Hac Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elem teǎ'lem enne llahe yeǎ'lemu mā fī s-semāi vel'erDi inne ƶālike fī kitābin inne ƶālike ǎlā llahi yesīrun

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TALM	= teǎ'lem :	bilmirsən?
3. ǼN	= enne :	Şübhəsiz
4. ÆLLH	= llahe :	Allah
5. YALM	= yeǎ'lemu :	bilir
6. MÆ	= mā :	nə olursa olsun
7. FY	= fī :
8. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	göydə
9. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	və yerdə
10. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
11. Z̃LK	= ƶālike :	bunların hamısı
12. FY	= fī :
13. KTÆB	= kitābin :	kitabda var
14. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
15. Z̃LK	= ƶālike :	Bu
16. AL	= ǎlā :	üçün
17. ÆLLH	= llahi :	Allah
18. YSYR	= yesīrun :	bu sadədir

ǼLM TALM ǼN ÆLLH YALM MÆ FY ÆLSMÆÙ WÆLǼRŽ ÎN Z̃LK FY KTÆB ÎN Z̃LK AL ÆLLH YSYR

elem teǎ'lem enne llahe yeǎ'lemu mā fī s-semāi vel'erDi inne ƶālike fī kitābin inne ƶālike ǎlā llahi yesīrun

ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير

[] [ع ل م] [] [] [ع ل م] [] [] [س م و] [ا ر ض] [] [] [] [ك ت ب] [] [] [] [] [ي س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lem	bilmirsən?	you know
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	MÆ	mā	nə olursa olsun	what
في	\|	FY	fī		(is) in
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	göydə	the heaven
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yerdə	and the earth?
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunların hamısı	that
في	\|	FY	fī		(is) in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	kitabda var	a Record,
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	indeed,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	that
على	\|	AL	ǎlā	üçün	(is) for
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
يسير	ي س ر \| YSR	YSYR	yesīrun	bu sadədir	easy.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lem	bilmirsən?	you know
		Te,Ayn,Lam,Mim, 400,70,30,40,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	nə olursa olsun	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	göydə	the heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yerdə	and the earth?
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı → Yer" الواو عاطفة اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunların hamısı	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	kitabda var	a Record,
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
على	\|	AL	ǎlā	üçün	(is) for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يسير	ي س ر \| YSR	YSYR	yesīrun	bu sadədir	easy.
		Ye,Sin,Ye,Re, 10,60,10,200,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bilmez misin ki Allah, gerçekten de bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; şüphe yok ki bu, bir kitapta tespît edilmiştir; şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolaydır.
Adem Uğur : Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir? Bu, bir kitapta (levh-i mahfuzda) mevcuttur. Bu (eşya ve olayların bilgisine sahip olmak), Allah için çok kolaydır.
Ahmed Hulusi : Kavradın mı ki; Allâh, semâda ve arzda ne varsa (Esmâ özellikleriyle hepsinin hakikati olarak) hepsini bilir. . . Muhakkak ki onlar bilgi kapsamındadır. . . Muhakkak ki o, Allâh'a çok kolaydır.
Ahmet Tekin : Allah’ın gökteki ve yerdeki varlıkları ve olayları bildiğini, bütün bunların bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da yazılı bulunduğunu; bunları yapmanın da Allah için çok kolay olduğunu bilmiyor musun?
Ahmet Varol : Allah'ın gökte ve yerde ne varsa bildiğini bilmez misin? Şüphesiz bu, bir Kitap'tadır. Doğrusu bu Allah için kolaydır.
Ali Bulaç : Allah'ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptadır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.
Ali Fikri Yavuz : Bilmez misin ki Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Muhakkak bunlar bir kitabdadır (Levh-i Mahfuz’dadır). Doğrusu bunları bilmek, Allah’a göre pek kolaydır.
Azerice : Məgər bilmirsənmi ki, Allah göylərdə və yerdə olanları dəqiq bilir? Bu bir Kitabdadır. Bu, Allah üçün asandır.
Bekir Sadak : Gokte ve yerde olani Allah'in bildigini bilmez misin? Bunlar hic suphesiz Kitap'dadir ve suphesiz bunlar Allah'a kolaydir.
Celal Yıldırım : Bilmez misin ki, Allah mutlaka gökte ve yerde olanları bilir. Şüphesiz ki bunların (hepsi) kitapta (yazılı)dır. Ve bunlar elbette Allah'a pek kolaydır.
Diyanet İşleri : Bilmez misin ki, kuşkusuz Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Kuşkusuz bunların hepsi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da)dır. Şüphesiz bu, Allah’a göre çok kolaydır.
Diyanet İşleri (eski) : Gökte ve yerde olanı Allah'ın bildiğini bilmez misin? Bunlar hiç şüphesiz Kitap'dadır ve şüphesiz bunlar Allah'a kolaydır.
Diyanet Vakfi : Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir? Bu, bir kitapta (levh-i mahfuzda) mevcuttur. Bu (eşya ve olayların bilgisine sahip olmak), Allah için çok kolaydır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğini bilmez misin? Tüm bunlar bir kitapta kayıtlıdır. Elbette bu ALLAH'a kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Şüphesiz bunlar bir kitabtadır. Hiç şüphe yok ki bunlar Allah'a pek kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bilmez misin ki, Allah gökte ve yerde ne varsa bilir; Muhakkak ki bunlar o bir Kitap (Levh-i Mahfuz)' tadır. Muhakkak o Allah'a göre kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa bilir, muhakkak o kitabdadır, her halde o Allaha göre kolaydır
Fizilal-il Kuran : Allah'ın gökte ve yerde bulunan her şeyi bildiğini bilmiyor musun? Bunların hepsi (O'nun katındaki) bir kitapta kayıtlıdır. Bu, Allah için kolay bir iştir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptadır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Tanrı için pek kolaydır.
Hac : Məgər bilmirsənmi ki, Allah göylərdə və yerdə olanları dəqiq bilir? Bu bir Kitabdadır. Bu, Allah üçün asandır.
Hakkı Yılmaz : Gökte ve yeryüzünde olan şeyleri Allah'ın kesinlikle bildiğini bilmez misin? Şüphesiz bu, bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a çok kolaydır.
Hasan Basri Çantay : Bilmedin mi ki Allah gökde ve yerde ne varsa (hepsini) bilir. Bu (zikr olunanların hepsi) muhakkak bir kitabdadır. Hakıykat, bu (nları bilmek) Allaha göre pek kolaydır.
Hayrat Neşriyat : Bilmedin mi ki şübhesiz Allah, gökte ve yerde ne varsa bilir. Muhakkak ki bunlar bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da)dır. Şübhesiz bu, Allah’a göre pek kolaydır.
İbni Kesir : Bilmez misin ki Allah; gökte ve yerde olanı bilir. Hiç şüphesiz bunlar, bir Kitab'dadır. Doğrusu bunlar, Allah için pek kolaydır.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın semalarda ve arzda olan şeyleri mutlaka bildiğini bilmiyor musun? Muhakkak ki bunlar, Kitap'tadır. Muhakkak ki bunlar, Allah için kolaydır.
Muhammed Esed : Allah'ın göklerde ve yerde olup biten her şeyi, bütün içeriğiyle bildiğini bilmiyor musun? Bütün bunlar (Allah'ın koyduğu) evrensel yasalar dizgesinde kayıtlıdır; (dolayısıyla,) bütün bunlar(ı bilmek), gerçekten Allah için çok kolaydır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bilmedin mi ki, şüphesiz Allah, gökte ve yerde olanı bilir. Muhakkak ki, o bir kitaptadır. Hakikaten o, Allah'a göre pek kolaydır.
Ömer Öngüt : Bilmez misin ki, Allah yerde ve gökte ne varsa hepsini bilir. Bu, bir kitapta (Levh-i mahfuz'da) mevcuttur. Şüphesiz ki bu, Allah için çok kolaydır.
Şaban Piriş : Allah’ın gökte ve yerde ne varsa bildiğini bilmiyor musun? Şüphesiz bu bir kitaptadır. Yine bu, Allah’a çok kolaydır.
Suat Yıldırım : Bilmez misin ki, Allah gökte ve yerde olan bütün şeyleri bilir? Bunların hepsi bir kitapta mevcuttur. Bütün bunlar Allah’a göre pek kolaydır.
Süleyman Ateş : Bilmez misin ki Allâh gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların hepsi, bir Kitaptadır (katında yazılıdır). Bu, Allah'a kolaydır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.
Ümit Şimşek : Gökte ve yerde olan herşeyi Allah'ın bildiğini bilmiyor musun? Bunların hepsi bir kitapta yazılıdır. Bu da Allah için pek kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bilmedin mi ki; Allah gökte ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların tümü bir Kitap'tadır. Bütün bunlar Allah için çok kolaydır.

» 22 / Hac 70: