» 33 / Ahzâb  42:

Kuran Sırası: 33
İniş Sırası: 90
Ahzab Suresi = Hizipler/Gruplar/Topluluklar Suresi
ismini Müslümanlara karsi savasmak üzere birlesen Arap kabilelerinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

33:42 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
və Ona həmd edin | səhər | axşam |

WSBḪWH BKRT WǼṦYLÆ
ve sebbiHūhu bukraten ve eSīlen

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Transcript Okunuş Türkçe
1. WSBḪWH = ve sebbiHūhu : və Ona həmd edin
2. BKRT = bukraten : səhər
3. WǼṦYLÆ = ve eSīlen : axşam
və Ona həmd edin | səhər | axşam |

[SBḪ] [BKR] [ÆṦL]
WSBḪWH BKRT WǼṦYLÆ

ve sebbiHūhu bukraten ve eSīlen
وسبحوه بكرة وأصيلا

[س ب ح] [ب ك ر] [ا ص ل]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وسبحوه س ب ح | SBḪ WSBḪWH ve sebbiHūhu və Ona həmd edin And glorify Him
بكرة ب ك ر | BKR BKRT bukraten səhər morning
وأصيلا ا ص ل | ÆṦL WǼṦYLÆ ve eSīlen axşam and evening.
və Ona həmd edin | səhər | axşam |

[SBḪ] [BKR] [ÆṦL]
WSBḪWH BKRT WǼṦYLÆ

ve sebbiHūhu bukraten ve eSīlen
وسبحوه بكرة وأصيلا

[س ب ح] [ب ك ر] [ا ص ل]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وسبحوه س ب ح | SBḪ WSBḪWH ve sebbiHūhu və Ona həmd edin And glorify Him
Vav,Sin,Be,Ha,Vav,He,
6,60,2,8,6,5, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) ) imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بكرة ب ك ر | BKR BKRT bukraten səhər morning
Be,Kef,Re,Te merbuta,
2,20,200,400, 		T – təqsirləndirici qadın qeyri-müəyyən zaman zərfi
ظرف زمان منصوب
وأصيلا ا ص ل | ÆṦL WǼṦYLÆ ve eSīlen axşam and evening.
Vav,,Sad,Ye,Lam,Elif,
6,,90,10,30,1, 		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
T – ittiham xarakterli qeyri-müəyyən zaman zərfi
الواو عاطفة
ظرف زمان منصوب

Konu Başlığı: [33:41-48] Tanrı'yı Sürekli Anın

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onu sabah, akşam, tenzîh edin.
Adem Uğur : Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Ahmed Hulusi : Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin!
Ahmet Tekin : Gündüzün ilk ve son saatlerinde O’nu tesbih edin.
Ahmet Varol : O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ahzab : Günün əvvəlində və sonunda Ona həmd edin.
Ali Bulaç : Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Fikri Yavuz : O’nu sabah ve akşam tesbih edin, yüceltin.
Azerice : Günün əvvəlində və sonunda Ona həmd edin.
Bekir Sadak : O'nu sabah aksam tesbih edin.
Celal Yıldırım : Sabah ve akşam O'nu tesbîh edin.
Diyanet İşleri : O’nu sabah akşam tespih edin.
Diyanet İşleri (eski) : O'nu sabah akşam tesbih edin.
Diyanet Vakfi : Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Edip Yüksel : O'nu sabah akşam yüceltin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'nu sabah akşam tesbih edin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ona sabah, akşam tesbîh edin
Fizilal-il Kuran : ve O'nu sabah akşam tesbih ediniz.
Gültekin Onan : Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Hakkı Yılmaz : (41,42) Ey iman eden kişiler! Allah'ı anışınız, ‘çokça anmak’ olmak üzere anın. Ve O'nu her zaman noksan sıfatlardan arındırın.
Hasan Basri Çantay : Onu sabah, akşam tesbîh (ve tenzîh) edin.
Hayrat Neşriyat : Ve O’nu sabah-akşam (beş vakit namazda) tesbîh edin!
İbni Kesir : Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
İskender Evrenosoğlu : Ve O'nu, sabah akşam tesbih edin.
Muhammed Esed : ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'na sabah ve akşam tesbihte bulunun.
Ömer Öngüt : Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Şaban Piriş : O’nu sabah akşam tesbih edin.
Suat Yıldırım : (41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.
Süleyman Ateş : Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Tefhim-ul Kuran : Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ümit Şimşek : Sabah akşam Onu tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk : O'nu sabah akşam tespih edin!

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}