Kehf Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve rabeTnā ǎlā ḳulūbihim iƶ ḳāmū fe ḳālū rabbunā rabbu s-semāvāti vel'erDi len ned'ǔe min dūnihi ilāhen leḳad ḳulnā iƶen şeTaTen

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WRBŦNÆ	= ve rabeTnā :	və biz səbirli idik
2. AL	= ǎlā :	bitdi
3. GLWBHM	= ḳulūbihim :	ürəklərindən
4. ÎZ̃	= iƶ :
5. GÆMWÆ	= ḳāmū :	ayağa qalxdılar
6. FGÆLWÆ	= fe ḳālū :	və dedilər
7. RBNÆ	= rabbunā :	Rəbbimiz
8. RB	= rabbu :	Rəbbdir
9. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göylərin
10. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	və yer
11. LN	= len :
12. ND̃AW	= ned'ǔe :	heç vaxt demirik
13. MN	= min :
14. D̃WNH	= dūnihi :	başqasına
15. ÎLHÆ	= ilāhen :	Allah
16. LGD̃	= leḳad :	yoxsa?
17. GLNÆ	= ḳulnā :	danışacaqdıq
18. ÎZ̃Æ	= iƶen :	Bu halda
19. ŞŦŦÆ	= şeTaTen :	cəfəngiyyat

WRBŦNÆ AL GLWBHM ÎZ̃ GÆMWÆ FGÆLWÆ RBNÆ RB ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ LN ND̃AW MN D̃WNH ÎLHÆ LGD̃ GLNÆ ÎZ̃Æ ŞŦŦÆ

ve rabeTnā ǎlā ḳulūbihim iƶ ḳāmū fe ḳālū rabbunā rabbu s-semāvāti vel'erDi len ned'ǔe min dūnihi ilāhen leḳad ḳulnā iƶen şeTaTen

وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إلها لقد قلنا إذا شططا

[ر ب ط] [] [ق ل ب] [] [ق و م] [ق و ل] [ر ب ب] [ر ب ب] [س م و] [ا ر ض] [] [د ع و] [] [د و ن] [ا ل ه] [] [ق و ل] [] [ش ط ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربطنا	ر ب ط \| RBŦ	WRBŦNÆ	ve rabeTnā	və biz səbirli idik	And We made firm
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	[on]
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	ürəklərindən	their hearts
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
قاموا	ق و م \| GWM	GÆMWÆ	ḳāmū	ayağa qalxdılar	they stood up
فقالوا	ق و ل \| GWL	FGÆLWÆ	fe ḳālū	və dedilər	and said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rəbbdir	(is) the Lord
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yer	and the earth.
لن	\|	LN	len		Never
ندعو	د ع و \| D̃AW	ND̃AW	ned'ǔe	heç vaxt demirik	we will invoke
من	\|	MN	min		besides Him
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	başqasına	besides Him
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	Allah	any god.
لقد	\|	LGD̃	leḳad	yoxsa?	Certainly,
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	danışacaqdıq	we would have said,
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	Bu halda	then,
شططا	ش ط ط \| ŞŦŦ	ŞŦŦÆ	şeTaTen	cəfəngiyyat	an enormity.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربطنا	ر ب ط \| RBŦ	WRBŦNÆ	ve rabeTnā	və biz səbirli idik	And We made firm
		Vav,Re,Be,Tı,Nun,Elif, 6,200,2,9,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	ürəklərindən	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
قاموا	ق و م \| GWM	GÆMWÆ	ḳāmū	ayağa qalxdılar	they stood up
		Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 100,1,40,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فقالوا	ق و ل \| GWL	FGÆLWÆ	fe ḳālū	və dedilər	and said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,30,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı fa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rəbbdir	(is) the Lord
		Re,Be, 200,2,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yer	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı → Yer" الواو عاطفة اسم مجرور
لن	\|	LN	len		Never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
ندعو	د ع و \| D̃AW	ND̃AW	ned'ǔe	heç vaxt demirik	we will invoke
		Nun,Dal,Ayn,Vav, 50,4,70,6,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	min		besides Him
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	başqasına	besides Him
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitiv isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	Allah	any god.
		,Lam,He,Elif, ,30,5,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
لقد	\|	LGD̃	leḳad	yoxsa?	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik hissəciyi اللام لام التوكيد حرف تحقيق
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	danışacaqdıq	we would have said,
		Gaf,Lam,Nun,Elif, 100,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	Bu halda	then,
		,Zel,Elif, ,700,1,		SUR – sürpriz hissəcik حرف فجاءة
شططا	ش ط ط \| ŞŦŦ	ŞŦŦÆ	şeTaTen	cəfəngiyyat	an enormity.
		Şın,Tı,Tı,Elif, 300,9,9,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kalplerini gerçeğe bağladık kalkıp da Rabbimiz, göklerin ve yeryüzünün Rabbidir, ondan başka bir mabuda tapmayız biz ve andolsun ki böyle bir şey söyledik mi gerçekten uzaklaşmış oluruz dedikleri zaman.
Adem Uğur : Onların kalplerini metîn kıldık. O yiğitler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
Ahmed Hulusi : Onların kalplerine râbıta koyduk (şuurlarını, müşahede hâlinde devamlı kıldık)! İşte (o delikanlılar) ayağa kalktılar da şöyle dediler: "Rabbimiz (aslımız olan El Esmâ mertebesi), semâların ve arzın Rabbidir (varlıkta olan her şeyi El Esmâ'sıyla oluşturandır)! O'nun dûnunda (o kavrama denk olmayan) ilâh (varlıkta tasarruf eden) kabul edemeyiz! Andolsun, bunun aksini dillendirirsek o takdirde akıl ve mantığın alamayacağı kadar saçma bir laf etmiş oluruz. "
Ahmet Tekin : Onların akıllarını, kalplerini metin kıldık, sıkıntılara karşı iradelerini bileyledik. O yiğit gençler, ülkenin hükümdarının karşısına dikilerek: 'Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir. Biz onun dışında, kulları durumundakilere tanrı deyip, asla yalvarmayız. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.' dediklerini insanlara hatırlat.
Ahmet Varol : Biz onların kalplerini sağlam kılmıştık. (Kralın önünde) durduklarında şöyle dediler: 'Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına tapmayacağız. Aksi takdirde, andolsun ki, çok saçma bir söz söylemiş oluruz.
Ali Bulaç : Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbi'dir; ilah olarak biz O'ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun, gerçeğin dışına çıkarız."
Ali Fikri Yavuz : (Padişah Dekyanos kâfirin huzurunda putlara tapmayı terkeden bu yiğitler), ayağa kalkıp da: “-Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir; asla ondan başkasına ilâh deyip tapmayız, o takdirde muhakkak saçma söylemiş oluruz.
Azerice : Biz onların ürəklərini gücləndirdik. Onlar ayağa qalxıb dedilər: “Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir”. "Biz Ondan başqasını heç vaxt tanrı adlandırmırıq. Yoxsa, əlbəttə, boş-boş danışmış olarıq."
Bekir Sadak : (13-15) Onlarin olayini sana Biz gercek olarak anlatiyoruz: Onlar Rablerine inanmis birkac gencti. Onlarin hidayetlerini artirmis ve kalblerini pekistirmistik. Durup, soyle demislerdi: «Rabbimiz goklerin ve yerin Rabbidir, O'nu birakip baska bir tanriya yalvarmayiz, yoksa and olsun ki, batil soz soylemis oluruz. su bizim milletimiz, Allah'i birakip O'ndan baska tanrilar edindiler. Onlarin gercek olduguna apacik delil getirmeleri gerekmez mi? Allah'a karsi yalan uydurandan daha zalim kimdir?»
Celal Yıldırım : Ve (hükümdarın karşısında) ayakta durup, «bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbıdır, ondan başka hiçbir tanrıya mümkün değil tapmayız ; bunun aksini söylersek ancak yalan söylemiş oluruz,» dedikleri zaman kalblerini (dayanma ve sebat gösterme duygusuyla) pekiştirdik.
Diyanet İşleri : (14-15) Kalkıp da, “Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O’ndan başkasına asla ilâh demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz. Şunlar, şu kavmimiz, O’ndan başka tanrılar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Artık kim Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?” dediklerinde onların kalplerine kuvvet vermiştik.
Diyanet İşleri (eski) : (13-15) Onların olayını sana Biz gerçek olarak anlatıyoruz: Onlar Rablerine inanmış birkaç gençti. Onların hidayetlerini artırmış ve kalblerini pekiştirmiştik. Durup, şöyle demişlerdi: 'Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir, O'nu bırakıp başka bir tanrıya yalvarmayız, yoksa and olsun ki, batıl söz söylemiş oluruz. Şu bizim milletimiz, Allah'ı bırakıp O'ndan başka tanrılar edindiler. Onların gerçek olduğuna apaçık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?'
Diyanet Vakfi : Onların kalplerini metîn kıldık. O yiğitler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
Edip Yüksel : Kalktıklarında kalplerini sağlamlaştırmıştık. 'Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz. Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Oranın hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve kalplerini pekiştirdik. O vakit ayağa kalkıp dediler ki: «Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir; kesinlikle O'ndan başka hiçbir tanrıya tapmayız; yoksa gerçekten saçma sapan konuşmuş oluruz.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki kıyam ettiler de dediler: bizim rabbımız Göklerin ve Yerin rabbı, biz ıhtimali yok ondan başka bir ilâhe tapmayız, doğrusu o surette cidden saçma söylemiş oluruz
Fizilal-il Kuran : Kalplerini pekiştirmiştik. Hani, kâfirlerin karşısına dikilip şöyle demişlerdi; «Bizim Rabb'imiz, göklerin ve yerin Rabb'idir; O'ndan başkasına yalvarmayız, yoksa saçmalamış oluruz.»
Gültekin Onan : Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: "Bizim rabbimiz, göklerin ve yerin rabbidir; tanrı olarak biz O'ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun gerçeğin dışına çıkarız."
Hakkı Yılmaz : (14,15) "Ve Biz onlar ayaklanıp da: “Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'nun astlarına ilâh olarak yalvarmayız, yoksa kesinlikle saçma-sapan konuşmuş oluruz. Şunlar, Allah'ın astlarından ilâhlar edinen bizim toplumumuzdur. Edindikleri ilâhlara dair açık bir delil getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha yanlış davranan; kendi zararlarına iş yapan kim olabilir?” dediklerinde onların kalplerini sağlamlaştırdık. "
Hasan Basri Çantay : (14-15) Ve (zaalim hükümdarın önünde) dikilib de: «Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz ondan başkasına Tanrı demeyiz. (Dersek) o halde, andolsun ki, hakıykatden uzaklaşmış oluruz. Şunlar, şu bizim kavmimiz Ondan (Allahdan) başka Tanrılar edindiler. Bunların üzerine baari açık bir bürhan getirselerdi ya. Artık Allaha karşı yalan yere iftira edenlerden daha zaalim kimdir?» dedikleri zaman onların kalblerini (sabr ve sebat ile tamamen Hakka) bağlamışdık.
Hayrat Neşriyat : Ve (kralın önünde) ayağa kalktıklarında onların kalblerini kuvvetlendirdik de şöyle dediler: 'Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir! O’ndan başkasına aslâ ilâh olarak yalvarmayız! Yoksa yemîn olsun ki bâtıl söz söylemiş oluruz.'
İbni Kesir : Kalkıp da; Bizim Rabbımız göklerin ve yerin Rabbıdır; biz O'ndan başkasına tanrı demeyiz, yoksa andolsun ki; batıl söz söylemiş oluruz, dedikleri zaman kalblerini pekiştirmiştik.
İskender Evrenosoğlu : Onların kalpleri üzerine rabıta kurduk (kalplerini Bize bağladık). Ayağa kalktıkları zaman (kalkınca) şöyle dediler: “Bizim Rabbimiz, semaların ve arzın Rabbidir. O'ndan başkasına ilâh olarak asla dua etmeyiz. Öyle yaparsak, andolsun ki haddi aşarak yanlış söylemiş olurduk.”
Kehf : Biz onların ürəklərini gücləndirdik. Onlar ayağa qalxıb dedilər: “Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir”. "Biz Ondan başqasını heç vaxt tanrı adlandırmırıq. Yoxsa, əlbəttə, boş-boş danışmış olarıq."
Muhammed Esed : kalplerini pekiştirmiştik; öyle ki, doğrulup (birbirlerine): "Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir", demişlerdi "Biz asla O'ndan başkasına yalvarıp yakarmayacağız, (çünkü böyle bir şey yaparsak) çok çirkin bir şey dile getirmiş oluruz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların kalplerini kuvvetlendirdik, o vakit ki kıyam ettiler de dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir, O'ndan başkasına bir ilâh diye tapamayız. Diyecek olsak elbetteki haktan pek uzak bir söz söylemiş oluruz.»
Ömer Öngüt : Kalplerini kuvvetlendirdik. Ayağa kalkarak dediler ki: “Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasını ilâh olarak çağırmayız. Yoksa andolsun ki gerçek dışı söz söylemiş oluruz. ”
Şaban Piriş : Ayağa kalkarak: -Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka bir ilaha dua etmeyeceğiz. Yoksa batıl söz söylemiş oluruz, dedikleri zaman onların kalplerini sağlamlaştırmıştık.
Suat Yıldırım : Kalplerine kuvvet ve metanet verdik de onlar ayağa kalkıp:"Rabbimiz, dediler, göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka hiçbir ilaha yönelmeyiz.Şayet böyle bir şey yapacak olursak, gerçek dışı, pek saçma bir söz söylemiş oluruz."
Süleyman Ateş : Kalblerinin üstüne metânet bağlamıştık. Kalktılar, dediler ki: "Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına Tanrı demeyiz. Yoksa saçma söylemiş oluruz."
Tefhim-ul Kuran : Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbi'dir; ilah olarak biz O'ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun, gerçeğin dışına çıkarız.»
Ümit Şimşek : Hükümdara karşı çıktıklarında, Biz onların kalplerine metanet verdik. Onlar 'Rabbimiz, Göklerin ve Yerin Rabbidir,' dediler. 'Biz ondan başka bir tanrıya dua etmeyiz; öyle birşey yaparsak saçmalamış oluruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kalpleriyle aramızda bir bağ kurduk/kalplerini dayanıklı kıldık. Kalkıp şöyle dediler: "Rabbimiz, göklerin ve yerin rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."

» 18 / Kehf 14: