etti, çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra, (O,) çölden sizi getirdi. Şüphesiz benim Rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendi. Gerçekten bilen, hüküm ve hikmet sahibi O'dur."
Ali Fikri Yavuz : Ebeveynini taht üzerine çıkardı, onlar da (ebeveyn ve on bir kardeş) kendisine hürmet için eğildiler (veya kendisine kavuştuklarından şükür secdesine kapandılar). Yûsuf dedi ki: “-Ey babacığım! işte bu, önceden gördüğüm rüyanın tâbiridir. Doğrusu Rabbim onu tahakkuk ettirdi, hakikaten bana ihsan buyurdu. Çünkü beni zindandan çıkardı, şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi, çölden (bana) getirdi. Muhakkak ki Rabbim, dilediğine lütfedicidir; çünkü O Alîm’dir, Hakîm’dir.
Azerice : Yusif valideynlərini iş otağına apardı. Hamısı onun mövqeyinə hörmətlə baş əydilər. Yusif: "Atacan! Bu, mənim əvvəlki yuxumun həyata keçməsidir. Rəbbim onu gerçəkləşdirdi. Həqiqətən, O, mənə yaxşılıq etdi. Çünki məni zindandan çıxartdı. O, səni şeytandan sonra səhradan gətirdi. Mənimlə qardaşlarım arasında bir pərdə yaratmışdı. Rəbbim istədiyinə lütfkardır.” Həqiqət budur ki, O, hər şeyi biləndir, ən yaxşı hakimdir”.
Bekir Sadak : Ana babasini tahtin uzerine oturttu, hepsi onun onunde (Allah'a secde edip) egildiler. O zaman Yusuf: «Babacigim! Iste bu, vaktiyle gordugum ruyanin cikisidir; Rabbim onu gerceklestirdi. µeytan, benimle kardeslerimin arasini bozduktan sonra, beni hapisten cÙkaran, sizi colden getiren Rabbim bana pek cok iyilikte bulundu. Dogrusu Rabbim diledigine lutufkardÙr, O suphesiz bilendir, Hakim'dir» dedi.
Celal Yıldırım : Ve ana-babasını tutup taht, üzerine çıkardı. Onlar da eğilip Yûsuf'a saygı (Allah'a şükür secdesinde bulunarak teslimiyet) gösterdiler. Yûsuf, «Babacığım,» dedi, «işte daha önce gördüğüm rüyanın yorumudur bu ! Rabbim onu gerçekleştirdi; cidden bana büyük iyiliklerde bulundu : Beni zindandan çıkardı; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra size çölden (veya Bedâ adlı yerden buraya) getirdi. Şüphesiz ki Rabbim, dilediği hususlarda çok lütuf sahibidir. Hem doğrusu Rabbim bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Ana babasını tahtın üzerine çıkardı. Hepsi ona (Yûsuf’a) saygı ile eğildiler. Yûsuf dedi ki: “Babacığım! İşte bu, daha önce gördüğüm rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra; Rabbim beni zindandan çıkararak ve sizi çölden getirerek bana çok iyilikte bulundu. Şüphesiz Rabbim, dilediği şeyde nice incelikler sergileyendir. Şüphesiz O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”
Diyanet İşleri (eski) : Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah'a secde edip) eğildiler. O zaman Yusuf: 'Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni hapisten çıkaran, sizi çölden getiren Rabbim bana pek çok iyilikte bulundu. Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir' dedi.
Diyanet Vakfi : Ana ve babasını tahtının üstüne çıkartıp oturttu ve hepsi onun için (ona kavuştukları için) secdeye kapandılar. (Yusuf) dedi ki: «Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu Rabbim bana (çok şey) lütfetti. Çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.»
Edip Yüksel : Ana ve babasını tahtın üzerine kaldırdı. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: 'Babacığım, bu, önceden görmüş bulunduğum rüyanın gerçekleşmesidir. Rabbim onu gerçekleştirdi. şeytan, benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra O beni hapishaneden çıkararak ve sizi çölden getirerek bana iyilikte bulundu. Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir. O, Bilendir, Bilgedir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar. Bunun üzerine Yusuf dedi ki: «İşte bu durum, o rüyamın çıkmasıdır. Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkarmakla ve sizi çölden getirmekle Rabbim bana hakikaten ihsan buyurdu. Doğrusu Rabbim dilediğine lutfunu ihsan eder. Şüphesiz O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ana ve babasını taht üzerine çıkardı, hepsi Yusuf için secdeye kapandılar. Yusuf da: «Ey babacığım, işte bundan önceki rüyamın yorumu bu; gerçekten Rabbim onu gerçekleştirdi, cidden bana iyilikte bulundu; çünkü beni zindandan çıkardı; şeytan benimle kardeşlerimin arasını dürtüştürdükten (bozduktan) sonra sizi çölden buraya getirdi. Gerçekten Rabbim, dilediği şey için aldığı tedbirde çok hoş davranır. Gerçek şu ki, O, herşeyi çok iyi bilen, her yaptığın bir hikmete göre yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ebeveynini taht üzerine çıkardı, hepsi onun için secdeye kapandılar, ve ey babacığım, dedi: işte bundan evvelki ru'yamın te'vili bu, hakikaten rabbım, onu hak kıldı, hakikaten bana ihsan buyurdu çünkü beni zındandan çıkardı ve sizi badiyeden getirdi. Şeytan benimle biraderlerimin arasını dürtüşdürdükten sonra, hakikat rabbım meşiyetinde lâtif, hakikat bu, o, öyle alîm, öyle hakîm
Fizilal-il Kuran : Ana babasını makam koltuğuna oturttu, bu arada hep birlikte önünde secdeye kapandılar. Bunun üzerine Hz. Yusuf, babasına dedi ki; «Babacığım, bu olay, bir zamanlar gördüğüm rüyanın somut yorumudur, Rabbim o rüyayı gerçeğe dönüştürdü. Ayrıca beni hapisten çıkararak ve şeytanın kışkırtması sonucunda kardeşlerimle aramın açılmasından sonra sizleri çöl ortasından kaldırıp yanıma getirerek bana lütufta bulundu. Hiç kuşkusuz Rabbim dilediklerine karşı lütufkâr davranır. O her şeyi bilen ve her yaptığını yerinde yapandır.»
Gültekin Onan : Babasını ve annesini tahta çıkarıp oturttu; onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu rabbim onu gerçek kıldı. Bana iyilik etti, çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra, (O,) çölden sizi getirdi. Şüphesiz benim rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendir. Gerçekten bilen, hüküm ve hikmet sahibi O'dur."
Hakkı Yılmaz : Ve anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine yükseltti. Ve hepsi boyun eğip teslimiyet göstererek o'nun için yere kapandılar. Ve Yûsuf: “Babacığım! İşte bu durum, o gördüğümün te’vîlidir. Gerçekten Rabbim onu hak kıldı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkarmakla ve sizi çölden getirmekle Rabbim bana hakikaten ihsan buyurdu. Şüphesiz Rabbim dilediği şeye armağan vericidir. Şüphesiz O, en iyi bilen, hüküm koyanın ta kendisidir.” –“
Hasan Basri Çantay : Babasını ve anasını tahtının üstüne çıkarıb oturtdu. Hepsi onun için (ona kavuşdukları için) secdeye kapandılar. (Yuusuf) dedi ki: Ey babam, işte bu, evvelce gördüğüm rü'yânın tehakkukudur. Gerçek, Rabbim onu doğru çıkardı. Bana iyilik etdi. Çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytan benimle kardeşlerimizin arasını bozduktan sonra da O, sizi çölden getirdi. Şübhesiz ki Rabbim, dileyeceği şeyleri çok güzel, çok ince tedbîr edendir. Hakkıyle bilen, tam hikmet saahibi olan Odur».
Hayrat Neşriyat : Böylece (sarayına geldiklerinde) ana-babasını (kendi) tahtın(ın) üstüne çıkardı ve (derken hepsi) onun (Yûsuf) için secde ediciler olarak, secdeye kapandılar. (Yûsuf) dedi ki: 'Ey Babacığım! İşte bu, evvelki rüyâmın ta'bîridir. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı. Hem şübhesiz bana ihsanda bulundu; çünki beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbim, ne dilerse çok hoş tedbîr edendir. Şübhesiz ki, Alîm (hakkıyla bilen), Hakîm (her işi hikmetli olan)ancak O’dur.'
İbni Kesir : Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O'dur O, Hakim, Alim.
İskender Evrenosoğlu : Ve anne babasını tahtın üstüne çıkarttı. Ona secde ederek eğildiler. Yusuf (A.S) şöyle dedi: “Ey babacığım! Bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Rabbim onu hakikat kıldı (gerçekleştirdi). Ve beni zindandan çıkardığı zaman bana en güzelini yaptı (Benim için en güzelini dizayn etti). Ve şeytan, benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra sizi çölden getirdi. Muhakkak ki; benim Rabbim, dilediğine lütuf sahibidir. Alîm (en iyi bilen) ve Hakîm (en iyi hüküm veren, hikmet sahibi) olan muhakkak ki; “O” dur.”
Muhammed Esed : Ve ana babasını en yüksek onur katına çıkardı; ve onlar(ın hepsi) O'nun önünde hürmet ve tazimle yere kapandılar. Bunun üzerine (Yusuf:) "Ey babacığım!" dedi, "Vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçek anlamı buydu demek; ve Rabbim onu gerçekleştirdi. O beni hapisten çıkarmakla ve Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra sizi(n hepinizi) çölden çıkar(arak bana ulaştır)makla bana lütfetti. Gerçek şu ki, benim Rabbim, olmasını istediği şeyi akıl, sır yetmez yollarla gerçekleştirir. Çünkü O doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve babası ile anasını yüksek bir taht üzerine kaldırdı ve onun için hepsi secdeye kapandılar ve dedi ki: «Ey pederim! İşte bu, evvelce görmüş olduğum rüyamın te'vilidir. Onu Rabbim vakıa mutabık kıldı ve muhakkak ki, bana ihsanda bulundu. Çünkü beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi, benim ile kardeşlerimin arasını şeytan bozduktan sonra. Şüphe yok ki, Rabbim dilediği şey için pek latîf tedbir sahibidir. Muhakkak ki alîm, hakîm olan O'dur O.
Ömer Öngüt : Ana ve babasını tahtının üstüne çıkartıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. (Yusuf) dedi ki: “Ey Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyânın tahakkukudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkarmakla ve sizi çölden getirmekle Rabbim bana gerçekten pek çok iyilikte bulundu. Şüphesiz ki Rabbim dileyeceği şeyleri çok ince düzenler. O her şeyi hakkıyla bilendir, hükmünde hikmet sahibidir. ”
Şaban Piriş : Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah’a secde edip) eğildiler. O zaman Yusuf: -Babacığım! İşte bu, önceden gördüğüm rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni hapisten çıkaran, sizi çölden getiren Rabbim bana çok iyilikte bulundu. Gerçekten Rabbim dilediğine lütfeder, O şüphesiz bilir (ve en iyi) hükmü verir, dedi.
Suat Yıldırım : Annesi ile babasını tahtına oturttu. Hepsi onun önünde saygı ile eğildiler. Yusuf: "Babacığım! dedi, işte küçükken gördüğüm rüyanın tabiri! Rabbim o rüyayı gerçekleştirdi. O, bana nice ihsanlarda bulundu: Beni zindandan kurtardı ve nihayet,Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirip bana kavuşturmakla da beni ihsanına mazhar etti. Gerçekten Rabbim dilediği kimse hakkında latifdir (dilediği hususları çok güzel, pek ince bir tarzda gerçekleştirir). Şüphesiz O alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilen, tam hikmet sahibidir)"
Süleyman Ateş : Ana babasını tahtın üstüne çıkardı ve hepsi onun için secdeye kapandılar (önünde saygı ile eğildiler. Yûsuf): "Babacığım, dedi, işte bu, önceden (gördüğüm) rü'yânın yorumudur. Rabbim onu gerçek yaptı, bana iyilik etti; zira şeytân, benimle kardeşlerim arasına fitne soktuktan sonra O, beni zindandan çıkardı, sizi de çölden getirdi. Gerçekten Rabbim dilediği şeyi çok ince düzenler. O, (her tedbiri) bilen, her şeyi yerli yerince yapandır."
Tefhim-ul Kuran : Babasını ve annesini tahta çıkarıp oturttu; onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: «Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı. Bana iyilik etti, çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra, (O,) çölden sizi getirdi. Şüphesiz benim Rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendir. Gerçekten bilen, hüküm ve hikmet sahibi olan O'dur.»
Ümit Şimşek : Anne ve babasını tahtına çıkardı. Hepsi birden onun önünde secdeye kapandılar. Yusuf, 'İşte, baba,' dedi, 'daha önce gördüğüm rüyanın tabiri budur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Beni zindandan çıkarmakla ve şeytan kardeşlerimle aramı açtıktan sonra sizi çölden getirip bana kavuşturmakla da Rabbim bana lütufta bulundu. Şüphesiz ki Rabbim dilediğini pek ince tedbirleriyle gerçekleştirir. O herşeyi bilen, herşeyi hikmetle yapandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ana babasını tahtın üstüne çıkardı. Hepsi, Yûsuf'un önünde secde eder gibi eğildiler. Yûsuf dedi: "Babacığım, işte bu, benim önceden gördüğüm rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. O, bana çok güzel lütuflarda bulundu, şeytan, benimle kardeşlerim arasına yamukluk soktuktan sonra, O beni zındandan çıkardı. Sizi de çölden getirdi. Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor. Alîm olan O'dur, Hakîm olan O'dur."
Yusuf : Yusif valideynlərini iş otağına apardı. Hamısı onun mövqeyinə hörmətlə baş əydilər. Yusif: "Atacan! Bu, mənim əvvəlki yuxumun həyata keçməsidir. Rəbbim onu gerçəkləşdirdi. Həqiqətən, O, mənə yaxşılıq etdi. Çünki məni zindandan çıxartdı. O, səni şeytandan sonra səhradan gətirdi. Mənimlə qardaşlarım arasında bir pərdə yaratmışdı. Rəbbim istədiyinə lütfkardır.” Həqiqət budur ki, O, hər şeyi biləndir, ən yaxşı hakimdir”.

» 12 / Yûsuf 100: