Isrâ Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

evelem yerav enne llahe lleƶī ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe ḳādirun ǎlā en yeḣluḳa miṧlehum ve ceǎle lehum ecelen lā raybe fīhi feebā Z-Zālimūne illā kufūran

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLM	= evelem :
2. YRWÆ	= yerav :	Görmürdülər?
3. ǼN	= enne :	Şübhəsiz
4. ÆLLH	= llahe :	Allah
5. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
6. ḢLG	= ḣaleḳa :	yaradan
7. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göylər
8. WÆLǼRŽ	= vel'erDe :	və yer
9. GÆD̃R	= ḳādirun :	qadirdir
10. AL	= ǎlā :
11. ǼN	= en :
12. YḢLG	= yeḣluḳa :	yaratmaq üçün də
13. MS̃LHM	= miṧlehum :	özlərinə bənzəyir
14. WCAL	= ve ceǎle :	və qoyun
15. LHM	= lehum :	özləri üçün
16. ǼCLÆ	= ecelen :	bir anlıq
17. LÆ	= lā :	Yoxdur
18. RYB	= raybe :	şübhə
19. FYH	= fīhi :	onuncu
20. FǼB	= feebā :	amma etmirlər
21. ÆLƵÆLMWN	= Z-Zālimūne :	zalımlar
22. ÎLÆ	= illā :	başqa bir şey
23. KFWRÆ	= kufūran :	inkardan

ǼWLM YRWÆ ǼN ÆLLH ÆLZ̃Y ḢLG ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ GÆD̃R AL ǼN YḢLG MS̃LHM WCAL LHM ǼCLÆ LÆ RYB FYH FǼB ÆLƵÆLMWN ÎLÆ KFWRÆ

evelem yerav enne llahe lleƶī ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe ḳādirun ǎlā en yeḣluḳa miṧlehum ve ceǎle lehum ecelen lā raybe fīhi feebā Z-Zālimūne illā kufūran

أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه فأبى الظالمون إلا كفورا

[] [ر ا ي] [] [] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ق د ر] [] [] [خ ل ق] [م ث ل] [ج ع ل] [] [ا ج ل] [] [ر ي ب] [] [ا ب ي] [ظ ل م] [] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	Görmürdülər?	they see
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah,
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who,
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaradan	created
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylər	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	və yer	and the earth
قادر	ق د ر \| GD̃R	GÆD̃R	ḳādirun	qadirdir	(is) Able
على	\|	AL	ǎlā		[on]
أن	\|	ǼN	en		to
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳa	yaratmaq üçün də	create
مثلهم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHM	miṧlehum	özlərinə bənzəyir	the like of them?
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	və qoyun	And He has made
لهم	\|	LHM	lehum	özləri üçün	for them
أجلا	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLÆ	ecelen	bir anlıq	a term,
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	no
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şübhə	doubt
فيه	\|	FYH	fīhi	onuncu	in it.
فأبى	ا ب ي \| ÆBY	FǼB	feebā	amma etmirlər	But refused
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMWN	Z-Zālimūne	zalımlar	the wrongdoers
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	except
كفورا	ك ف ر \| KFR	KFWRÆ	kufūran	inkardan	disbelief.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	Görmürdülər?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who,
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaradan	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylər	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	və yer	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın adı → Yer" الواو عاطفة اسم منصوب
قادر	ق د ر \| GD̃R	GÆD̃R	ḳādirun	qadirdir	(is) Able
		Gaf,Elif,Dal,Re, 100,1,4,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳa	yaratmaq üçün də	create
		Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
مثلهم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHM	miṧlehum	özlərinə bənzəyir	the like of them?
		Mim,Se,Lam,He,Mim, 40,500,30,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	və qoyun	And He has made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	özləri üçün	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أجلا	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLÆ	ecelen	bir anlıq	a term,
		,Cim,Lam,Elif, ,3,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şübhə	doubt
		Re,Ye,Be, 200,10,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فيه	\|	FYH	fīhi	onuncu	in it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فأبى	ا ب ي \| ÆBY	FǼB	feebā	amma etmirlər	But refused
		Fe,,Be,, 80,,2,,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMWN	Z-Zālimūne	zalımlar	the wrongdoers
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
كفورا	ك ف ر \| KFR	KFWRÆ	kufūran	inkardan	disbelief.
		Kef,Fe,Vav,Re,Elif, 20,80,6,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmüyorlar mı ki Allah, öyle bir mabut ki hiç şüphesiz gökleri ve yeryüzünü yaratmıştır, onların benzerini de yaratmaya gücü yeter ve onlar için bir müddet tâyin etmiştir ki şüphe yok bunda. Fakat zulmedenler, kabûl etmezler de ancak küfre kapılırlar.
Adem Uğur : Düşünmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da kadirdir! Allah, onlar için bir vâde takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki, semâları ve arzı yaratmış olan Allâh, kendilerinin BENZERİNİ de yaratmaya Kaadir'dir! Onlar için, kendisinde şüphe olmayan bir ömür takdir etmiştir. Zâlimler sadece hakikati örtücü olarak yaklaştılar.
Ahmet Tekin : Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah’ın kendilerinin benzerini de yaratmaya kadir olduğunu düşünmediler mi? Allah onlar için bir vâde takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama âsiler, kâfirler, zâlimler, inkârda, küfürde, nankörlükte ısrar ettiler.
Ahmet Varol : Görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerlerini de yaratmaya güç yetirebilir? Onlar için üzerinde şüphe olmayan bir ecel belirledi. Ancak zalimler küfürde ayak direttiler.
Ali Bulaç : Görmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir süre (ecel) kılmıştır. Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah’ın kendilerinin aynı olan insanları yaratmaya kadir olduğunu görüp bilmediler mi? Allah, o insanlar için, bir de ecel (ölüm vakti) tayin buyurdu ki, onda hiç şüphe yok. Fakat zalimler, hakkı kabulden yüz çevirdiler; ancak küfrü seçtiler.
Azerice : Məgər onlar göyləri və yeri yaradan Allahın bunlar kimi yeni şeylər yaratmağa qadir olduğunu görmürlərmi? O, onlar üçün bir gün mütləq bitəcək bir müddət müəyyən etmişdir. Zalımların etdikləri küfrdən başqa bir şey deyil.
Bekir Sadak : Gokleri ve yeri yaratan Allah'in, onlarin benzerlerini de tekrar yaratmaya Kadir oldugunu gormezler mi?» Onlar icin suphe goturmeyen bir sure tayin etmistir. yleyken, zalimler, inkarcilikta hala direnirler.
Celal Yıldırım : Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kendileri gibilerini yaratmaya kudretli bulunduğunu görmezler mi ? Allah onlar için belirli bir süre koymuştur ki, bunda hiç şüphe yoktur. Buna rağmen, zâlimler küfür! ve nankörlükte direnip dururlar.
Diyanet İşleri : Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah’ın kendileri gibilerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Allah onlar için, hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler ancak inkârda direttiler.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerlerini de tekrar yaratmaya Kadir olduğunu görmezler mi? Onlar için şüphe götürmeyen bir süre tayin etmiştir. Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.
Diyanet Vakfi : Düşünmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da kadirdir! Allah, onlar için bir vâde takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, inkârcılıktan başkasını kabullenmediler.
Edip Yüksel : Gökleri ve yeri yaratan ALLAH'ın onların bir benzerini tekrar yaratmaya gücü yeteceğini düşün müyorlar mı? Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur. Zalimler hala inkar ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin aynı olan insanları yaratmaya da kadir olduğunu görüp bilmediler mi? Allah onlar için şüphe edilmeyen bir vâde takdir etmiştir. Fakat zalimler, inkârlarında yine de ısrar ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah'ın, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Kendileri için şüphe edilmeyen bir vade tayin etmiştir. Fakat zalimlerin gavurluktan başkasına baktıkları yok!
Elmalılı Hamdi Yazır : Gökleri ve Yeri yaratmış olan Allahın kendilerinin mislini yaratmağa kadir olduğunu görmedilerde mi? Kendileri için de bir ecel ta'yin etmiş onda hiç şüphe yok? Fakat zalimlerin gâvurluktan başkasına baktıkları yok
Fizilal-il Kuran : Onlar gökleri ve yeri yoktan vareden Allah'ın kendi benzerlerini bir kez daha yaratmaya gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Üstelik Allah onlar için bir gün sona ereceği kuşkusuz olan sınırlı bir yaşama süresi belirledi. Buna rağmen bu zalimler kâfirlikte direndiler.
Gültekin Onan : Görmüyorlar mı, gökleri ve yeri yaratan Tanrı, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir ecel kılmıştır. Zulmedenler ise ancak küfürde ayak direttiler.
Hakkı Yılmaz : "Onlar, gökleri ve yeri oluşturan Allah'ın, kendilerinin aynı olan insanları oluşturmaya da güç yetiren olduğunu ve onlar için şüphe edilmeyen bir süre sonu belirlemiş olduğunu da görmediler mi? İşte bu şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar, gerçeği örtmeden başka şeyden kaçındılar/ hep gerçekleri örtmeye yöneldiler. "
Hasan Basri Çantay : Onlar gözleri ve yeri yaratan Allahın kendileri gibilerini de yaratmıya kaadir olduğunu görmediler mi? (Allah) onlar için bir ecel ta'yîn etdi ki onda hiç şübhe yokdur. Böyle iken zaalimler ancak gâvurlukda ayak dayamışdır.
Hayrat Neşriyat : Görmediler mi ki, şübhesiz gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da hakkıyla gücü yetendir. Kendileri için bir ecel ta'yîn etti ki, onda hiç şübhe yoktur. Fakat zâlimler, inkârdan başka bir şeyi kabûl etmediler.
İbni Kesir : Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratmış olan Allah; onların benzerlerini de yaratmaya Kadir'dir. Onlar için şüphe olmayan bir ecel kılmıştır Buna rağmen zalimler küfürden başka bir şeyde diretmediler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar; Allah'ın, semaları ve yeryüzünü yarattığını ve onların bir mislini daha yaratmaya kaadir (muktedir) olduğunu görmüyorlar mı? Onlar için, onda (hakkında) şüphe olmayan bir ecel kıldı (belli bir süre taktir etti). Buna rağmen zulmedenler, sadece inkâr ederek direndiler.
İsra : Məgər onlar göyləri və yeri yaradan Allahın bunlar kimi yeni şeylər yaratmağa qadir olduğunu görmürlərmi? O, onlar üçün bir gün mütləq bitəcək bir müddət müəyyən etmişdir. Zalımların etdikləri küfrdən başqa bir şey deyil.
Muhammed Esed : Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onları kendi eşkalleri üzere yeniden yaratacak güce sahip olduğunu ve onları yeniden diriltmek için, sonu geleceğinden şüphe olmayan bir süre belirlemiş bulunduğunu kavrayamıyorlar mı? Ama şu var ki, zalimler küfürden başka her şeye karşı çekimser davranırlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah Teâlâ, elbette ki onların mislini yaratmaya da kâdirdir ve onlar için bir ecel de tayin etmiştir ki, onda bir şüphe yoktur. Öyle iken zalimler, ancak küfürde ısrar eder durur, başkasından çekinmiş bulunurlar.
Ömer Öngüt : Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerlerini yaratmaya da kâdirdir. Onlar için şüphe olmayan bir ecel kılmıştır. Buna rağmen zâlimler küfürden başka bir şeyde diretmediler.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerlerini de yaratmaya ve onlara hiç şüphesiz bir ecel tayin etmeye gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Buna rağmen zalimler yine de küfürde direnmektedirler.
Suat Yıldırım : Görüp düşünmüyorlar mı ki gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya elbette kadirdir?O, kendileri için asla, şüphe götürmeyecek bir vâde belirlemiştir. Ama zalimlerin işleri güçleri inkârdan ibaret!
Süleyman Ateş : Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allâh, kendilerinin benzerini yaratmağa da kâdirdir? Kendileri için, bir süre koymuştur, onda hiç şüphe yoktur. Ama zâlimler inkârdan başka bir şey yapmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Görmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için de kendisinde şüphe olmayan bir süre (ecel) kılmıştır. Zulmedenler ise ancak inkârda ayak direttiler.
Ümit Şimşek : Onlar görmüyor mu ki, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın gücü, onların benzerini yaratmaya da yeter? Allah, onlar için de geleceğinde kuşku olmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler yine inkârdan geri durmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmediler mi ki, o, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerlerini yaratmaya da Kaadir'dir. Onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok. Ama zalimler, inkârdan başka bir şeyde direnmiyorlar.

» 17 / Isrâ 99: