Hac Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve cāhidū fī llahi Haḳḳa cihādihi huve ctebākum ve mā ceǎle ǎleykum fī d-dīni min Haracin millete ebīkum ibrāhīme huve semmākumu l-muslimīne min ḳablu ve fī hāƶā liyekūne r-rasūlu şehīden ǎleykum ve tekūnū şuhedā'e ǎlā n-nāsi feeḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte veǎ'teSimū billahi huve mevlākum feniǎ'me l-mevlā ve niǎ'me n-neSīru

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCÆHD̃WÆ	= ve cāhidū :	və cihad edin
2. FY	= fī :	üçün
3. ÆLLH	= llahi :	Allah
4. ḪG	= Haḳḳa :	düzgün
5. CHÆD̃H	= cihādihi :	cihaddan
6. HW	= huve :	O
7. ÆCTBÆKM	= ctebākum :	səni seçdi
8. WMÆ	= ve mā :	Və
9. CAL	= ceǎle :	quraşdırmadı
10. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
11. FY	= fī :
12. ÆLD̃YN	= d-dīni :	dində
13. MN	= min :	heç biri
14. ḪRC	= Haracin :	çətinlik
15. MLT	= millete :	sənin dininə
16. ǼBYKM	= ebīkum :	Atanız
17. ÎBRÆHYM	= ibrāhīme :	İbrahimin
18. HW	= huve :	O
19. SMÆKM	= semmākumu :	onun adını sənə verdi
20. ÆLMSLMYN	= l-muslimīne :	müsəlmanlar
21. MN	= min :
22. GBL	= ḳablu :	bundan əvvəl
23. WFY	= ve fī :	Və
24. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu (Quran)
25. LYKWN	= liyekūne :	olmaq
26. ÆLRSWL	= r-rasūlu :	Elçinin
27. ŞHYD̃Æ	= şehīden :	şahid
28. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
29. WTKWNWÆ	= ve tekūnū :	və sizin olmaq üçün
30. ŞHD̃ÆÙ	= şuhedā'e :	şahid
31. AL	= ǎlā :	bitdi
32. ÆLNÆS	= n-nāsi :	Xalq
33. FǼGYMWÆ	= feeḳīmū :	davam et və bunu et
34. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	dua
35. W ËTWÆ	= ve ātū :	və verin
36. ÆLZKÆT	= z-zekāte :	zəkat
37. WÆATṦMWÆ	= veǎ'teSimū :	və qucaqlamaq
38. BÆLLH	= billahi :	Allaha
39. HW	= huve :	odur
40. MWLÆKM	= mevlākum :	sənin mövlanın (sahibi)
41. FNAM	= feniǎ'me :	necə də gözəl
42. ÆLMWL	= l-mevlā :	ustaddır
43. WNAM	= ve niǎ'me :	və necə də gözəl
44. ÆLNṦYR	= n-neSīru :	faydalıdır

WCÆHD̃WÆ FY ÆLLH ḪG CHÆD̃H HW ÆCTBÆKM WMÆ CAL ALYKM FY ÆLD̃YN MN ḪRC MLT ǼBYKM ÎBRÆHYM HW SMÆKM ÆLMSLMYN MN GBL WFY HZ̃Æ LYKWN ÆLRSWL ŞHYD̃Æ ALYKM WTKWNWÆ ŞHD̃ÆÙ AL ÆLNÆS FǼGYMWÆ ÆLṦLÆT W ËTWÆ ÆLZKÆT WÆATṦMWÆ BÆLLH HW MWLÆKM FNAM ÆLMWL WNAM ÆLNṦYR

ve cāhidū fī llahi Haḳḳa cihādihi huve ctebākum ve mā ceǎle ǎleykum fī d-dīni min Haracin millete ebīkum ibrāhīme huve semmākumu l-muslimīne min ḳablu ve fī hāƶā liyekūne r-rasūlu şehīden ǎleykum ve tekūnū şuhedā'e ǎlā n-nāsi feeḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte veǎ'teSimū billahi huve mevlākum feniǎ'me l-mevlā ve niǎ'me n-neSīru

وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير

[ج ه د] [] [] [ح ق ق] [ج ه د] [] [ج ب ي] [] [ج ع ل] [] [] [د ي ن] [] [ح ر ج] [م ل ل] [ا ب و] [] [] [س م و] [س ل م] [] [ق ب ل] [] [] [ك و ن] [ر س ل] [ش ه د] [] [ك و ن] [ش ه د] [] [ن و س] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [ع ص م] [] [] [و ل ي] [ن ع م] [و ل ي] [ن ع م] [ن ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاهدوا	ج ه د \| CHD̃	WCÆHD̃WÆ	ve cāhidū	və cihad edin	And strive
في	\|	FY	fī	üçün	for
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	düzgün	(with the) striving due (to) Him.
جهاده	ج ه د \| CHD̃	CHÆD̃H	cihādihi	cihaddan	(with the) striving due (to) Him.
هو	\|	HW	huve	O	He
اجتباكم	ج ب ي \| CBY	ÆCTBÆKM	ctebākum	səni seçdi	(has) chosen you
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	quraşdırmadı	placed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
في	\|	FY	fī		in
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	dində	the religion
من	\|	MN	min	heç biri	any
حرج	ح ر ج \| ḪRC	ḪRC	Haracin	çətinlik	difficulty.
ملة	م ل ل \| MLL	MLT	millete	sənin dininə	(The) religion
أبيكم	ا ب و \| ÆBW	ǼBYKM	ebīkum	Atanız	(of) your father
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahimin	Ibrahim.
هو	\|	HW	huve	O	He
سماكم	س م و \| SMW	SMÆKM	semmākumu	onun adını sənə verdi	named you
المسلمين	س ل م \| SLM	ÆLMSLMYN	l-muslimīne	müsəlmanlar	Muslims
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan əvvəl	before
وفي	\|	WFY	ve fī	Və	and in
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu (Quran)	this,
ليكون	ك و ن \| KWN	LYKWN	liyekūne	olmaq	that may be
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	Elçinin	the Messenger
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃Æ	şehīden	şahid	a witness
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	over you
وتكونوا	ك و ن \| KWN	WTKWNWÆ	ve tekūnū	və sizin olmaq üçün	and you may be
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahid	witnesses
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	Xalq	the mankind.
فأقيموا	ق و م \| GWM	FǼGYMWÆ	feeḳīmū	davam et və bunu et	So establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	zakah
واعتصموا	ع ص م \| AṦM	WÆATṦMWÆ	veǎ'teSimū	və qucaqlamaq	and hold fast
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	to Allah.
هو	\|	HW	huve	odur	He
مولاكم	و ل ي \| WLY	MWLÆKM	mevlākum	sənin mövlanın (sahibi)	(is) your Protector -
فنعم	ن ع م \| NAM	FNAM	feniǎ'me	necə də gözəl	so an Excellent
المولى	و ل ي \| WLY	ÆLMWL	l-mevlā	ustaddır	[the] Protector
ونعم	ن ع م \| NAM	WNAM	ve niǎ'me	və necə də gözəl	and an Excellent
النصير	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦYR	n-neSīru	faydalıdır	[the] Helper.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاهدوا	ج ه د \| CHD̃	WCÆHD̃WÆ	ve cāhidū	və cihad edin	And strive
		Vav,Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif, 6,3,1,5,4,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	üçün	for
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	düzgün	(with the) striving due (to) Him.
		Ha,Gaf, 8,100,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
جهاده	ج ه د \| CHD̃	CHÆD̃H	cihādihi	cihaddan	(with the) striving due (to) Him.
		Cim,He,Elif,Dal,He, 3,5,1,4,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
اجتباكم	ج ب ي \| CBY	ÆCTBÆKM	ctebākum	səni seçdi	(has) chosen you
		Elif,Cim,Te,Be,Elif,Kef,Mim, 1,3,400,2,1,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma VIII) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	quraşdırmadı	placed
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	dində	the religion
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
من	\|	MN	min	heç biri	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
حرج	ح ر ج \| ḪRC	ḪRC	Haracin	çətinlik	difficulty.
		Ha,Re,Cim, 8,200,3,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
ملة	م ل ل \| MLL	MLT	millete	sənin dininə	(The) religion
		Mim,Lam,Te merbuta, 40,30,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
أبيكم	ا ب و \| ÆBW	ǼBYKM	ebīkum	Atanız	(of) your father
		,Be,Ye,Kef,Mim, ,2,10,20,40,		N – kişi cinsi tək isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahimin	Ibrahim.
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – cinsi kişi xüsusi isim → İbrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
سماكم	س م و \| SMW	SMÆKM	semmākumu	onun adını sənə verdi	named you
		Sin,Mim,Elif,Kef,Mim, 60,40,1,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
المسلمين	س ل م \| SLM	ÆLMSLMYN	l-muslimīne	müsəlmanlar	Muslims
		Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,60,30,40,10,50,		"PN – ittihamedici kişi cəm (forma IV) aktiv iştirakçı → İslam" اسم علم منصوب
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan əvvəl	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
وفي	\|	WFY	ve fī	Və	and in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu (Quran)	this,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
ليكون	ك و ن \| KWN	LYKWN	liyekūne	olmaq	that may be
		Lam,Ye,Kef,Vav,Nun, 30,10,20,6,50,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	Elçinin	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃Æ	şehīden	şahid	a witness
		Şın,He,Ye,Dal,Elif, 300,5,10,4,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وتكونوا	ك و ن \| KWN	WTKWNWÆ	ve tekūnū	və sizin olmaq üçün	and you may be
		Vav,Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 6,400,20,6,50,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahid	witnesses
		Şın,He,Dal,Elif,, 300,5,4,1,,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	Xalq	the mankind.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
فأقيموا	ق و م \| GWM	FǼGYMWÆ	feeḳīmū	davam et və bunu et	So establish
		Fe,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 80,,100,10,40,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	and give
		Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	zakah
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
واعتصموا	ع ص م \| AṦM	WÆATṦMWÆ	veǎ'teSimū	və qucaqlamaq	and hold fast
		Vav,Elif,Ayn,Te,Sad,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,400,90,40,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	to Allah.
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
هو	\|	HW	huve	odur	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
مولاكم	و ل ي \| WLY	MWLÆKM	mevlākum	sənin mövlanın (sahibi)	(is) your Protector -
		Mim,Vav,Lam,Elif,Kef,Mim, 40,6,30,1,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فنعم	ن ع م \| NAM	FNAM	feniǎ'me	necə də gözəl	so an Excellent
		Fe,Nun,Ayn,Mim, 80,50,70,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
المولى	و ل ي \| WLY	ÆLMWL	l-mevlā	ustaddır	[the] Protector
		Elif,Lam,Mim,Vav,Lam,, 1,30,40,6,30,,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ونعم	ن ع م \| NAM	WNAM	ve niǎ'me	və necə də gözəl	and an Excellent
		Vav,Nun,Ayn,Mim, 6,50,70,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
النصير	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦYR	n-neSīru	faydalıdır	[the] Helper.
		Elif,Lam,Nun,Sad,Ye,Re, 1,30,50,90,10,200,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah için hakkıyla savaşın. O seçti sizi ve dinde bir güçlük vermedi size; babanız İbrâhim'in dini. O mâbuttur daha önce ve bu Kur'ân'da size Müslüman adını takan, Peygamber, size tanık olsun, siz de insanlara tanıklık edin diye. Artık namaz kılın, zekât verin ve sarılın Allah'a, odur dostunuz; ne de güzel dosttur, ne de güzel yardımcı.
Adem Uğur : Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in dininde (de böyleydi). Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur'an'da) size "müslümanlar" adını verdi. Öyle ise namazı kılın; zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O, sizin mevlânızdır. Ne güzel mevlâdır, ne güzel yardımcıdır!
Ahmed Hulusi : Allâh için, O'nun Hak cihadı olarak, mücahede edin! O, sizi seçti ve Dinde size bir zorluk yüklemedi. . . Babanız İbrahim'in milletinin (din anlayışıdır bu). . . Daha önce de şimdi de O, sizi "Müslimler = teslim olmuşlar" diye isimlendirdi ki, O (Sistemi "OKU"yan, vahdeti açıklayan) Rasûl (Hz. Muhammed s. a. v. ) sizin üzerinize bir şahit olsun, siz de insanlar üzerine şahitler olasınız! Artık salâtı ikame edin ve zekâtınızı verin; Esmâ'sıyla hakikatiniz olan Allâh'a tamamıyla bağlanın! O, Mevlâ'nızdır (sahibiniz, her fiilinizin oluşturanı). . . Ne güzel Mevlâ'dır ve ne güzel Nasîr'dir (O).
Ahmet Tekin : Allah’ın dini uğrunda, cihadın bütün icaplarını, sorumluluklarını yerine getirerek, samimiyetle, hayatlarınızı ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad edin. O sizi seçti. Dinde, şeriatta, medenî kurallar arasında size ağır gelecek hükümler koymadı. Atanız İbrâhim’in dini, sünneti de böyleydi. Daha önce de, bu Kur’ân’da da, bütün peygamberlerin ümmetlerine ve size İslâm’ı yaşayan müslümanlar adını verdi. Allah’ın, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasûlü Kur’ân’ı bilen, size tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek önder, doğruları konuşan şahit olsun, siz de Kur’ân’ı bilen bütün insanlara tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek önderler, doğruları konuşan şâhitler olasınız istedi. O halde, namazı âdâbına riayet ederek, aksatmadan kılın. Vicdanlarınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin. Allah’ın kitabına, emirlerine sımsıkı sarılarak himayesine sığının. O sizin mevlânız, emrinde olduğunuz otorite ve koruyucunuzdur. O ne güzel mevlâ, ne güzel otorite ve koruyucu, ne güzel yardım edendir.
Ahmet Varol : Allah uğrunda gereği gibi cihad edin. O sizi seçti ve dinde sizin için bir güçlük kılmadı. Babanız İbrahim'in dininde (olduğu gibi). O, peygamberin sizin üzerinize şahit olması sizin de insanların üzerine şahit olmanız için sizi daha önce [5] de, bunda (Kur'an'da) da Müslümanlar olarak adlandırdı. Artık namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a dayanın. O sizin mevlanızdır (dostunuzdur). O ne güzel mevla ve ne güzel yardımcıdır.
Ali Bulaç : Allah adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim'in dini(nde olduğu gibi). O (Allah) bundan daha önce de, bunda (Kur'an'da) da sizi "müslümanlar" olarak isimlendirdi; elçi sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın, sizin Mevlanız O'dur. İşte, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı.
Ali Fikri Yavuz : Allah uğrunda gerektiği gibi cihad ediniz. Allah dinini muzaffer kılmak için (ey Peygamber ümmeti) sizi seçti. Din işinde üzerinize bir güçlük de yüklemedi; babanız İbrahîm’in dininde olduğu gibi. Bundan evvelki kitablarda ve bu Kur’an’da size müslüman ismini Allah taktı, ki Peygamber, size karşı (tebliğ vazifesini yaptığına) şahid olsun, siz de bütün insanlara karşı (Peygamberler için) şahidler olasınız. Artık gereği üzre namazı kılın, zekâtı verin ve Allah’ın dinine sarılın ki, mevlânız O’dur. O ne güzel mevlâdır (dosttur), ne güzel yardımcıdır!...
Azerice : İstədiyi kimi Allah yolunda cihad edin. O səni seçdi. O, dində sizə heç bir çətinlik yaratmamışdır. Bu, əcdadın İbrahimin xalqıdır. Sizi əvvəl və indi müsəlman adlandırdı. Peyğəmbər sənə, sən də başqa insanlara şahid olsun. Elə isə namazı qılın, zəkat verin və Allahdan möhkəm yapışın. O, sənin himayədarındır. Mövla nə gözəl, nə gözəl köməkçidir.
Bekir Sadak : Allah ugrunda geregi gibi cihat edin. O, sizi secmis, babaniz Ibrahim'in yolu olan dinde sizin icin bir zorluk kilmamistir. Daha once ve Kuran'da, peygamberin size sahit olmasi, sizin de insanlara sahit olmaniz icin size musluman adini veren O'dur. Artik, namaz kilin, zekat verin, Allah'a sarilin. O sizin sahibinizdir. Ne guzel sahip ve ne guzel yardimcidir!*
Celal Yıldırım : Allah (yolunda O'nun) için nasıl gerekiyorsa öylece cihâd edin. Sizi (insanlar arasından bu emânete lâyık görüp) seçen O'dur. Dinde size hiçbir zorluk meydana getirmedi; babanız İbrahim'in (temelde İslâm'a benzeyen Hanîf) dinine uyun ! (Kur'ân'ın inmesinden) önce de, bunda da size Müslüman adını veren odur. Tâ ki Peygamber (Muhammed) size şâhid ola ve siz de insanlara şâhid olasınız. Artık namaz kılmaya devam edin, zekâtı verin; Allah'a sımsıkı bağlanıp güvenin ; o sizin yegâne sahibiniz ve dostunuzdur; ne güzel Mevlâdır ve ne güzel yardımcıdır O!.
Diyanet İşleri : Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce, hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri (eski) : Allah uğrunda gereği gibi cihat edin. O, sizi seçmiş, babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kuran'da, peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için size müslüman adını veren O'dur. Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir. Ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
Diyanet Vakfi : Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in dininde (de böyleydi). Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur'an'da) size «müslümanlar» adını verdi. Öyle ise namazı kılın; zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O, sizin mevlânızdır. Ne güzel mevlâdır, ne güzel yardımcıdır!
Edip Yüksel : Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz. O'dur sizi seçen. O, babanız İbrahim'in yolu olan bu dini, sizin için güç ve ağır kılmadı. Elçinin size tanık olması, sizin de halka tanık olmanız için, sizi, daha önce de şimdi de 'müslümanlar = teslim olanlar' olarak adlandıran O'dur. Namazı gözetin, zekatı verin ve ALLAH'a sarılın; Mevlanız (Sahibiniz) O'dur. Ne güzel sahip ve ne güzel Yardımcıdır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin. Sizi o seçmiş, babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kur'ân'da, Peygamberin size şahid olması, sizin de insanlara şahid olmanız için, size müslüman adını veren O'dur. Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin! Sizi O seçti, üzerinize dinde hiçbir zorluk da yükletmedi. Haydi babanız İbrahim'in milletine! Bundan önce ve bunda (Kur'an'da) size müslüman adını o Allah verdi ki peygamber size şahid olsun, siz de bütün insanlara şahidler olasınız. Şu halde namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sıkı tutunun ki, sahibiniz O'dur. Artık O ne güzel bir sahip, ne güzel bir yardımcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allah uğruna hak cihâdiyle mücahede eyleyin, sizi o seçti, üzerinize dinde bir harec de yükletmedi, haydin babanız İbrahimin milletine, bundan evvel ve bunda size müsliman ismini o (Allah) taktı, ki Peygamber size karşı şâhid olsun, siz de bütün insanlara karşı şâhidler olasınız, haydin namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a sıkı tutunun ki mevlânız odur, artık ne güzel mevlâ, ne güzel nasîr!
Fizilal-il Kuran : Allah'ın rızası uğrunda gerektiği gibi cihad ediniz. O sizi bu görevi yapmak üzere seçti. Din konusunda size hiçbir zorluk yüklemedi. Atanız İbrahim'in dinidir bu. Allah sizi gerek daha önceki kutsal kitaplarda gerekse elinizdeki Kur'anda «müslüman» olarak adlandırdı. Amaç, Peygamberin size tanık ve canlı örnek olması, sizin de diğer insanlara tanık ve canlı örnek olmanızdır. Öyleyse namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Allah'a sımsıkı bağlanınız. Sizin efendiniz, koruyucunuz O'dur. O ne güzel efendi ve ne güzel destekleyicidir!
Gültekin Onan : Tanrı adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim'in dini(nde olduğu gibi). O (Tanrı ) bundan daha önce de, bunda (Kuran'da) da sizi "müslümanlar" olarak isimlendirdi; elçi sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Tanrı'ya sarılın; sizin Mevlanız O'dur. İşte, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı!
Hac : İstədiyi kimi Allah yolunda cihad edin. O səni seçdi. O, dində sizə heç bir çətinlik yaratmamışdır. Bu, əcdadın İbrahimin xalqıdır. Sizi əvvəl və indi müsəlman adlandırdı. Peyğəmbər sənə, sən də başqa insanlara şahid olsun. Elə isə namazı qılın, zəkat verin və Allahdan möhkəm yapışın. O, sənin himayədarındır. Mövla nə gözəl, nə gözəl köməkçidir.
Hakkı Yılmaz : (77,78) "Ey iman etmiş kimseler! Zafer kazanmanız, durumunuzu korumanız için, Allah'ı birleyin, boyun eğip teslimiyet gösterin, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ve Allah uğrunda gerektiği gibi gayret gösterin. O, sizi seçti ve dinde; atanız İbrâhîm'in dininde/yaşam tarzında sizin için bir zorluk oluşturmadı. O, daha önce ve işte Kur’ân'da, Elçi'nin size şâhit olması, sizin de insanlara şâhit olmanız için, sizi “Müslümanlar” olarak isimledi. Öyleyse, salâtı ikame edin [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturun, ayakta tutun], zekâtı/verginizi verin ve Allah'a sarılın. O, sizin mevlânız; yol gösteren, yardım eden, koruyan yakınınızdır. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır! "
Hasan Basri Çantay : Allah uğrunda (nasıl savaşmak lazımsa öylece) hakkıyle cihâd edin. Sizi O seçdi. Dîn (işlerin) de üzerinize hiçbir güdük de yüklemedi, (tıbkı) babanız İbrâhîmin (tevhıyd) dîn (inde olduğu) gibi. Size daha evvel (gönderdiği kitablarda) da, bu (Kur'anda) da müslüman adını — peygamber sizin üzerinize şâhid olsun, siz de (bütün) insanların üzerine şâhidler olasınız diye — (Allah) vermişdir. Artık dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin, Allaha sarılın. O, sizin mevlânızdır. İşte ne güzel mevlâ O, ne güzel yardımcı O!
Hayrat Neşriyat : Allah uğrunda nasıl cihâd etmek gerekiyorsa, öyle cihâd edin! O sizi seçmiş ve dinde üzerinize hiçbir zorluk kılmamıştır. Babanız İbrâhîm’in dîninde de (böyleydi).O (Allah), gerek daha önce(ki kitablarda), gerekse bunda (Kur’ân’da) sizi 'Müslümanlar' diye isimlendirdi ki, peygamber(iniz) size şâhid olsun ve (siz de) bütün insanlara şâhidler olasınız! Öyle ise namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’(ın dînin)e sımsıkı tutunun! O sizin Mevlâ’nızdır. İşte O ne güzel Mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!
İbni Kesir : Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O'dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah'a sarılın. O'dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'da hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti. Dînde sizin için bir zorluk kılmadı ki; o, babanız İbrâhîm (A.S)'ın dînidir. O, sizi daha önce de “müslümanlar” (Allah'a teslim olanlar) olarak isimlendirdi. Bunda da (Kur'ân-ı Kerim'de de), resûl size şahit olsun ve siz de insanlara şahitler olasınız diye. Öyleyse namazı ikame edin (kılın), zekâtı verin, Allah'a sarılın (Allah'ın Zat'ında yok olun). O, sizin Mevlâ'nız. (O), ne güzel Mevlâ (dost) ve ne güzel yardımcı.
Muhammed Esed : Ve Allah'ın davası için, O'nun yolunda gösterilmesi gereken en zorlu, en üstün çabalara girişin; (mesajına muhatap ve taşıyıcı olarak) sizi seçen ve din konusunda üzerinize bir zorluk, bir güçlük yüklemeyen O'dur: (ve size) atanız İbrahim'in inancını (izlemeyi öneren de O). Elçi'nin sizin önünüzde ve sizin de tüm insanlığın önünde gerçeğe tanık olmanız için geçmiş çağlarda da, bu ilahi mesajda da, sizi "kendilerini yürekten Allaha teslim edenler" diye isimlendiren O'dur. Öyleyse, salatta devamlı ve duyarlı olun, arınmak için verilmesi gerekeni verin ve sımsıkı Allah'a bağlanın. Sizin gerçek Efendiniz O'dur; ne üstün, ne yüce Efendi; ne üstün, ne yüce Yardımcı!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah yolunda bihakkın cihad ile mücâhedede bulununuz. O sizi intihab etti ve sizin üzerinize dinde hiçbir güçlük kılmadı. Babanız İbrahim'in milleti gibi. O bundan evvel size müslümanlar ismini vermişti ve bunda da. Tâ ki Resûl sizin üzerinize şahit olsun ve siz de nâs üzerine şahitler olasınız. Artık namazı ikame ediniz ve zekâtı veriniz ve Allah'a sığının. O sizin mevlânızdır. İşte ne güzel mevlâ, ve ne güzel yardımcı.
Ömer Öngüt : Allah yolunda nasıl cihad etmek gerekiyorsa öylece hakkıyla cihad edin. O sizi seçmiş, babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için hiçbir zorluk yüklememiştir. Bundan önceki kitaplarda ve bu Kur'an'da size müslüman adını veren O'dur. Tâ ki Peygamber size şâhit olsun, siz de insanların şâhitleri olasınız. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a sarılın. O sizin Mevlâ'nızdır. O ne güzel Mevlâ, ne güzel yardımcıdır!
Şaban Piriş : Allah yolunda, ona layık olacak şekilde gayret gösterin. O, sizi seçkin kıldı, Dinde üzerinize bir zorluk yüklemedi. Atanız İbrahim’in yoludur. Allah, bundan önce ve bunda (Kur’an’da) size "müslüman" ismini vermiştir. Peygamber size şahit olsun, siz de insanlığa şahit olun diye. Öyleyse namazı kılın. Zekatı verin, Allah’a sımsıkı bağlanın. Sizin mevlânız O’dur. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır !..
Suat Yıldırım : Allah yolunda gereği gibi cihad edin. Sizi insanlar içinde bu emanete ehil bulup seçen O’dur. Din konusunda, size hiçbir zorluk da yüklemedi. Haydin öyleyse babanız İbrâhim’in milletine ve yoluna! Bundan önce de, bu Kur’ân’da da, size Müslüman adını veren O’dur. Ta ki Resul size şahid olsun, siz de diğer insanlar nezdinde Hakkın şahitleri olasınız. Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın. O sizin biricik mevlanız, efendinizdir. O, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcıdır.
Süleyman Ateş : Allâh uğrunda, O'na yaraşır biçimde cihâd edin. O, sizi seçti ve dinde size bir güçlük yüklemedi; babanız İbrâhim'in dini(ne uyun). O (Allâh) bu (Kur'â)ndan önce(ki Kitaplarda) da, bu(Kur'â)nda da size "müslümanlar" adını verdi ki, Elçi size şâhid olsun, siz de insanlara şâhid olasınız. Haydi namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a sarılın; sâhibiniz O'dur. Ne güzel sâhip ve ne güzel yardımcıdır (O)!
Tefhim-ul Kuran : Allah adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim'in dini(nde olduğu gibi). O (Allah) bundan daha önce de, bunda (Kur'an'da) da sizi 'müslümanlar' olarak isimlendirdi; peygamber sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a sarılın, sizin Mevlanız O'dur. İşte ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı.
Ümit Şimşek : Allah uğrunda, Ona lâyık bir cihadla cihad edin. Sizi O seçti ve dinde size bir güçlük de yüklemedi. Atanız İbrahim'in dini üzere olun. Bundan önce de, bu kitapta da sizi Müslümanlar olarak adlandıran Odur-tâ ki Peygamber size şahit olsun, siz de insanlara şahit olun. Öyleyse namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah'a sarılın. Sizin dostunuz Odur. Ve O ne güzel dost, ne güzel yardım edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah uğrunda O'na yaraşır bir gayretle didinin. O sizi seçmiş ve dinde size hiçbir güçlük çıkarmamıştır. Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi, önceden de şu Kitap'ta da "Müslümanlar/Allah'a teslim olanlar" diye adlandırdı ki, resul sizin üzerinize bir tanık olsun, siz de insanlar üzerine tanıklar olasınız. O halde namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a sarılın. O'dur sizin Mevlâ'nız. Ne güzel Mevlâ'dır O, ne güzel yardımcıdır O!

» 22 / Hac 78: