Hac Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velikulli ummetin ceǎlnā menseken liyeƶkurū isme llahi ǎlā mā razeḳahum min behīmeti l-en'ǎāmi fe ilāhukum ilāhun vāHidun fe lehu eslimū ve beşşiri l-muḣbitīne

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLKL	= velikulli :	və hamı üçün
2. ǼMT	= ummetin :	ümmətin
3. CALNÆ	= ceǎlnā :	qoyduq
4. MNSKÆ	= menseken :	qurban ibadətidir
5. LYZ̃KRWÆ	= liyeƶkurū :	yad etmək
6. ÆSM	= isme :	ad
7. ÆLLH	= llahi :	Allahın
8. AL	= ǎlā :	bitdi
9. MÆ	= mā :	şey
10. RZGHM	= razeḳahum :	ruzi kimi verilir
11. MN	= min :	-dan
12. BHYMT	= behīmeti :	heyvanlar-
13. ÆLǼNAÆM	= l-en'ǎāmi :	(qurbanlıq)
14. FÎLHKM	= fe ilāhukum :	sənin tanrın
15. ÎLH	= ilāhun :	tanrıdır
16. WÆḪD̃	= vāHidun :	yalnız
17. FLH	= fe lehu :	Çünki onlar/onları
18. ǼSLMWÆ	= eslimū :	təslim olmaq
19. WBŞR	= ve beşşiri :	və müjdə ver
20. ÆLMḢBTYN	= l-muḣbitīne :	səmimi insanlar

WLKL ǼMT CALNÆ MNSKÆ LYZ̃KRWÆ ÆSM ÆLLH AL MÆ RZGHM MN BHYMT ÆLǼNAÆM FÎLHKM ÎLH WÆḪD̃ FLH ǼSLMWÆ WBŞR ÆLMḢBTYN

velikulli ummetin ceǎlnā menseken liyeƶkurū isme llahi ǎlā mā razeḳahum min behīmeti l-en'ǎāmi fe ilāhukum ilāhun vāHidun fe lehu eslimū ve beşşiri l-muḣbitīne

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين

[ك ل ل] [ا م م] [ج ع ل] [ن س ك] [ذ ك ر] [س م و] [] [] [] [ر ز ق] [] [ب ه م] [ن ع م] [ا ل ه] [ا ل ه] [و ح د] [ل ه] [س ل م] [ب ش ر] [خ ب ت]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	WLKL	velikulli	və hamı üçün	And for every
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetin	ümmətin	nation
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	qoyduq	We have appointed
منسكا	ن س ك \| NSK	MNSKÆ	menseken	qurban ibadətidir	a rite,
ليذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	LYZ̃KRWÆ	liyeƶkurū	yad etmək	that they may mention
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	isme	ad	(the) name
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	razeḳahum	ruzi kimi verilir	He (has) provided them
من	\|	MN	min	-dan	of
بهيمة	ب ه م \| BHM	BHYMT	behīmeti	heyvanlar-	(the) beast
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	(qurbanlıq)	(of) cattle.
فإلهكم	ا ل ه \| ÆLH	FÎLHKM	fe ilāhukum	sənin tanrın	And your God
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	tanrıdır	(is) God
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	yalnız	One,
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Çünki onlar/onları	then for him
أسلموا	س ل م \| SLM	ǼSLMWÆ	eslimū	təslim olmaq	submit.
وبشر	ب ش ر \| BŞR	WBŞR	ve beşşiri	və müjdə ver	And give glad tidings
المخبتين	خ ب ت \| ḢBT	ÆLMḢBTYN	l-muḣbitīne	səmimi insanlar	(to) the humble ones.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	WLKL	velikulli	və hamı üçün	And for every
		Vav,Lam,Kef,Lam, 6,30,20,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz lām N – cins kişi adı الواو عاطفة جار ومجرور
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetin	ümmətin	nation
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,		N – genitiv qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	qoyduq	We have appointed
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
منسكا	ن س ك \| NSK	MNSKÆ	menseken	qurban ibadətidir	a rite,
		Mim,Nun,Sin,Kef,Elif, 40,50,60,20,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ليذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	LYZ̃KRWÆ	liyeƶkurū	yad etmək	that they may mention
		Lam,Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 30,10,700,20,200,6,1,		PRP – məqsəd ön planlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv mood PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	isme	ad	(the) name
		Elif,Sin,Mim, 1,60,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	razeḳahum	ruzi kimi verilir	He (has) provided them
		Re,Ze,Gaf,He,Mim, 200,7,100,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بهيمة	ب ه م \| BHM	BHYMT	behīmeti	heyvanlar-	(the) beast
		Be,He,Ye,Mim,Te merbuta, 2,5,10,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	(qurbanlıq)	(of) cattle.
		Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 1,30,,50,70,1,40,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
فإلهكم	ا ل ه \| ÆLH	FÎLHKM	fe ilāhukum	sənin tanrın	And your God
		Fe,,Lam,He,Kef,Mim, 80,,30,5,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) N – nominativ kişi tək isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الفاء عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	tanrıdır	(is) God
		,Lam,He, ,30,5,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	yalnız	One,
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Çünki onlar/onları	then for him
		Fe,Lam,He, 80,30,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الفاء استئنافية جار ومجرور
أسلموا	س ل م \| SLM	ǼSLMWÆ	eslimū	təslim olmaq	submit.
		,Sin,Lam,Mim,Vav,Elif, ,60,30,40,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وبشر	ب ش ر \| BŞR	WBŞR	ve beşşiri	və müjdə ver	And give glad tidings
		Vav,Be,Şın,Re, 6,2,300,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) ) əmr feli الواو عاطفة فعل أمر
المخبتين	خ ب ت \| ḢBT	ÆLMḢBTYN	l-muḣbitīne	səmimi insanlar	(to) the humble ones.
		Elif,Lam,Mim,Hı,Be,Te,Ye,Nun, 1,30,40,600,2,400,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Her ümmete kurban kesmeyi meşrû kıldık davarlardan onlara rızık olarak verdiklerimizi keserlerken Allah'ın adını anmaları şartıyla ve bilin ki mâbûdunuz, bir mâbuttur artık ona teslîm olun ve müjdele itâat edip alçak gönüllü olanları.
Adem Uğur : Biz, her ümmete -(Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah'ın adını ansınlar diye- kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlâhınız, bir tek İlah'tır. Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlâslı ve mütevazi insanları müjdele!
Ahmed Hulusi : Allâh ismini anmaları için, kurbanlıklarla rızıklandırdığımız her ümmete bir mensek (ibadet yeri - Rahmanî hakikatin gereği) kıldık. . . Sizin ilâh olarak düşündüğünüz, Ulûhiyet sahibi TEK'tir! Bu durumda O'na teslimiyetinizin farkında olun! Teslimiyet ve itaati fark etmeye müsait olanları müjdele!
Ahmet Tekin : Biz, kendilerine rızık olarak verdiğimiz dört ayaklı, kurban olabilecek hayvanları keserken Allah’ı zikrederek şükretsinler diye, her ümmet için kurban kesmeyi bir ibadet, bir kulluk görevi olarak belirledik. İlâhınız bir tek tanrıdır. O’na, sadece O’na teslim olarak hükmüne rıza gösterin, İslâm’ı yaşayan müslüman olun, samimi olarak ibadet edin. Samimi, itaatkâr ve saygılı mü’minlere, dünyada yardım, zafer ve devlet, âhirette cennet müjdesini ver.
Ahmet Varol : Her ümmet için, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O'nun adını anmaları için bir ibadet yeri (veya kurban kesme yeri) belirledik. İlahınız bir tek ilahtır. Yalnız O'na teslim olun. Alçakgönüllükle itaat edenleri müjdele.
Ali Bulaç : Biz her ümmet için bir "Mensek" kıldık, O'nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar diye. İşte sizin ilahınız bir tek ilahtır, artık yalnızca O'na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.
Ali Fikri Yavuz : Her ümmet için, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği dört ayaklı davarlar üzerine ancak Allah’ın adını ansınlar diye, biz bir ibadet ve kurban yeri yaptık. İşte sizin İlâhınız tek bir İlâh’dır. O halde yalnız O’na ibadet edin (ve teslim olun). Ey Resûlüm, itaatkâr ve mütevazi olanları cennetle müjdele...
Azerice : Biz bütün ümmətlərə ruzi olaraq verilən heyvanlar üzərində Allahın adını çəkməyi vəsiyyət etdik. Sizin tanrınız bir tanrıdır. İndi yalnız Ona təslim olun. Səmimi insanlara məlumat verin.
Bekir Sadak : (34-35) Her ummet icin, Allah'in kendilerine rizk olarak verdigi kurbanlik hayvanlarin uzerlerine O'nun adini anarak kurban kesmeyi mesru kildik. Sizin Tanriniz tek bir Tanri'dir, O'na teslim olun. Allah anildigi zaman kalbleri titreyen, baslarina gelene sabreden, namaz kilan, kendilerine verdigimiz riziktan sarfeden ve Allah'a gnul vermis olan kimselere mujde et.
Celal Yıldırım : Her ümmete nüsük (ibâdet) mâhiyetinde kurban kesmeyi meşru' kıldık; tâ ki Allah'ın kendilerine rızık olarak sunduğu davarların üzerine Allah'ın ismini anıp (öylece boğazlasınlar). Tanrı'nız bir tek Tanrı'dır. Artık O'na (müslimler olarak) teslîm olun.. Tevazu, gönül yatışkanlığı ve ürpertisi içinde Allah'a yönelenleri müjdele !
Diyanet İşleri : Her ümmet için, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine ismini ansınlar diye kurban kesmeyi meşru kıldık. İşte sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. Şu hâlde yalnız O’na teslim olun. Alçak gönüllüleri müjdele!
Diyanet İşleri (eski) : (34-35) Her ümmet için, Allah'ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerlerine O'nun adını anarak kurban kesmeyi meşru kıldık. Sizin Tanrınız tek bir Tanrı'dır, O'na teslim olun. Allah anıldığı zaman kalbleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namaz kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan sarfeden ve Allah'a gönül vermiş olan kimselere müjde et.
Diyanet Vakfi : Biz, her ümmete -(Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah'ın adını ansınlar diye- kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlâhınız, bir tek İlâh'tır. Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlâslı ve mütevazi insanları müjdele!
Edip Yüksel : Kendilerine çiftlik hayvanlarını rızık olarak vermesinden ötürü ALLAH'ın ismini anmaları için, her topluluğa ayrı bir ibadet biçimi belirledik. Tanrınız bir tek tanrıdır. Sadece O'na teslim olun. İtaat edenlere müjde ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her ümmet için Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine O'nun adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her ümmet için Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine (Allah'ın) adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır; onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun. İtaat eden alçak gönüllü kimseleri müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve her ümmet için, Allahın kendilerine merzuk kıldığı en'am behimesi üzerine ismini zikretsinler diye bir ma'bed yapmışızdır, imdi hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır, onun için yalnız ona teslim olan müsliman olun ve müjdele o muti', mütevazı'ları
Fizilal-il Kuran : Biz her ümmete kurban kesmeyi, ibadet olarak emrettik. Amaç, Allah'ın insanlara rızık olarak sunduğu hayvanları keserken O'nun adını anmaktır. İlahınız tek ilahtır, yalnız O'na boyun eğiniz. Ey Muhammed, alçak gönüllü saygılıları müjdele.
Gültekin Onan : Biz her ümmet için bir 'mensek' kıldık, O'nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Tanrı'nın adını ansınlar diye. İşte sizin tanrınız bir tek tanrıdır; artık yalnızca O'na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.
Hac : Biz bütün ümmətlərə ruzi olaraq verilən heyvanlar üzərində Allahın adını çəkməyi vəsiyyət etdik. Sizin tanrınız bir tanrıdır. İndi yalnız Ona təslim olun. Səmimi insanlara məlumat verin.
Hakkı Yılmaz : (34,35) "Ve Biz, her önderli toplum için, Allah'ın kendilerine hayvanların kusursuzlarından rızık olarak verdikleri üzerine O'nun adını ansınlar diye bir kulluk biçimi yaptık. İşte, sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. O nedenle, yalnız O'nun için Müslüman olun. Allah anıldığı vakit kalpleri titreyen, kendilerine isabet edene sabreden, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan, ayakta tutan] ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden Allah yolunda harcayan, Allah'a içtenlikle boyun eğen o kimselere müjdele. "
Hasan Basri Çantay : Biz her ümmet için kurban kesmeyi meşru' kıldık, kendilerini rızıklandırdığı dört ayaklı davarlar üzerine (yalınız) Allahın adını ansınlar diye. İşte sizin Tanrınız bir tek Tanrıdır. O halde Ona teslîm olun. (Habibim) sen mutıy' ve mütevazı' olanları müjdele.
Hayrat Neşriyat : Her ümmet için bir kurban ibâdeti (ve yeri meşrû') kıldık ki, (O’nun) kendilerine rızık olarak verdiği sağmal hayvanlar(dan kurban keserken) üzerine Allah’ın ismini zikretsinler! Çünki sizin İlâhınız tek bir İlâhtır; öyle ise O’na teslîm olun! (Ey Resûlüm!)İşte o gönülden bağlı olanları müjdele!
İbni Kesir : Biz; her ümmet için kurban kesmeyi meşru kıldık ki Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O'nun adını ansınlar. Sizin tanrınız, bir tek tanrıdır. O'na teslim olun. Sen mütevazı olanları müjdele.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, bütün ümmetler için (kurban konusunda aynı) usulleri tayin ettik ki onlara, (Allah'ın) rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah'ın İsmi'ni zikretsinler (Allah'ın İsmi ile kurbanları kessinler). O halde, sizin İlâhınız Tek Bir İlâh'tır. Öyleyse O'na teslim olun! Ve muhbitleri müjdele.
Muhammed Esed : Bunun gibi, (Bize inanan) her ümmet için kurban kesmeyi bir kulluk eylemi olarak öngördük ki, (bu amaçla,) kendilerine rızık olarak sağladığımız hayvanları keserken Allah'ın ismini ansınlar. Ve (her zaman akıllarında tutsunlar ki:) Sizin tanrınız Tek bir Tanrı'dır; öyleyse bütün varlığınızla kendinizi O'na teslim edin. Ve sen de (ey Peygamber,) tüm iyi yürekli, alçak gönüllü kimseleri (Allah'ın hoşnutluğuyla) müjdele.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her ümmet için kurban kesecek bir yer kılmışızdır ki, Allah'ın ismini kendilerini merzûk ettiği dört ayaklı hayvanların üzerine kesecekleri zaman ansınlar. İşte ilâhınız, bir tek ilâhtır. Artık O'na inkıyâdda bulunun ve mütevazi olanları müjdele.
Ömer Öngüt : Biz her ümmet için kurban kesmeyi meşru kıldık. Tâ ki Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine Allah'ın adını ansınlar. Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. Yalnız O'na teslim olun. Gönülden boyun bükenleri müjdele!
Şaban Piriş : Her ümmete kurban ibadeti koyduk ki, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine onun adını ansınlar. Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Öyleyse ona teslim olun. Allah’tan korkanları müjdele!
Suat Yıldırım : Biz her ümmete kurban ibadeti koyduk ki Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları keserken Allah’ın adını ansınlar. Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun. Sen ey Resulüm! O alçak gönüllü, samimi ve ihlâslı olanları müjdele!
Süleyman Ateş : Biz, her ümmet için bir kurban ibâdeti koyduk ki Allâh'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O'nun adını ansınlar. Tanrınız bir tek Tanrıdır, yalnız O'na teslim olun. (Ey Muhammed) o alçak gönüllü, saygılı, samimi insanları müjdele;
Tefhim-ul Kuran : Biz her ümmet için bir «Mensek» kıldık, O'nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar diye. İşte sizin ilahınız bir tek ilahtır, artık yalnızca O'na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.
Ümit Şimşek : Kendilerine rızık olarak verdiğimiz hayvanları keserken Allah'ın adını ansınlar diye, Biz her ümmet için bir kurban ibadeti belirledik. Hepinizin tanrısı tek bir Tanrıdır; yalnız Ona teslim olun. Müjdele o saygılı ve alçakgönüllü kulları!
Yaşar Nuri Öztürk : Biz her ümmet için bir kurbanlık hayvan kesme zamanı/kurbanlık hayvan kesme yeri/kurbanlık hayvan kesme tarzı belirledik ki, kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üstüne Allah'ın ismini ansınlar. Sizin tanrınız bir tek tanrıdır; o halde yalnız O'na teslim olun. Alçak gönüllü, saygılı kişileri muştula.

» 22 / Hac 34: