Yûsuf Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veleḳad hemmet bihi ve hemme bihā levlā en raā burhāne rabbihi keƶālike lineSrife ǎnhu s-sū'e velfeHşā'e innehu min ǐbādinā l-muḣleSīne

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	and içirəm
2. HMT	= hemmet :	qadın arzulayırdı
3. BH	= bihi :	o-onun-bu
4. WHM	= ve hemme :	o da istəyirdi
5. BHÆ	= bihā :	o-onun-bu
6. LWLÆ	= levlā :	əgər
7. ǼN	= en :
8. RǼ	= raā :	görməsəydi
9. BRHÆN	= burhāne :	həqiqətin sübutu
10. RBH	= rabbihi :	Rəbbin
11. KZ̃LK	= keƶālike :	bunun kimi
12. LNṦRF	= lineSrife :	tərcümə etmək istəyirdik
13. ANH	= ǎnhu :	ondan
14. ÆLSWÙ	= s-sū'e :	pis
15. WÆLFḪŞÆÙ	= velfeHşā'e :	və fahişəlik
16. ÎNH	= innehu :	Çünki o
17. MN	= min :
18. ABÆD̃NÆ	= ǐbādinā :	xidmətçilərimizdən biridir
19. ÆLMḢLṦYN	= l-muḣleSīne :	səmimi

WLGD̃ HMT BH WHM BHÆ LWLÆ ǼN RǼ BRHÆN RBH KZ̃LK LNṦRF ANH ÆLSWÙ WÆLFḪŞÆÙ ÎNH MN ABÆD̃NÆ ÆLMḢLṦYN

veleḳad hemmet bihi ve hemme bihā levlā en raā burhāne rabbihi keƶālike lineSrife ǎnhu s-sū'e velfeHşā'e innehu min ǐbādinā l-muḣleSīne

ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين

[] [ه م م] [] [ه م م] [] [] [] [ر ا ي] [ب ر ه ن] [ر ب ب] [] [ص ر ف] [] [س و ا] [ف ح ش] [] [] [ع ب د] [خ ل ص]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	and içirəm	And certainly
همت	ه م م \| HMM	HMT	hemmet	qadın arzulayırdı	she did desire
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	him,
وهم	ه م م \| HMM	WHM	ve hemme	o da istəyirdi	and he would have desired
بها	\|	BHÆ	bihā	o-onun-bu	her,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	əgər	if not
أن	\|	ǼN	en		that
رأى	ر ا ي \| RÆY	RǼ	raā	görməsəydi	he saw
برهان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆN	burhāne	həqiqətin sübutu	the proof
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rəbbin	(of) his Lord.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Thus,
لنصرف	ص ر ف \| ṦRF	LNṦRF	lineSrife	tərcümə etmək istəyirdik	that We might avert
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from him
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sū'e	pis	the evil
والفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	WÆLFḪŞÆÙ	velfeHşā'e	və fahişəlik	and the immorality.
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
من	\|	MN	min		(was) of
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃NÆ	ǐbādinā	xidmətçilərimizdən biridir	Our slaves
المخلصين	خ ل ص \| ḢLṦ	ÆLMḢLṦYN	l-muḣleSīne	səmimi	the sincere.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	and içirəm	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik zərrəsi الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
همت	ه م م \| HMM	HMT	hemmet	qadın arzulayırdı	she did desire
		He,Mim,Te, 5,40,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	him,
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وهم	ه م م \| HMM	WHM	ve hemme	o da istəyirdi	and he would have desired
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
بها	\|	BHÆ	bihā	o-onun-bu	her,
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
لولا	\|	LWLÆ	levlā	əgər	if not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
رأى	ر ا ي \| RÆY	RǼ	raā	görməsəydi	he saw
		Re,,, 200,,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
برهان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆN	burhāne	həqiqətin sübutu	the proof
		Be,Re,He,Elif,Nun, 2,200,5,1,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rəbbin	(of) his Lord.
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Thus,
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
لنصرف	ص ر ف \| ṦRF	LNṦRF	lineSrife	tərcümə etmək istəyirdik	that We might avert
		Lam,Nun,Sad,Re,Fe, 30,50,90,200,80,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from him
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sū'e	pis	the evil
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
والفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	WÆLFḪŞÆÙ	velfeHşā'e	və fahişəlik	and the immorality.
		Vav,Elif,Lam,Fe,Ha,Şın,Elif,, 6,1,30,80,8,300,1,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın tək isim الواو عاطفة اسم منصوب
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
من	\|	MN	min		(was) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃NÆ	ǐbādinā	xidmətçilərimizdən biridir	Our slaves
		Ayn,Be,Elif,Dal,Nun,Elif, 70,2,1,4,50,1,		N – cins kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
المخلصين	خ ل ص \| ḢLṦ	ÆLMḢLṦYN	l-muḣleSīne	səmimi	the sincere.
		Elif,Lam,Mim,Hı,Lam,Sad,Ye,Nun, 1,30,40,600,30,90,10,50,		ADJ – cinsi kişi cəm (forma IV) passiv iştirakçı صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki kadın, ondan murât almayı iyice kurmuştu, eğer Rabbinin burhanını görmeseydi Yûsuf da onun hakkında niyetini bozardı, işte biz ondan çirkin ve kötü şeyleri böylece giderdik, çünkü şüphe yok ki o, gönlünü bize bağlamış kullarımızdandı.
Adem Uğur : Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin işaret ve ikazını görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik). Şüphesiz o ihlâslı kullarımızdandı.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki (o kadın) Onu arzulamıştı. . . Rabbinin burhanı olmasaydı (aklı, duygusuna hâkim olmasaydı Yusuf da) ona meyletmiş gitmişti! Biz böylece Ondan kötülüğü (nefsanî duyguları) ve şehveti uzak tuttuk! Çünkü O, ihlâslı kullarımızdandır.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, hanım, ona karşı gerçekten arzu doluydu. Rabbinin ikazını, emir ve hükümlerini, koyduğu ahlâkî kuralları düşünmemiş olsaydı, Yûsuf da ona meyletmiş gitmişti. Biz kötülük ve zinayı, gayri meşrû ilişkileri, haddi aşmayı, cimriliği, ahlaksızlığı ondan uzaklaştırmak için böyle hatırlatmalarda bulunduk. O bizim samimi, ihlâslı davranışlarda bulunan kullarımızdan biri idi.
Ahmet Varol : Andolsun kadın onu arzu etmişti. Eğer Rabb'inin burhanını görmeseydi o da onu arzu etmişti. Bu şekilde kötülük ve fuhşu ondan savmak için istedik. O bizim seçkin kullarımızdandı.
Ali Bulaç : Andolsun kadın onu arzulamıştı, -eğer Rabbinin (zinayı yasaklayan) kesin kanıt (burhan)ını görmeseydi- o da (Yusuf da) onu arzulamıştı. Böylelikle biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik). Çünkü o, muhlis kullarımızdandı.
Ali Fikri Yavuz : Kadın, gerçekten ona niyyetlenmiş ve o da kadına niyyetlenmişti. Eğer Yûsuf, Rabbinin burhânını (ilâhî ihtar) görmemiş olsaydı, olacak olan olurdu. İşte biz, ondan fenalığı ve fuhşu gidermek için böyle yaparız. Çünkü o, bizim ihlâslı kullarımızdandır.
Azerice : Qadın həqiqətən də Yusifi cəlb edirdi. Yusifi də qadın cəlb edirdi. Ancaq Rəbbinin dəlili sayəsində qadına tabe olmadı. Beləliklə, biz pisliyi və zinanı ondan uzaqlaşdırdıq. Şübhəsiz ki, o, Bizim fədakar bəndələrimizdən idi.
Bekir Sadak : And olsun ki kadin Yusuf'a karsi istekli idi; Rabbin'den bir isaret gormeseydi Yusuf da onu isteyecekti. Iste ondan kotulugu ve fenaligi boylece engelledik. Dogrusu o bizim cok samimi kullarimizdandir.
Celal Yıldırım : And olsun ki kadın niyetini bozup onu kasdetmişti; eğer Rabbinden bir burhan (açık bir kanıt ve belge) görmemiş olsaydı, o da kadına (yönelmeye ya da ona hakaret etmeye) niyetlenmişti, işte biz böylece ondan kötülüğü ve hayâsızlığı çeviririz; çünkü o bizim gösterişten uzak ciddiyet ve samimiyete ermiş kullarımızdandı.
Diyanet İşleri : Andolsun, kadın ona (göz koyup) istek duymuştu. Eğer Rabbinin delilini görmemiş olsaydı, Yûsuf da ona istek duyacaktı. Biz, ondan kötülüğü ve fuhşu uzaklaştırmak için işte böyle yaptık. Çünkü o, ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandı.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki kadın Yusuf'a karşı istekli idi; Rabbin'den bir işaret görmeseydi Yusuf da onu isteyecekti. İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin işaret ve ikazını görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik). Şüphesiz o ihlâslı kullarımızdandı.
Edip Yüksel : Kadın onu çok arzulamıştı, Rabbinin işaretini görmeseydi o da onu çok arzulamıştı. Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik. O, katışıksız kullarımızdandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O hanım, ona gerçekten niyeti bozmuştu. Eğer Rabbinin burhanını görmese idi. Yusuf da ona özenip gitmişti. Aslında ondan fuhşu ve fenalığı uzak tutalım diye böyle olmuştu. Çünkü o bizim ihlasa erdirilmiş kullarımızdan biriydi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hanım gerçekten ona niyetini kurmuştu, eğer Rabbinin açık delilini görmeseydi o da ona kurmuş gitmişti. Biz ondan kötülüğü ve fuhuşu uzaklaştıralım diye, böyle oldu. Gerçekten o, Bizim ihlasa mazhar edilmiş has kullarımızdandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hanım cidden ona niyyeti kurmuştu, o da ona kurmuş gitmişti amma rabbının bürhanını görmese idi, ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf edelim için öyle oldu, hakıkat o bizim ıhlâsa mazhar edilmiş has kullarımızdandır
Fizilal-il Kuran : Kadının canı Yusuf'u istedi, Yusuf da ona karşı ilgi duydu. Eğer Rabbinin caydırıcı direktifi, gözlerinin önünde somutlaşmasaydı, kendini tutamazdı. Böylece biz Yusuf u kötülükten ve fuhuştan uzak tuttuk. O, hiç kuşkusuz, bize içten bağlı, seçkin bir kulumuzdu.
Gültekin Onan : Andolsun kadın onu arzulamıştı, eğer rabbinin (zinayı yasaklayan) kesin kanıt (burhan)ını görmeseydi. o da (Yusuf da) onu arzulamıştı. Böylelikle biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik). Çünkü o, muhlis kullarımızdandı.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun o hanım, o'na niyeti kurmuştu. Eğer Yûsuf Rabbinin açık kanıtını görmese idi, o kadına niyeti kurmuştu. Ondan fuhşu ve fenalığı uzak tutalım diye böyledir. Şüphesiz o, Bizim arıtılmış kullarımızdandı.
Hasan Basri Çantay : O (kadın), andolsun ona niyyeti kurmuştu. Eğer Rabbinin bürhanını görmemiş olsaydı (belki Yuusuf da) onu kasd etmiş gitmişdi. İşte biz ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf edelim diye böyle (bürhân gönderdik). Çünkü o, (taatde) ıhlâsa erdirilmiş kullarımızdandı.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen gerçekten (kadın) ona meyletmişti. Ve Rabbinin delîlini görmeseydi,(o da) ona meyletmişti. İşte (biz) kötülüğü ve fuhşu ondan uzaklaştıralım diye böyle(delîlimiz gösterilmiş) oldu. Muhakkak ki o, ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandı.
İbni Kesir : Andolsun ki o, istekli idi. Eğer Rabbının burhanını görmemiş olsaydı; o da onu arzu etmiş gitmişti. İşte Biz, böylece ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki; (kadın) onu arzuladı. Eğer Rabbinin delilini görmeseydi, o (Yusuf A.S) da onu arzulamıştı. İşte böylece onu kötülükten ve fuhuştan uzaklaştırırız. Muhakkak ki; o muhlis kullarımızdandır.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, kadın o'na karşı arzu doluydu; o da kadını arzuluyordu; öyle ki, (bu ayartma karşısında) eğer Rabbinin burhanı o'nun içine doğmamış olsaydı (bu arzuya yeniliverecekti); İşte bu, her türlü kötülüğü, çirkin ve taşkın halleri o'ndan uzak tutmak istediğimiz için böyle oldu, çünkü o gerçekten bizim (seçilmiş) kullarımızdan biriydi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hakikaten kadın O'na kasdetmişti. O da eğer Rabbinin bürhanını görmemiş olsa idi kadına kasdetmekte bulunacaktı. İşte O'ndan fena bir kasdi ve fuhşa atılmayı defedelim diye öyle (bürhanımız gösterilmiş) oldu. Muhakkak ki o, Bizim ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandır.
Ömer Öngüt : O kadın gerçekten niyetini kurmuştu. Eğer Rabbinden bir işaret görmemiş olsaydı, belki Yusuf da ona kastetmiş gitmişti. Böylece biz ondan kötülüğü ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o bizim ihlâslı kullarımızdandı.
Şaban Piriş : Kadın ona arzu duyuyordu. Rabbinin işaretini görmeseydi Yusuf da ona arzu duyacaktı. Onu hainlik ve fuhuştan uzak tutmak için bu işareti gösterdik. Çünkü O, bizim çok samimi kullarımızdandı.
Suat Yıldırım : Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de. Eğer Rabbinin bürhanını görmeseydi o da kadına meyledecekti. İşte böylece Biz fenalığı ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için bürhanımızı gösterdik. Çünkü o, Bizim tam ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.
Süleyman Ateş : Andolsun, kadın onu arzu etmişti, eğer Rabbinin doğruyu gösteren delilini görmeseydi o da onu arzu etmişti. Böylece biz kötülüğü ve fuhşu ondan çevirmek istedik; çünkü o, ihlâsa erdirilmiş (temiz) kullarımızdandır.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun kadın onu arzulamıştı, -eğer Rabbinin (zinayı yasaklayan) kesin kanıt (burhan)ını görmeseydi- o da onu arzulamıştı. Böylelikle biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik). Çünkü o, muhlis kullarımızdandı.
Ümit Şimşek : Kadın ona gerçekten niyeti kurmuştu. Rabbinin delilini görmüş olmasaydı, Yusuf da ona kapılıp gidecekti. Kötülüğü ve fuhşu böylece ondan uzaklaştırdık. Çünkü o ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, kadın onu arzulamıştı. Eğer Rabbinin gerçeğe dikkat çeken delilini görmeseydi, o da onu arzulamıştı. Biz böylece ondan, kötülüğü ve fuhşu uzak tutuyorduk. Çünkü o, bizim samimi/seçkin kullarımızdandı.
Yusuf : Qadın həqiqətən də Yusifi cəlb edirdi. Yusifi də qadın cəlb edirdi. Ancaq Rəbbinin dəlili sayəsində qadına tabe olmadı. Beləliklə, biz pisliyi və zinanı ondan uzaqlaşdırdıq. Şübhəsiz ki, o, Bizim fədakar bəndələrimizdən idi.

» 12 / Yûsuf 24: