Enfâl Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fe lem teḳtulūhum velākinne llahe ḳatelehum ve mā rameyte iƶ rameyte velākinne llahe ramā veliyubliye l-mu'minīne minhu belā'en Hasenen inne llahe semīǔn ǎlīmun

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLM	= fe lem :
2. TGTLWHM	= teḳtulūhum :	onları öldürmədin
3. WLKN	= velākinne :	Amma
4. ÆLLH	= llahe :	Allah
5. GTLHM	= ḳatelehum :	öldürdülər
6. WMÆ	= ve mā :
7. RMYT	= rameyte :	atmadın
8. ÎZ̃	= iƶ :	vaxt
9. RMYT	= rameyte :	atdın
10. WLKN	= velākinne :	Amma
11. ÆLLH	= llahe :	Allah
12. RM	= ramā :	atdı
13. WLYBLY	= veliyubliye :	sınamaq
14. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	möminlər
15. MNH	= minhu :	özündən
16. BLÆÙ	= belā'en :	test ilə
17. ḪSNÆ	= Hasenen :	gözəl
18. ÎN	= inne :	əslində
19. ÆLLH	= llahe :	Allah
20. SMYA	= semīǔn :	eşidəndir
21. ALYM	= ǎlīmun :	biləndir

FLM TGTLWHM WLKN ÆLLH GTLHM WMÆ RMYT ÎZ̃ RMYT WLKN ÆLLH RM WLYBLY ÆLMÙMNYN MNH BLÆÙ ḪSNÆ ÎN ÆLLH SMYA ALYM

fe lem teḳtulūhum velākinne llahe ḳatelehum ve mā rameyte iƶ rameyte velākinne llahe ramā veliyubliye l-mu'minīne minhu belā'en Hasenen inne llahe semīǔn ǎlīmun

فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم

[] [ق ت ل] [] [] [ق ت ل] [] [ر م ي] [] [ر م ي] [] [] [ر م ي] [ب ل و] [ا م ن] [] [ب ل و] [ح س ن] [] [] [س م ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلم	\|	FLM	fe lem		And not
تقتلوهم	ق ت ل \| GTL	TGTLWHM	teḳtulūhum	onları öldürmədin	you kill them,
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	but
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
قتلهم	ق ت ل \| GTL	GTLHM	ḳatelehum	öldürdülər	killed them.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
رميت	ر م ي \| RMY	RMYT	rameyte	atmadın	you threw
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
رميت	ر م ي \| RMY	RMYT	rameyte	atdın	you threw,
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	but
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
رمى	ر م ي \| RMY	RM	ramā	atdı	threw
وليبلي	ب ل و \| BLW	WLYBLY	veliyubliye	sınamaq	and that He may test
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlər	the believers
منه	\|	MNH	minhu	özündən	from Him
بلاء	ب ل و \| BLW	BLÆÙ	belā'en	test ilə	(with) a trial
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Hasenen	gözəl	good.
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	eşidəndir	(is) All-Hearing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلم	\|	FLM	fe lem		And not
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
تقتلوهم	ق ت ل \| GTL	TGTLWHM	teḳtulūhum	onları öldürmədin	you kill them,
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,He,Mim, 400,100,400,30,6,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قتلهم	ق ت ل \| GTL	GTLHM	ḳatelehum	öldürdülər	killed them.
		Gaf,Te,Lam,He,Mim, 100,400,30,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
رميت	ر م ي \| RMY	RMYT	rameyte	atmadın	you threw
		Re,Mim,Ye,Te, 200,40,10,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
رميت	ر م ي \| RMY	RMYT	rameyte	atdın	you threw,
		Re,Mim,Ye,Te, 200,40,10,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
رمى	ر م ي \| RMY	RM	ramā	atdı	threw
		Re,Mim,, 200,40,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
وليبلي	ب ل و \| BLW	WLYBLY	veliyubliye	sınamaq	and that He may test
		Vav,Lam,Ye,Be,Lam,Ye, 6,30,10,2,30,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlər	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
منه	\|	MNH	minhu	özündən	from Him
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
بلاء	ب ل و \| BLW	BLÆÙ	belā'en	test ilə	(with) a trial
		Be,Lam,Elif,, 2,30,1,,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Hasenen	gözəl	good.
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	eşidəndir	(is) All-Hearing,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü ve attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı ve böylece de kendi katından, inananlara güzel bir nîmet vermek, onları denemek istedi. Şüphe yok ki Allah her şeyi duyar, bilir.
Adem Uğur : (Savaşta) onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü onları; attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı (onu). Ve bunu, müminleri güzel bir imtihanla denemek için (yaptı). Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Ahmed Hulusi : Siz öldürmediniz onları, öldüren Allâh'tı! (Oku) attığında sen atmadın, atan Allâh'tı! İman edenlere, kendinden (rahmetinden) güzel bir tecrübe yaşatmak için! Muhakkak ki Allâh Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Savaşta onları siz öldürmediniz. Fakat Allah öldürdü onları. Elindekileri attığın, silah kullandığın zaman da, isabet ettiren sen değildin. Fakat Allah yardım etti sana. Allah mü’minlere, sıkıntının yanında zafer nasip edip büyük ganimetler elde ettirerek, güzellikleri, iyilikleri olan bir imtihandan geçirmek için böyle yaptı. Allah her şeyi işitir, ilmi her şeyi kucaklar.
Ahmet Varol : Onları siz öldürmediniz. Fakat Allah öldürdü. Attığın zaman sen atmadın. Fakat Allah attı. Böylece mü'minleri güzel bir şekilde imtihan etmek istedi. Allah duyandır, bilendir.
Ali Bulaç : Onları siz öldürmediniz, ama onları Allah öldürdü; attığın zaman sen atmadın, ama Allah attı. Mü'minleri kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.) Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Siz, Bedir’de o kâfirleri kendi kuvvetinizle öldürmediniz. Lâkin Allah size yardım etmekle onları öldürdü. Ey Rasûlüm, düşmanların gözlerine bir avuç toprak attığın zaman da sen atmadın, ancak Allah attı; ve bunu, güzel bir ganimet ve zafer tecrübesi vermek için (yaptı) Muhakkak ki Allah, (söylenenleri) işiten, (her şeyi) bilendir.
Azerice : Onları siz öldürmədiniz, Allah öldürdü. Sən atanda sən atmadın, Allah atdı. Allah bunu möminləri gözəl bir imtahanla sınamaq üçün etmişdir. Həqiqətən, Allah Eşidəndir, Biləndir.
Bekir Sadak : Onlari siz oldurmediniz fakat Allah oldurdu. Attigin zaman da sen atmamistin, fakat Allah atmisti. Allah bunu, inananlari guzel bir imtihana tabi tutmak icin yapmisti. Dogrusu O isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : Onları (hakikatte) siz öldürmediniz, ama Allah onları öldürdü. Onlara attığın vakit sen atmadın, ama Allah attı. Bu da Allah'ın güzel bir denemeyle mü'minleri denemesi içindi. Şüphesiz ki Allah her şeyi işiten ve bilendir.
Diyanet İşleri : (Savaşta) onları siz öldürmediniz, fakat Allah onları öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı. Mü’minleri, tarafından güzel bir imtihanla denemek için Allah öyle yaptı. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmamıştın, fakat Allah atmıştı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : (Savaşta) onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü onları; attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı (onu). Ve bunu, müminleri güzel bir imtihanla denemek için (yaptı). Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel : Onları siz öldürmediniz, fakat ALLAH öldürdü. Attığın zaman da sen atmıyordun; ALLAH atıyordu. Fakat böylece inananları güzel bir sınavla ödüllendirir. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra onları siz öldürmediniz, lâkin Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, lâkin Allah attı. Bu da müminlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi. Allah işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü; attığın zaman da sen atmadın, lakin Allah attı. Bu da mü'minlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi. Gerçekten Allah işitendir, bilendir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra onları siz öldürmediniz ve lâkin onları Allah öldürdü, attığın vakıt da sen atmadın ve lâkin Allah attı, hem de mü'minlere güzel bir imtihan geçirtmek için, hakikat Allah semi'dir, alîmdir
Enfal : Onları siz öldürmədiniz, Allah öldürdü. Sən atanda sən atmadın, Allah atdı. Allah bunu möminləri gözəl bir imtahanla sınamaq üçün etmişdir. Həqiqətən, Allah Eşidəndir, Biləndir.
Fizilal-il Kuran : Müşrikleri öldüren siz değildiniz, fakat Allah öldürdü onları. Onlara doğru toprak atarken, sen atmadın, fakat Allah attı. Allah kendi keremi ile mü'minleri güzel bir sınavdan geçirmek için bunu böyle yaptı. Hiç kuşkusuz Allah işitendir, bilendir.
Gültekin Onan : Onları siz öldürmediniz fakat Tanrı öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın fakat Tanrı attı. İnançlıları kendinden güzel bir sınavla sınamak için (yaptı). Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Artık, onları siz öldürmediniz, lâkin onları Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, lâkin Allah attı. Ve mü’minleri bundan güzel bir bela ile belâlandırmak/güzelce sınamak içindi. Şüphesiz Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü onları. Atdığın zaman da (Habîbim) sen atmadın, ancak Allah atdı. (Ve bunu) mü'minleri kendinden güzel bir (ni'met) imtihan (ı) ile denemek için (yapdı). Şübhesiz ki Allah hakkıyle işiden, kemâliyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : İşte onları (Bedir’de aslında, siz) öldürmediniz, velâkin onları Allah öldürdü! Attığın zaman da (sen) atmadın, fakat Allah attı! Hem mü’minleri güzel bir imtihanla(ni'metle, zafer ve ganîmetle) imtihân etmek için (böyle yaptı). Şübhesiz ki Allah, Semî'(herşeyi işiten)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir.
İbni Kesir : Siz öldürmediniz onları, fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da; sen atmadın ancak Allah attı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Muhakkak ki Allah; Semi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Onları siz öldürmediniz ama onları Allah öldürdü. Ve attığın zaman da sen atmadın ama Allah attı. Ve Allah, mü'minleri Kendisinden ahsen belâ ile imtihan eder. Muhakkak ki Allah, işitendir ve bilendir.
Muhammed Esed : Ve (şunu da bilin ki) (ey müminler,) düşmanı öldüren siz değildiniz, Allahtı onları öldüren, ve (korku) saldığın zaman sen değildin (ey Peygamber, onların içine korku) salan, fakat Allahtı (korku) salan: Ve (O bütün bunları) Kendi belirlediği güzel bir sınavla müminleri sınamak için yaptı. Muhakkak ki Allah her şeyi işiten, her şeyi hakkıyla bilendir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onları siz öldürmediniz velâkin Allah Teâlâ öldürdü. Ve attığın vakit sen atmadın, fakat Allah Teâlâ attı. Hem de mü'minleri taraf-ı İlâhisinden güzel bir imtihan ile imtihan etmek için. Şüphe yok ki Allah Teâlâ, bihakkın işiticidir, kemaliyle bilicidir.
Ömer Öngüt : Onları siz öldürmediniz, Allah öldürdü. Resulüm! Attığın zaman sen atmadın, Allah attı. Allah bunu, müminleri güzel bir imtihana tâbi tutmak için yapmıştı. Şüphesiz ki Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : (İşte o gün) onları siz öldürmediniz, fakat onları Allah öldürdü. Attığında da sen atmadın fakat müminleri güzel bir imtihanla denemek için Allah attı. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım : Siz savaşta onları kendi kuvvetinizle öldürmediniz, lâkin Allah öldürdü.(Ey Resulüm) Attığın vakit sen atmadın, lâkin Allah attı. Ve bunu, Allah müminleri güzel bir imtihana tâbi tutmak için yaptı. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş : (O gün) Onları siz öldürmediniz, fakat onları Allâh öldürdü; (ey Muhammed), attığın zaman sen atmadın, fakat Allâh attı. Mü'minleri güzel bir imtihanla sınamak için (bunu yaptı). Doğrusu Allâh işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Onları siz öldürmediniz, ama onları Allah öldürdü; attığın zaman da sen atmadın, ama Allah attı. Mü'minleri kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı) . Hiç şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Onları siz öldürmediniz, Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, Allah attı. Bütün bunlar, mü'minleri sınamak için Allah katından gelen güzel bir imtihan idi. Muhakkak ki Allah herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz öldürmediniz onları, Allah öldürdü onları. Attığın zaman da sen atmadın, Allah attı. İnananları kendisinden güzel bir imtihanla denemek için yaptı bunu. Allah; işitendir, bilendir.

» 8 / Enfâl 17: