Isrâ Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve lā teḳtulū evlādekum ḣaşyete imlāḳin neHnu nerzuḳuhum ve iyyākum inne ḳatlehum kāne ḣiT'en kebīran

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. TGTLWÆ	= teḳtulū :	öldürmə
3. ǼWLÆD̃KM	= evlādekum :	Sənin uşaqların
4. ḢŞYT	= ḣaşyete :	qorxu ilə
5. ÎMLÆG	= imlāḳin :	yoxsulluq
6. NḪN	= neHnu :	Biz
7. NRZGHM	= nerzuḳuhum :	biz də sizi yedizdirik
8. WÎYÆKM	= ve iyyākum :	onlar da
9. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
10. GTLHM	= ḳatlehum :	öldür onları
11. KÆN	= kāne :
12. ḢŦÙÆ	= ḣiT'en :	günahdır
13. KBYRÆ	= kebīran :	böyük

WLÆ TGTLWÆ ǼWLÆD̃KM ḢŞYT ÎMLÆG NḪN NRZGHM WÎYÆKM ÎN GTLHM KÆN ḢŦÙÆ KBYRÆ

ve lā teḳtulū evlādekum ḣaşyete imlāḳin neHnu nerzuḳuhum ve iyyākum inne ḳatlehum kāne ḣiT'en kebīran

ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا

[] [ق ت ل] [و ل د] [خ ش ي] [م ل ق] [] [ر ز ق] [] [] [ق ت ل] [ك و ن] [خ ط ا] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmə	kill
أولادكم	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃KM	evlādekum	Sənin uşaqların	your children
خشية	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşyete	qorxu ilə	(for) fear
إملاق	م ل ق \| MLG	ÎMLÆG	imlāḳin	yoxsulluq	(of) poverty.
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	We
نرزقهم	ر ز ق \| RZG	NRZGHM	nerzuḳuhum	biz də sizi yedizdirik	(We) provide for them
وإياكم	\|	WÎYÆKM	ve iyyākum	onlar da	and for you.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
قتلهم	ق ت ل \| GTL	GTLHM	ḳatlehum	öldür onları	their killing
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
خطئا	خ ط ا \| ḢŦÆ	ḢŦÙÆ	ḣiT'en	günahdır	a sin
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmə	kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 400,100,400,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أولادكم	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃KM	evlādekum	Sənin uşaqların	your children
		,Vav,Lam,Elif,Dal,Kef,Mim, ,6,30,1,4,20,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خشية	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşyete	qorxu ilə	(for) fear
		Hı,Şın,Ye,Te merbuta, 600,300,10,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
إملاق	م ل ق \| MLG	ÎMLÆG	imlāḳin	yoxsulluq	(of) poverty.
		,Mim,Lam,Elif,Gaf, ,40,30,1,100,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (IV forma) şifahi isim اسم مجرور
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,		PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
نرزقهم	ر ز ق \| RZG	NRZGHM	nerzuḳuhum	biz də sizi yedizdirik	(We) provide for them
		Nun,Re,Ze,Gaf,He,Mim, 50,200,7,100,5,40,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإياكم	\|	WÎYÆKM	ve iyyākum	onlar da	and for you.
		Vav,,Ye,Elif,Kef,Mim, 6,,10,1,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
قتلهم	ق ت ل \| GTL	GTLHM	ḳatlehum	öldür onları	their killing
		Gaf,Te,Lam,He,Mim, 100,400,30,5,40,		N – təqsirləndirici kişi şifahi isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
خطئا	خ ط ا \| ḢŦÆ	ḢŦÙÆ	ḣiT'en	günahdır	a sin
		Hı,Tı,,Elif, 600,9,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	böyük	great.
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Evlâdınızı, yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; onları da biz rızıklandırırız, sizi de. Şüphe yok ki onları öldürmek, pek büyük bir suçtur.
Adem Uğur : Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.
Ahmed Hulusi : Evlatlarınızı yoksulluk korkusu ile öldürmeyin. . . Biziz onların da sizin de yaşam gıdasını veren, biz! Onları katletmek muhakkak çok büyük suçtur!
Ahmet Tekin : Masrafların artacağı, yoksulluğa düşeceğiniz endişesiyle, yokluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onların da, sizin de rızkınızı, ekmeğinizi, aşınızı biz veriyoruz. Onları öldürmek büyük bir suç, büyük bir cinayettir.
Ahmet Varol : Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da sizi de biz rızıklandırız. Şüphesiz onların öldürülmesi büyük bir suçtur.
Ali Bulaç : Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah)dır.
Ali Fikri Yavuz : Bir de fakirlik korkusu ile (Cahiliyyet devrinde olduğu gibi) çocuklarınızı öldürmeyin. Onlara da, size de rızkı biz veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, çok büyük bir günah bulunuyor.
Azerice : Yoxsulluq qorxusundan uşaqlarınızı öldürməyin. Onların da, sizin də ruzimizi yalnız Biz veririk. Onları öldürmək böyük səhvdir.
Bekir Sadak : ocukarinizi yoksulluk korkusuyla oldurmeyin. Biz onlara da size de rizik veririz. Onlari oldurmek, suphesiz buyuk bir gunahtir.
Celal Yıldırım : Çocuklarınızı fakirlik endişe ve korkusuyla öldürmeyin. Biz onları da, sizi de rızıklandırıyoruz. Şüphesiz ki, onları öldürmek büyük bir suçtur.
Diyanet İşleri : Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.
Diyanet İşleri (eski) : Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.
Diyanet Vakfi : Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.
Edip Yüksel : Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırıyoruz. Onları öldürmek, büyük bir suçtur
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz. Şüphesiz ki onları öldürmek, çok büyük bir suçtur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de züğürtlük korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin! Onlara da rızkı Biz veririz, size de... Onları öldürmek elbette büyük bir cinayettir.
Elmalılı Hamdi Yazır : bir de züğürtlük korkusiyle evlâdlarınızı öldürmeyin, onlara da rızkı biz veririz size de, elbette onları öldürmek büyük cinayet bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Yoksulluk kaygısıyla evlâtlarınızı öldürmeyiniz. Onların da sizin de rızkınızı veren biziz. Onları öldürmek ağır bir suçtur.
Gültekin Onan : Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah)dır.
Hakkı Yılmaz : Ve yoksulluk kaygısıyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları ve sizi Biz rızıklandırırız/besleriz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.
Hasan Basri Çantay : Evlâdlarınızı fakirlik korkusuyla öldürmeyin. Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Hakıykat, onları öldürmek büyük bir suçdur.
Hayrat Neşriyat : Hem fakirlik korkusu ile çocuklarınızı öldürmeyin! Onları da sizi de biz rızıklandırırız. Şübhesiz onları öldürmek, büyük bir günahtır.
İbni Kesir : Çocuklarınızı açlık korkusuyla öldürmeyin. Onlara da size de Biz; rızık veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.
İskender Evrenosoğlu : Yoksulluk korkusu ile evlâtlarınızı öldürmeyin! Onları ve sizleri sadece Biz rızıklandırırız. Muhakkak ki onların öldürülmesi, (kasıtla işlenen) büyük suç oldu.
İsra : Yoxsulluq qorxusundan uşaqlarınızı öldürməyin. Onların da, sizin də ruzimizi yalnız Biz veririk. Onları öldürmək böyük səhvdir.
Muhammed Esed : Öyleyse artık, yoksulluk kaygısıyla çocuklarınızı öldürmeyin; onları da, sizi de doyuran/rızıklandıran Biziz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve fakirlik korkusuyla evlâdınızı öldürmeyiniz, Biz onları merzûk ederiz, sizi de. Muhakkak ki, onları öldürmek büyük bir cinâyettir.
Ömer Öngüt : Geçim endişesi ile (fakirlik korkusuyla) çocuklarınızı öldürüp canına kıymayın. Biz onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.
Şaban Piriş : Yoksulluk korkusu ile sakın çocuklarınızı öldürmeyin. Biz onları da rızıklandırırız sizi de. Onları öldürmek büyük günahtır.
Suat Yıldırım : Fakirliğe düşme endişesi ile evlatlarınızı öldürmeyiniz! Onların da sizin de rızkınızı veren Biz’iz. Şüphesiz ki onları öldürmek büyük bir suçtur.
Süleyman Ateş : Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz besliyoruz. Onları öldürmek, büyük günâhtır.
Tefhim-ul Kuran : Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara da, size de biz rızık veririz. Şüphe yok, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah) dır.
Ümit Şimşek : Yoksulluk korkusuyla evlâdınızı öldürmeyin; onları da, sizi de rızıklandıran Biziz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırıyoruz. Kuşkusuz, onları öldürmek büyük bir günahtır.

» 17 / Isrâ 31: