V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
به
|
BH
bihi
onunla
with it
Be,He, 2,5,
P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ما
|
MÆ
mā
şeylər
what
Mim,Elif, 40,1,
REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
في
|
FY
fī
in
(is) in
Fe,Ye, 80,10,
P – ön söz حرف جر
بطونهم
ب ط ن | BŦN
BŦWNHM
buTūnihim
qarınları
their bellies
Be,Tı,Vav,Nun,He,Mim, 2,9,6,50,5,40,
N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والجلود
ج ل د | CLD̃
WÆLCLWD̃
velculūdu
və dərilər
and the skins.
Vav,Elif,Lam,Cim,Lam,Vav,Dal, 6,1,30,3,30,6,4,
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مرفوع
Konu Başlığı: [22:19-22] Cehennem Ne Kadar Korkunçtur!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu sûretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
Adem Uğur : Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
Ahmed Hulusi : O kaynar suyla, içlerindekiler ve dışları eritilir.
Ahmet Tekin : Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilecektir.
Ahmet Varol : Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Ali Bulaç : Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Ali Fikri Yavuz : Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir.
Azerice : Bununla da onların daxili orqanları və dərisi əriyəcək.
Bekir Sadak : (19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir.
Celal Yıldırım : Bununla, karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir.
Diyanet İşleri : Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Diyanet İşleri (eski) : (19-21) İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
Diyanet Vakfi : Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
Edip Yüksel : Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.
Fizilal-il Kuran : Bu kaynar sular karın boşluklarındaki organlarını ve derilerini eritir.
Gültekin Onan : Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Hac : Bununla da onların daxili orqanları və dərisi əriyəcək.
Hakkı Yılmaz : (19-22) "Şu ikisi; mü’min ile kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişi, Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. Artık kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kimseler, kendileri için ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür. Bununla karınlarındaki şeyler ve derileri eritilir. Ve onlar için demirden topuzlar vardır. Gamdan dolayı, oradan ne zaman çıkmak isteseler, oraya geri çevrilirler ve: “Yakıcı azabı tadın!” "
Hasan Basri Çantay : Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.
Hayrat Neşriyat : Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir.
İbni Kesir : Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
İskender Evrenosoğlu : Onunla, onların karınlarındakiler (iç organları) ve ciltleri (derileri) eritilecek.
Muhammed Esed : ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;
Ömer Öngüt : Bununla karınlarındaki şeyler ve derileri eritilir.
Şaban Piriş : Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Suat Yıldırım : (19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
Süleyman Ateş : Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.
Tefhim-ul Kuran : Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Ümit Şimşek : Karınlarındakiler de, derileri de o suyla eriyiverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
