Enfâl Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ yurīkumūhum iƶi t-teḳaytum fī eǎ'yunikum ḳalīlen ve yuḳallilukum fī eǎ'yunihim liyeḳDiye llahu emran kāne mef'ǔlen ve ilā llahi turceǔ l-umūru

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	zərgərlik hədiyyəsi
2. YRYKMWHM	= yurīkumūhum :	onları göstərir
3. ÎZ̃	= iƶi :	vaxt
4. ÆLTGYTM	= t-teḳaytum :	qarşılaşırsınız
5. FY	= fī :
6. ǼAYNKM	= eǎ'yunikum :	sənin gözlərinə
7. GLYLÆ	= ḳalīlen :	az
8. WYGLLKM	= ve yuḳallilukum :	və səni də azaldırdı
9. FY	= fī :
10. ǼAYNHM	= eǎ'yunihim :	gözlərində
11. LYGŽY	= liyeḳDiye :	doldurmaq
12. ÆLLH	= llahu :	Allahın
13. ǼMRÆ	= emran :	iş
14. KÆN	= kāne :
15. MFAWLÆ	= mef'ǔlen :	nə etmək lazımdır
16. WÎL	= ve ilā :	Və
17. ÆLLH	= llahi :	Allaha
18. TRCA	= turceǔ :	qaytarılacaq
19. ÆLǼMWR	= l-umūru :	(hamısı) işləyir

WÎZ̃ YRYKMWHM ÎZ̃ ÆLTGYTM FY ǼAYNKM GLYLÆ WYGLLKM FY ǼAYNHM LYGŽY ÆLLH ǼMRÆ KÆN MFAWLÆ WÎL ÆLLH TRCA ÆLǼMWR

ve iƶ yurīkumūhum iƶi t-teḳaytum fī eǎ'yunikum ḳalīlen ve yuḳallilukum fī eǎ'yunihim liyeḳDiye llahu emran kāne mef'ǔlen ve ilā llahi turceǔ l-umūru

وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع الأمور

[] [ر ا ي] [] [ل ق ي] [] [ع ي ن] [ق ل ل] [ق ل ل] [] [ع ي ن] [ق ض ي] [] [ا م ر] [ك و ن] [ف ع ل] [] [] [ر ج ع] [ا م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	zərgərlik hədiyyəsi	And when
يريكموهم	ر ا ي \| RÆY	YRYKMWHM	yurīkumūhum	onları göstərir	He showed them to you,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶi	vaxt	when
التقيتم	ل ق ي \| LGY	ÆLTGYTM	t-teḳaytum	qarşılaşırsınız	you met -
في	\|	FY	fī		in
أعينكم	ع ي ن \| AYN	ǼAYNKM	eǎ'yunikum	sənin gözlərinə	your eyes
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	(as) few
ويقللكم	ق ل ل \| GLL	WYGLLKM	ve yuḳallilukum	və səni də azaldırdı	and He made you (appear) as few
في	\|	FY	fī		in
أعينهم	ع ي ن \| AYN	ǼAYNHM	eǎ'yunihim	gözlərində	their eyes
ليقضي	ق ض ي \| GŽY	LYGŽY	liyeḳDiye	doldurmaq	that might accomplish
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah might accomplish
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	iş	a matter
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		(that) was
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAWLÆ	mef'ǔlen	nə etmək lazımdır	(already) destined.
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	And to
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
ترجع	ر ج ع \| RCA	TRCA	turceǔ	qaytarılacaq	return
الأمور	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMWR	l-umūru	(hamısı) işləyir	(all) the matters.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	zərgərlik hədiyyəsi	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
يريكموهم	ر ا ي \| RÆY	YRYKMWHM	yurīkumūhum	onları göstərir	He showed them to you,
		Ye,Re,Ye,Kef,Mim,Vav,He,Mim, 10,200,10,20,40,6,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm birinci obyekt əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm ikinci obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به اول و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به ثان
إذ	\|	ÎZ̃	iƶi	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
التقيتم	ل ق ي \| LGY	ÆLTGYTM	t-teḳaytum	qarşılaşırsınız	you met -
		Elif,Lam,Te,Gaf,Ye,Te,Mim, 1,30,400,100,10,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أعينكم	ع ي ن \| AYN	ǼAYNKM	eǎ'yunikum	sənin gözlərinə	your eyes
		,Ayn,Ye,Nun,Kef,Mim, ,70,10,50,20,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Göz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	(as) few
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ويقللكم	ق ل ل \| GLL	WYGLLKM	ve yuḳallilukum	və səni də azaldırdı	and He made you (appear) as few
		Vav,Ye,Gaf,Lam,Lam,Kef,Mim, 6,10,100,30,30,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أعينهم	ع ي ن \| AYN	ǼAYNHM	eǎ'yunihim	gözlərində	their eyes
		,Ayn,Ye,Nun,He,Mim, ,70,10,50,5,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Göz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليقضي	ق ض ي \| GŽY	LYGŽY	liyeḳDiye	doldurmaq	that might accomplish
		Lam,Ye,Gaf,Dad,Ye, 30,10,100,800,10,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah might accomplish
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	iş	a matter
		,Mim,Re,Elif, ,40,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		(that) was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAWLÆ	mef'ǔlen	nə etmək lazımdır	(already) destined.
		Mim,Fe,Ayn,Vav,Lam,Elif, 40,80,70,6,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən passiv iştirakçı اسم منصوب
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	And to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – ön söz الواو استئنافية حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ترجع	ر ج ع \| RCA	TRCA	turceǔ	qaytarılacaq	return
		Te,Re,Cim,Ayn, 400,200,3,70,		V – 3-cü şəxs qadın tək passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
الأمور	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMWR	l-umūru	(hamısı) işləyir	(all) the matters.
		Elif,Lam,,Mim,Vav,Re, 1,30,,40,6,200,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani karşılaştığınız zamanda Allah, onları sizin gözünüze az gösterdiği gibi sizi de onlara az göstermişti; çünkü Allah, olacak işi yapacak, yerine getirecekti ve bütün işlerin mercii Allah'tır.
Adem Uğur : Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah'a döner.
Ahmed Hulusi : Hani siz karşı karşıya geldiğinizde onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. . . Allâh, hükmü verilmiş olayı oluşturdu! (Nihayet) tüm işler Allâh'a döndürülür.
Ahmet Tekin : İşte onlarla karşılaştığınız vakit, Allah, onları sizin gözünüze az gösteriyordu. Sizi de, onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü gerçekleşmesi gereken planı Allah gerçekleştirecekti. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.
Ahmet Varol : Karşı karşıya geldiğiniz zaman da, Allah, yapılması kesinleşmiş olan işi yerine getirmek için sizin gözünüzde onları, onların gözlerinde de sizi az gösteriyordu. İşler hep Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç : Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, 'olacağı olan işi gerçekleştirmek' için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ali Fikri Yavuz : O vakit düşmanla karşılaştığınız sırada, Allah, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu (ki, çözülmeyib harbe tutuşsunlar. Halbuki savaş başladıktan sonra, sizi kendilerinin iki misli görüyorlardı). Çünkü Allah, mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Azerice : Siz üz-üzə gəldiyiniz zaman Allah onları sənin gözündə az, səni isə onların gözündə az göstərdi ki, Öz işini yerinə yetirsin. Bütün işlər ancaq Allaha qaytarılır.
Bekir Sadak : Karsilastiginizda, olacak isi oldurmak icin, onlari gozlerinize az gosteriyor ve sizi de onlarin gozunde azaltiyordu. Butun isler donup Allah'a varir. *
Celal Yıldırım : Ve hatırla ki, (olacak bir durumu yerine getirmek için) karşılaştığınızda (Allah) onları gözlerinizde az gösteriyor ve sizi de onların gözünde az gösteriyordu. İşler ancak Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri : Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Diyanet İşleri (eski) : Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah'a varır.
Diyanet Vakfi : Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah'a döner.
Edip Yüksel : Zamanı gelip kendileriyle karşılaştığınızda sizin gözlerinizde onları az gösteriyor, onların da gözlerinde sizi az gösteriyordu ki ALLAH önceden planlanmış işi gerçekleştirsin. İşler, sonunda ALLAH'a döner.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani karşılıştığınızda Allah, o yapılması gereken işi yerine getirmek için onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Öyle ya, bütün işler yalnız Allah'a döndürülecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi'le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca' olunur
Enfal : Siz üz-üzə gəldiyiniz zaman Allah onları sənin gözündə az, səni isə onların gözündə az göstərdi ki, Öz işini yerinə yetirsin. Bütün işlər ancaq Allaha qaytarılır.
Fizilal-il Kuran : Allah, ortaya çıkması gereken sonucun gerçekleşmesi için savaş alanında karşılaştığınızda onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Her işin sonu Allah'a varır.
Gültekin Onan : Karşı karşıya geldiğinizde Tanrı, gerçekleş(tiril)ecek buyruğu yerine getirmek (kaza etmek) için onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.
Hakkı Yılmaz : Ve hani olması gereken bir işi gerçekleştirmek için, onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu. Sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Hasan Basri Çantay : Hani karşılaşdığınız zaman (Allah) onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah işlenmesi gereken emri yerine getirecekdi. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.
Hayrat Neşriyat : O vakit karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki, Allah (ezelî ilminde) yapılmış (hükmedilmiş) bir işi yerine getirsin! Nihâyet (bütün) işler ancak Allah’a döndürülecektir.
İbni Kesir : Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah'a döndürülür.
İskender Evrenosoğlu : Ve yapılması gerekli olan emrin yapılmasını, Allah'ın vukua getirmesi için karşılaştığınız zaman sizin gözlerinizde onları size az gösteriyordu. Ve onların gözlerinde de sizi azaltıyordu. Ve işler (emirler), Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed : İşte böylece, kavgada karşı karşıya geldiğiniz zaman, onları gözünüze az gibi gösterdi -tıpkı sizi de onların gözünde azalttığı gibi- ki Allah, (yapılmasını irade buyurduğu) işi gerçekleştirsin: çünkü bütün olay ve oluşumların gidişi, (başlangıç ve sonuç olarak) gelip Allaha dayanır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hani karşı karşıya geldiğiniz zaman onları size gözlerinizde pek az gösteriyordu ve sizleri de onların gözlerinde azaltıyordu. Tâ ki, Allah Teâlâ yapılmış olan bir emri yerine getirsin. Ve bütün işler Allah Teâlâ'ya döndürülür.
Ömer Öngüt : Allah, olacak olan emri yerine getirmek için (düşmanla) karşılaştığınızda onları sizin gözünüzde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde az gösteriyordu. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.
Şaban Piriş : Karşılaştığınızda olacak işi gerçekleştirmek için Allah, onları sizin gözlerinizde az gösteriyor; sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. İşler dönüp Allah’a varır.
Suat Yıldırım : Karşılaştığınız zaman Allah sizin gözlerinizde onları az gösteriyor, sizi de onlara az gösteriyordu ki Allah takdir ettiği işi yerine getirsin. Bütün işler sonuçta Allah’a raci olur (nihaî karar ve yürütme O’na aittir.)
Süleyman Ateş : Karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki yapılması gereken bir işi yerine getirsin. İşler, hep Allah'a döndürülecektir.
Tefhim-ul Kuran : Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, 'olacağı olan işi gerçekleştirmek' için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ümit Şimşek : Onlarla karşılaştığınızda ise, onları sizin gözünüze, sizi de onların gözlerine az gösterdi-tâ ki, olacak olan işi Allah böylece yerine getirsin. Zaten sonunda bütün işler Allah'a döner.
Yaşar Nuri Öztürk : Karşılaştığınızda onları sizin gözlerinize az gösteriyordu. Sizi de onların gözünde azaltıyordu ki, yapılmasına karar verilen işi yürürlüğe koysun. Zaten bütün işler Allah'a döndürülür.

» 8 / Enfâl 44: