Hac Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ bevve'nā liibrāhīme mekāne l-beyti en lā tuşrik bī şey'en ve Tahhir beytiye liTTāifīne velḳāimīne ve rrukkeǐ s-sucūdi

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	bir dəfə
2. BWǼNÆ	= bevve'nā :	yerləşdirmişdik
3. LÎBRÆHYM	= liibrāhīme :	İbrahim
4. MKÆN	= mekāne :	öz yerində
5. ÆLBYT	= l-beyti :	Evin (Kəbə)
6. ǼN	= en :	deyərək
7. LÆ	= lā :
8. TŞRK	= tuşrik :	birgə qaçış
9. BY	= bī :	Mənə
10. ŞYÙÆ	= şey'en :	heç nə
11. WŦHR	= ve Tahhir :	və aydın
12. BYTY	= beytiye :	mənim evim
13. LLŦÆÙFYN	= liTTāifīne :	təvaf edənlər üçün
14. WÆLGÆÙMYN	= velḳāimīne :	və dayananlar üçün
15. WÆLRKA	= ve rrukkeǐ :	və səcdə edənlər üçün
16. ÆLSCWD̃	= s-sucūdi :	səcdə edənlər üçün

WÎZ̃ BWǼNÆ LÎBRÆHYM MKÆN ÆLBYT ǼN LÆ TŞRK BY ŞYÙÆ WŦHR BYTY LLŦÆÙFYN WÆLGÆÙMYN WÆLRKA ÆLSCWD̃

ve iƶ bevve'nā liibrāhīme mekāne l-beyti en lā tuşrik bī şey'en ve Tahhir beytiye liTTāifīne velḳāimīne ve rrukkeǐ s-sucūdi

وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود

[] [ب و ا] [] [ك و ن] [ب ي ت] [] [] [ش ر ك] [] [ش ي ا] [ط ه ر] [ب ي ت] [ط و ف] [ق و م] [ر ك ع] [س ج د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir dəfə	And when
بوأنا	ب و ا \| BWÆ	BWǼNÆ	bevve'nā	yerləşdirmişdik	We assigned
لإبراهيم	\|	LÎBRÆHYM	liibrāhīme	İbrahim	to Ibrahim
مكان	ك و ن \| KWN	MKÆN	mekāne	öz yerində	(the) site
البيت	ب ي ت \| BYT	ÆLBYT	l-beyti	Evin (Kəbə)	(of) the House,
أن	\|	ǼN	en	deyərək	"""That"
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
تشرك	ش ر ك \| ŞRK	TŞRK	tuşrik	birgə qaçış	associate
بي	\|	BY	bī	Mənə	with Me
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	heç nə	anything
وطهر	ط ه ر \| ŦHR	WŦHR	ve Tahhir	və aydın	and purify
بيتي	ب ي ت \| BYT	BYTY	beytiye	mənim evim	My House
للطائفين	ط و ف \| ŦWF	LLŦÆÙFYN	liTTāifīne	təvaf edənlər üçün	for those who circumambulate
والقائمين	ق و م \| GWM	WÆLGÆÙMYN	velḳāimīne	və dayananlar üçün	and those who stand
والركع	ر ك ع \| RKA	WÆLRKA	ve rrukkeǐ	və səcdə edənlər üçün	and those who bow,
السجود	س ج د \| SCD̃	ÆLSCWD̃	s-sucūdi	səcdə edənlər üçün	(and) those who prostrate.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir dəfə	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
بوأنا	ب و ا \| BWÆ	BWǼNÆ	bevve'nā	yerləşdirmişdik	We assigned
		Be,Vav,,Nun,Elif, 2,6,,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لإبراهيم	\|	LÎBRÆHYM	liibrāhīme	İbrahim	to Ibrahim
		Lam,,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, 30,,2,200,1,5,10,40,		"P – prefiksli ön söz lām PN – kişi cinsinə aid olan cins xüsusi isim → İbrahim" جار ومجرور
مكان	ك و ن \| KWN	MKÆN	mekāne	öz yerində	(the) site
		Mim,Kef,Elif,Nun, 40,20,1,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
البيت	ب ي ت \| BYT	ÆLBYT	l-beyti	Evin (Kəbə)	(of) the House,
		Elif,Lam,Be,Ye,Te, 1,30,2,10,400,		"N – cinsi kişi adı → Kəbə" اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en	deyərək	"""That"
		,Nun, ,50,		INT – şərh hissəciyi حرف تفسير
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
تشرك	ش ر ك \| ŞRK	TŞRK	tuşrik	birgə qaçış	associate
		Te,Şın,Re,Kef, 400,300,200,20,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
بي	\|	BY	bī	Mənə	with Me
		Be,Ye, 2,10,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	heç nə	anything
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وطهر	ط ه ر \| ŦHR	WŦHR	ve Tahhir	və aydın	and purify
		Vav,Tı,He,Re, 6,9,5,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) ) əmr feli الواو عاطفة فعل أمر
بيتي	ب ي ت \| BYT	BYTY	beytiye	mənim evim	My House
		Be,Ye,Te,Ye, 2,10,400,10,		"N – nominativ kişi adı → Kəbə PRON< /B> – 1-ci şəxs təkdə yiyəlik əvəzliyi” اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للطائفين	ط و ف \| ŦWF	LLŦÆÙFYN	liTTāifīne	təvaf edənlər üçün	for those who circumambulate
		Lam,Lam,Tı,Elif,,Fe,Ye,Nun, 30,30,9,1,,80,10,50,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm fəal iştirakçı جار ومجرور
والقائمين	ق و م \| GWM	WÆLGÆÙMYN	velḳāimīne	və dayananlar üçün	and those who stand
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Elif,,Mim,Ye,Nun, 6,1,30,100,1,,40,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم مجرور
والركع	ر ك ع \| RKA	WÆLRKA	ve rrukkeǐ	və səcdə edənlər üçün	and those who bow,
		Vav,Elif,Lam,Re,Kef,Ayn, 6,1,30,200,20,70,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم مجرور
السجود	س ج د \| SCD̃	ÆLSCWD̃	s-sucūdi	səcdə edənlər üçün	(and) those who prostrate.
		Elif,Lam,Sin,Cim,Vav,Dal, 1,30,60,3,6,4,		ADJ – cinsi kişi cəm sifəti صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki hani biz İbrâhim'e, bana hiçbir şeyi şerik tutma ve tavâf edenlere, namaz kılanlara, rükû edenlere, secde kılanlara tertemiz tut evimi diye Beyt'in yerini göstermiştik.
Adem Uğur : Bir zamanlar İbrahim'e Beytullah'ın yerini hazırlamış ve (ona şöyle demiştik): Bana hiçbir şeyi eş tutma; tavaf edenler, ayakta ibadet edenler, rükû ve secdeye varanlar için evimi temiz tut.
Ahmed Hulusi : Hani biz İbrahim'e Beyt'in mekânını hazırlamıştık da: "Bana bir şeyi ortak koşma! Beytimi, tavaf edenler, (benlikleriyle) ayakta yönelenler ve secde (benliksiz) ile rükû edenler (boyun eğenler) için arındır!"
Ahmet Tekin : Hani İbrâhim’e, Beytullah’ın yerini hazırlamış ve ona: 'İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda bana hiçbir şeyi ortak koşma, gizli şirke düşme, başka otoriteler de kabul etme. Evimi, tavaf edenler, orada cemaat halinde ibadet ve dua edenler, kıyamda durarak, rükûlara vararak namaz kılanlar, İslâmî faaliyetlere katılanlar, secdelere kapananlar için temiz tut.' demiştik.
Ahmet Varol : Hani biz İbrahim'e Ev'in (Kabe'nin) yerini belirtmiş (şöyle demiştik): 'Bana bir şeyi ortak koşma ve evimi tavaf edenler, kıyam edenler, rüku edenler ve secde edenler için temizle.
Ali Bulaç : Hani biz İbrahim'e Evin (Kabe'nin) yerini belirtip hazırladığımız zaman (şöyle emretmiştik:) "Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyam edenler, rükua ve sücuda varanlar için Evimi tertemiz tut."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), hatırla o zamanı ki, biz Kâbe’nin yerini İbrahîm’e beyan etmiş ve ona: “-Bana hiç bir şeyi ortak koşma. Beyt’imi de tavaf edenler için, orada oturanlar, rükû ve secdeye varanlar için iyice temizle.” diye vahy etmiştik.
Azerice : Bir zamanlar İbrahimə evin yerini göstərdi; "Mənə heç bir şeyi şərik qoşma. Evimi təvaf edənlər, qalanlar, rüku edənlər və səcdə edənlər üçün pak et!" dedik.
Bekir Sadak : «ana hicbir seyi ortak kosma; tavaf edenler, orada kiyama duranlar, ruku edenler ve secdeye varanlar icin Evimi temiz tut» diye Ibrahim'i Kabe'nin yerine yerlestirmistik.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit Beytü'l-Haram'ın yerini İbrahim'e hatırlattık da ona, «bana hiç bir şeyi ortak koşma, evimi tavaf edenlere, (onda) ayakta duranlara, rükû' ve secde edenlere tertemiz tut» demiştik.
Diyanet İşleri : Hani biz İbrahim’e, Kâbe’nin yerini, “Bana hiçbir şeyi ortak koşma; evimi, tavaf edenler, namaz kılanlar, rükû ve secde edenler için temizle” diye belirlemiştik.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için Evimi temiz tut' diye İbrahim'i Kabe'nin yerine yerleştirmiştik.
Diyanet Vakfi : Bir zamanlar İbrahim'e Beytullah'ın yerini hazırlamış ve (ona şöyle demiştik): Bana hiçbir şeyi eş tutma; tavaf edenler, ayakta ibadet edenler, rükû ve secdeye varanlar için evimi temiz tut.
Edip Yüksel : İbrahim'i Evin (Kabe'nin) mekanına yerleştirmiştik: 'Bana hiç bir şeyi ortak etme. Evimi de, ziyaretçiler, orada yerleşenler, rukü ve secde edenler için temizle.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir zamanlar Kâbe'nin yerini İbrahim'e şu şekilde hazırlamıştık: Sakın bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada (kıyama) duranlar, ruku edenler ve secdeye varanlar için evimi tertemiz et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zamanlar Kabe'nin yerini İbrahim'e şu şekilde hazırlamıştık: «Sakın bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, (kıyama) duranlar, rüku ve secdeye varanlar için Evim'i tertemiz et!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem unutma o vakti ki o beytin yerini İbrahime şöyle diye hazırlamıştık: sakın bana hiç bir şey şirk koşma, ve beytimi dolaşanlar ve duranlar ve ruküa sücude varanlar için tertemiz et
Fizilal-il Kuran : Hani İbrahim'e Beytullah'ın yerini gösterdik ve kendisine şöyle dedik; «Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve bu evimi tavaf edenler, ayakta dikilenler, rükua ve secdeye varanlar için temiz tut.»
Gültekin Onan : Hani biz İbrahim'e Evin (Kabe'nin) yerini belirtip hazrladığımız zaman (şöyle emretmiştik:) "Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyam edenler, rükua ve sücuda varanlar için Evimi tertemiz tut."
Hac : Bir zamanlar İbrahimə evin yerini göstərdi; "Mənə heç bir şeyi şərik qoşma. Evimi təvaf edənlər, qalanlar, rüku edənlər və səcdə edənlər üçün pak et!" dedik.
Hakkı Yılmaz : (26-29) "Ve hani Biz bir zamanlar, “Sakın Bana hiçbir şeyi ortak koşma; dolaşanlar, orada haksızlığa baş kaldıranlar, Allah'ı birleyenler, boyun eğip teslimiyet gösterenler için evimi tertemiz et, kendilerine ait birtakım menfaatlere tanık olmaları ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerinde, belli günlerde O'nun adını anmaları için insanlar arasında ilâhiyat eğitim-öğretimi verileceğini duyur. Yürüyerek veya yorgun düşmüş binekler üstünde her derin vadiyi aşarak sana gelsinler! Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evde/özgür evde/Ka‘be'de dolaşsınlar” diye, o evin/Ka‘be'nin yerini, İbrâhîm için hazırlamıştık. –Siz de onlardan yiyin ve zorluk çeken fakiri doyurun.– "
Hasan Basri Çantay : Hatırla o zamanı ki biz Beytin yerini İbrâhîme: «Bana hiç bir şey'i eş tutma, Beytini tavaaf edenler, kıyam edenler, rükû' ve sücûd edenler için iyice temizle» diye merci' yapmışdık.
Hayrat Neşriyat : Ve bir zaman İbrâhîm’e, (tufandan dolayı nerede olduğunu bulamadığı) Beyt’in(Kâ'be’nin) yerini (onu yeniden binâ etmesi için) göstermiş (ve ona şöyle emretmiş)tik: 'Bana hiçbir şeyi ortak koşma! Tavâf edenler, (o bölgede) oturanlar (yerli olanlar), rükû' ve secde edenler için beytimi temiz tut!'
İbni Kesir : Hani İbrahim'e: Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için evimi temiz tut, diye Kabe' nin yerini hazırlamıştık.
İskender Evrenosoğlu : Hz. İbrâhîm'e Beyt'in mekânını (Kâbe'nin yerini) indirdiğimiz (gösterdiğimiz) zaman: “Bana hiçbir şeyi ortak koşma! Ve Beytim'i (Evim'i) tavaf edenler, kaim olanlar (ayakta duranlar), rükû edenler ve secde edenler için temiz tut.” (dedik).
Muhammed Esed : Çünkü, İbrahim'e bu İbadet Evi'nin kurulacağı yeri gösterdiğimiz zaman (o'na demiştik ki:) "Bana kimseyi ortak koşma! Ve Benim Mabedimi, onu tavaf edecek olanlar için, onun önünde (Rablerini tazim ve tefekkür ederek) dikilip duranlar için, saygıyla eğilenler ve yere kapananlar için temiz tut!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd et ki, İbrahim'e Beyt-i Şerif'in yerini bir makam kılmıştık, «Bana bir şeyi şerik koşma ve Benim beytimi tavaf edenler için ve mukim olanlar için ve rükû ve secde edenler için tertemiz tut,» diye (hazırlamıştık).
Ömer Öngüt : Bir zamanlar İbrahim'e Beytullah'ın yerini hazırlamış ve (Ona şöyle demiştik): “Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rükû edenler ve secdeye varanlar için beytimi temiz tut!”
Şaban Piriş : Hani İbrahim’e: - Bana hiç bir şeyi şirk koşma, tavaf edenler, kıyama duranlar, rükû ve secde edenler için Beytimi temiz tut, diye Kâbe’nin yerini hazırlamıştık.
Suat Yıldırım : (26-28) Zira Biz vaktiyle İbrâhim’e Beytullah'ın yerini belirlediğimiz zaman: "Sakın Bana hiç bir şeyi ortak koşma ve Ben’im Mâbedimi tavaf ederken, kıyamda, rükûda veya secdede olarak ibadet edenler için tertemiz tut!" Hem bütün insanları hacca dâvet et ki gerek yaya, gerek uzak yollardan gelen yorgun argın develer üzerinde sana gelsinler. Gelsinler de bunun kendilerine sağlayacağı çeşitli faydaları görsünler ve Allah’ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanları, belirli günlerde Allah’ın adını anarak kurban etsinler. Siz de onların etinden hem kendiniz yiyin, hem de yoksula ve fakire yedirin.
Süleyman Ateş : Bir zamanlar İbrâhim'i Beyt(Ka'be'n)in yerine kondurmuş(ve ona şöyle emretmiş)tik: "Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve tavâf edenler, ayakta duranlar, rükû' ve secde edenler için Evimi temizle."
Tefhim-ul Kuran : Hani biz İbrahim'e Evin (Kâbe'nin) yerini belirtip hazırladığımız zaman (şöyle emretmiştik:) «Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyam edenler, rükûa ve sücuda varanlar için Evimi temiz tut.
Ümit Şimşek : Vaktiyle Biz İbrahim'e Beytin yerini göstermiş ve şöyle buyurmuştuk: 'Hiçbir şeyi Bana ortak koşma; Beytimi de, tavaf edenler, Allah huzurunda duranlar, rükû ve secde edenler için temiz tut.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir zamanlar İbrahim için, o evin yerini, şöyle diyerek hazırlamıştık: Bana hiçbir şeyi ortak koşma, evimi; tavaf edenler, kıyamda duranlar, rükû, secde edenler için temizle.

» 22 / Hac 26: