Kehf Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

seyeḳūlūne ṧelāṧetun rābiǔhum kelbuhum ve yeḳūlūne ḣamsetun sādisuhum kelbuhum racmen bil-ğaybi ve yeḳūlūne seb'ǎtun ve ṧāminuhum kelbuhum ḳul rabbī eǎ'lemu biǐddetihim mā yeǎ'lemuhum illā ḳalīlun felā tumāri fīhim illā mirā'en Zāhiran ve lā testefti fīhim minhum eHaden

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. SYGWLWN	= seyeḳūlūne :	deyəcəklər
2. S̃LÆS̃T	= ṧelāṧetun :	onlar üçdür
3. RÆBAHM	= rābiǔhum :	dördüncü
4. KLBHM	= kelbuhum :	itlərdir
5. WYGWLWN	= ve yeḳūlūne :	və deyəcəklər
6. ḢMST	= ḣamsetun :	beşdir
7. SÆD̃SHM	= sādisuhum :	onların altıncısı
8. KLBHM	= kelbuhum :	itlərdir
9. RCMÆ	= racmen :	daş atmaq kimi
10. BÆLĞYB	= bil-ğaybi :	qeybə
11. WYGWLWN	= ve yeḳūlūne :	və deyəcəklər
12. SBAT	= seb'ǎtun :	yeddidir
13. WS̃ÆMNHM	= ve ṧāminuhum :	onların səkkizincisi
14. KLBHM	= kelbuhum :	itlərdir
15. GL	= ḳul :	demək
16. RBY	= rabbī :	Allahım
17. ǼALM	= eǎ'lemu :	daha yaxşı bilir
18. BAD̃THM	= biǐddetihim :	onların sayı
19. MÆ	= mā :	Yoxdur
20. YALMHM	= yeǎ'lemuhum :	onları kim tanıyır
21. ÎLÆ	= illā :	kənarda
22. GLYL	= ḳalīlun :	molar
23. FLÆ	= felā :
24. TMÆR	= tumāri :	mübahisə etməyin
25. FYHM	= fīhim :	onlar haqqında
26. ÎLÆ	= illā :	kənarda
27. MRÆÙ	= mirā'en :	arqument
28. ƵÆHRÆ	= Zāhiran :	səthi
29. WLÆ	= ve lā :	Və
30. TSTFT	= testefti :	heç nə soruşma
31. FYHM	= fīhim :	onlar haqqında
32. MNHM	= minhum :	bunlardan
33. ǼḪD̃Æ	= eHaden :	heç birinə

SYGWLWN S̃LÆS̃T RÆBAHM KLBHM WYGWLWN ḢMST SÆD̃SHM KLBHM RCMÆ BÆLĞYB WYGWLWN SBAT WS̃ÆMNHM KLBHM GL RBY ǼALM BAD̃THM MÆ YALMHM ÎLÆ GLYL FLÆ TMÆR FYHM ÎLÆ MRÆÙ ƵÆHRÆ WLÆ TSTFT FYHM MNHM ǼḪD̃Æ

seyeḳūlūne ṧelāṧetun rābiǔhum kelbuhum ve yeḳūlūne ḣamsetun sādisuhum kelbuhum racmen bil-ğaybi ve yeḳūlūne seb'ǎtun ve ṧāminuhum kelbuhum ḳul rabbī eǎ'lemu biǐddetihim mā yeǎ'lemuhum illā ḳalīlun felā tumāri fīhim illā mirā'en Zāhiran ve lā testefti fīhim minhum eHaden

سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا

[ق و ل] [ث ل ث] [ر ب ع] [ك ل ب] [ق و ل] [خ م س] [س د س] [ك ل ب] [ر ج م] [غ ي ب] [ق و ل] [س ب ع] [ث م ن] [ك ل ب] [ق و ل] [ر ب ب] [ع ل م] [ع د د] [] [ع ل م] [] [ق ل ل] [] [م ر ي] [] [] [م ر ي] [ظ ه ر] [] [ف ت ي] [] [] [ا ح د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سيقولون	ق و ل \| GWL	SYGWLWN	seyeḳūlūne	deyəcəklər	They say,
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧetun	onlar üçdür	(they were) three,
رابعهم	ر ب ع \| RBA	RÆBAHM	rābiǔhum	dördüncü	the forth of them
كلبهم	ك ل ب \| KLB	KLBHM	kelbuhum	itlərdir	"their dog;"
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	və deyəcəklər	and they say
خمسة	خ م س \| ḢMS	ḢMST	ḣamsetun	beşdir	(they were) five
سادسهم	س د س \| SD̃S	SÆD̃SHM	sādisuhum	onların altıncısı	the sixth of them
كلبهم	ك ل ب \| KLB	KLBHM	kelbuhum	itlərdir	their dog -
رجما	ر ج م \| RCM	RCMÆ	racmen	daş atmaq kimi	guessing
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BÆLĞYB	bil-ğaybi	qeybə	"about the unseen;"
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	və deyəcəklər	and they say,
سبعة	س ب ع \| SBA	SBAT	seb'ǎtun	yeddidir	(they were) seven
وثامنهم	ث م ن \| S̃MN	WS̃ÆMNHM	ve ṧāminuhum	onların səkkizincisi	and the eight of them
كلبهم	ك ل ب \| KLB	KLBHM	kelbuhum	itlərdir	their dog.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	"""My Lord,"
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha yaxşı bilir	knows best
بعدتهم	ع د د \| AD̃D̃	BAD̃THM	biǐddetihim	onların sayı	their number.
ما	\|	MÆ	mā	Yoxdur
يعلمهم	ع ل م \| ALM	YALMHM	yeǎ'lemuhum	onları kim tanıyır	knows them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	molar	a few.
فلا	\|	FLÆ	felā		So (do) not
تمار	م ر ي \| MRY	TMÆR	tumāri	mübahisə etməyin	argue
فيهم	\|	FYHM	fīhim	onlar haqqında	about them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
مراء	م ر ي \| MRY	MRÆÙ	mirā'en	arqument	(with) an argument
ظاهرا	ظ ه ر \| ƵHR	ƵÆHRÆ	Zāhiran	səthi	obvious,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and (do) not
تستفت	ف ت ي \| FTY	TSTFT	testefti	heç nə soruşma	inquire
فيهم	\|	FYHM	fīhim	onlar haqqında	about them
منهم	\|	MNHM	minhum	bunlardan	among them
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	heç birinə	"(from) anyone."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سيقولون	ق و ل \| GWL	SYGWLWN	seyeḳūlūne	deyəcəklər	They say,
		Sin,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 60,10,100,6,30,6,50,		FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧetun	onlar üçdür	(they were) three,
		Se,Lam,Elif,Se,Te merbuta, 500,30,1,500,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
رابعهم	ر ب ع \| RBA	RÆBAHM	rābiǔhum	dördüncü	the forth of them
		Re,Elif,Be,Ayn,He,Mim, 200,1,2,70,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كلبهم	ك ل ب \| KLB	KLBHM	kelbuhum	itlərdir	"their dog;"
		Kef,Lam,Be,He,Mim, 20,30,2,5,40,		"N – nominativ kişi adı → İt PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	və deyəcəklər	and they say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خمسة	خ م س \| ḢMS	ḢMST	ḣamsetun	beşdir	(they were) five
		Hı,Mim,Sin,Te merbuta, 600,40,60,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
سادسهم	س د س \| SD̃S	SÆD̃SHM	sādisuhum	onların altıncısı	the sixth of them
		Sin,Elif,Dal,Sin,He,Mim, 60,1,4,60,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كلبهم	ك ل ب \| KLB	KLBHM	kelbuhum	itlərdir	their dog -
		Kef,Lam,Be,He,Mim, 20,30,2,5,40,		"N – nominativ kişi adı → İt PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رجما	ر ج م \| RCM	RCMÆ	racmen	daş atmaq kimi	guessing
		Re,Cim,Mim,Elif, 200,3,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BÆLĞYB	bil-ğaybi	qeybə	"about the unseen;"
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 2,1,30,1000,10,2,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	və deyəcəklər	and they say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سبعة	س ب ع \| SBA	SBAT	seb'ǎtun	yeddidir	(they were) seven
		Sin,Be,Ayn,Te merbuta, 60,2,70,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
وثامنهم	ث م ن \| S̃MN	WS̃ÆMNHM	ve ṧāminuhum	onların səkkizincisi	and the eight of them
		Vav,Se,Elif,Mim,Nun,He,Mim, 6,500,1,40,50,5,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – nominativ kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كلبهم	ك ل ب \| KLB	KLBHM	kelbuhum	itlərdir	their dog.
		Kef,Lam,Be,He,Mim, 20,30,2,5,40,		"N – nominativ kişi adı → İt PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	"""My Lord,"
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha yaxşı bilir	knows best
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,		ADJ – nominativ kişi tək sifət صفة مرفوعة
بعدتهم	ع د د \| AD̃D̃	BAD̃THM	biǐddetihim	onların sayı	their number.
		Be,Ayn,Dal,Te,He,Mim, 2,70,4,400,5,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət qadın adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā	Yoxdur
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يعلمهم	ع ل م \| ALM	YALMHM	yeǎ'lemuhum	onları kim tanıyır	knows them
		Ye,Ayn,Lam,Mim,He,Mim, 10,70,30,40,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	molar	a few.
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فلا	\|	FLÆ	felā		So (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الفاء استئنافية حرف نهي
تمار	م ر ي \| MRY	TMÆR	tumāri	mübahisə etməyin	argue
		Te,Mim,Elif,Re, 400,40,1,200,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma III) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
فيهم	\|	FYHM	fīhim	onlar haqqında	about them
		Fe,Ye,He,Mim, 80,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
مراء	م ر ي \| MRY	MRÆÙ	mirā'en	arqument	(with) an argument
		Mim,Re,Elif,, 40,200,1,,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ظاهرا	ظ ه ر \| ƵHR	ƵÆHRÆ	Zāhiran	səthi	obvious,
		Zı,Elif,He,Re,Elif, 900,1,5,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تستفت	ف ت ي \| FTY	TSTFT	testefti	heç nə soruşma	inquire
		Te,Sin,Te,Fe,Te, 400,60,400,80,400,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma X) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
فيهم	\|	FYHM	fīhim	onlar haqqında	about them
		Fe,Ye,He,Mim, 80,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	bunlardan	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	heç birinə	"(from) anyone."""
		,Ha,Dal,Elif, ,8,4,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Diyecekler ki onlar üçtü, dördüncüleri, köpekleri ve beş tâneydi onlar, altıncıları köpekleri; fakat bu sözler, ortada olmayan hedefe boşuna taş atmak ve diyecekler ki yedi taneydi onlar, sekizincileri köpekleri. De ki: Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir, onları pek az kişi bilir ancak. Artık sen de onlar hakkında sana açıkladığımıza râzı ol da fazla münâkaşaya, mübâhaseye girişme ve onlara dâir kitap hakkında bir hüküm dilemeye kalkışma.
Adem Uğur : (İnsanların kimi:) "Onlar üç kişidir; dördüncüleri de köpekleridir" diyecekler; yine: "Beş kişidir; altıncıları köpekleridir" diyecekler. (Bunlar) bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (Kimileri de:) "Onlar yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir" derler. De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır. Öyle ise Ashâb-ı Kehf hakkında, delillerin açık olması haricinde bir münakaşaya girişme ve onlar hakkında (ileri geri konuşan) kimselerin hiçbirinden malumat isteme.
Ahmed Hulusi : "Üçtür, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler. . . "Beştir, altıncıları köpekleridir" diyecekler. . . Ki bu gaybı taşlamaktır (bilmedikleri hakkında atıp tutmaktadırlar)! "Yedidir, sekizincileri köpekleridir" derler. . . De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. . . Onları bilen azdır". . . Onlar hakkında fikir alışverişi haricinde tartışma! Onlar hakkında, onlardan hiç kimseye de bir şey sorma!
Ahmet Tekin : İnsanların bir kısmı: 'Üç kişiler. Dördüncüsü köpekleridir.' diyecekler. diğerleri: 'Beş kişiler, altıncısı köpekleridir' diyecekler. Bunlar karanlığa taş atmakta, gayb ile ilgili tahmin yürütmektedirler. 'Yedi kişiler, sekizincisi köpekleridir' diyenler var. 'Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlarla ilgili bilgiyi çok az kimse bilir.' de. Onlar hakkında, vahy ile bildirilenler dışında münakaşaya girişme. Onlar hakkında ileri geri konuşan kimselerin hiçbirinden mâlûmat isteme.
Ahmet Varol : 'Onlar üç kişidirler, dördüncüleri de köpekleridir' diyecekler. Yine: 'Beş kişidirler, altıncıları köpekleridir' diyecekler. (Yaptıkları) gayba taş atmaktır. 'Yedi kişidirler, sekizincileri de köpekleridir' diyecekler. De ki: 'Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Pek az kimseden başkası onları bilmez.' Artık onlar hakkında açık bir tartışmadan başka tartışmaya girme ve onlar hakkında onlardan (kitap ehlinden) kimseye bir şey sorma.
Ali Bulaç : (Sonra gelen kuşaklar) Diyecekler ki: "Üç'tüler, onların dördüncüsü köpekleridir." Ve: "Beştiler, onların altıncısı köpekleridir" diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. "Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir" diyecekler. De ki: "Rabbim, onların sayısını daha iyi bilir, onları pek az (insan) dışında kimse bilemez." Öyleyse onlar konusunda açıkta olan bir tartışmadan başka tartışma ve onlar hakkında bunlardan hiç kimseye bir şey sorma.
Ali Fikri Yavuz : (Ehl-i kitab, Hz. Peygamber Aleyhisselâmın huzurunda): “- Yiğitlerin sayısı üçtür, dördüncüleri de köpekleridir.” diyecekler; “-Sayıları beştir, altıncıları da köpekleridir.” diyecekler ve gayb için zanda bulunacaklar. (Müminler de): “-bunlar yedi kimsedir, sekizincileri köpekleridir.” diyecekler. Ey Rasûlüm, sen, onlara de ki “-Rabbim, bunların sayısını daha iyi bilendir; kendilerini ancak pek az kimseler bilir. Artık bunlar hakkında zahiri bir münakaşadan başka bir münakaşa yapma (işi derinleştirmeden Kur’ân’da vahyolunanla iktifa et) ve bunlara dair ehl-i kitabdan kimseye bir şey sorma.”
Azerice : “Onlar üçdür, dördüncüsü onların itidir”. deyəcəklər. “Beş adam var, altıncı onların itidir” deyən kimi qeybə daş atır. Onlar deyəcəklər: “Yeddi nəfər var, səkkizincisi onların itidir”. deyəcəklər. De: “Rəbbim onların sayını bilir. Onları çox az adam bilir”. Quranın verdiyi məlumatdan başqa onlar haqqında onlarla mübahisə etmə. Onları müzakirə edən hər kəsdən izahat istəməyin.
Bekir Sadak : Karanliga tas atar gibi, «Magara ehli uctur, dordunculeri kopekleridir» derler, yahut,"Bestir, altincilari kopekleridir» derler, yahut «Yedidir, sekizincileri kopekleridir» derler. De ki: «Onlarin sayisini en iyi bilen Rabbim'dir. Onlari pek az kimseden baskasi bilmez.» Bunun icin, onlar hakkinda, bu kisaca anlatilanin disinda, kimseyle tartisma ve onlar, hakkinda kimseden bir sey sorma. *
Celal Yıldırım : Mağaradakiler üçtür, dördüncüleri köpekleridir, derler. Beştir, altıncıları köpekleridir, derler. Bu, gaybe taş atmaktır. Kimi de, yedidir, sekizincileri köpekleridir, derler. De ki: Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları pek az kimseden başkası bilmez. Onlar hakkında (şu) ortaya konulandan fazlasiyle tartışma ve onlar hakkında hiç kimseden bir şey sorma.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Bazıları bilmedikleri şey hakkında atıp tutarak: “Onlar üç kişidirler, dördüncüleri köpekleridir” diyecekler. Yine, “Beş kişidirler, altıncıları köpekleridir” diyecekler. Şöyle de diyecekler: “Yedi kişidirler, sekizincileri köpekleridir.” De ki: “Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Zaten onları pek az kimse bilir. O hâlde, onlar hakkında (Kur’an’daki) apaçık tartışma(yı aktarmak)dan başka tartışmaya girme ve bunlar hakkında onlardan hiçbirine bir şey sorma.”
Diyanet İşleri (eski) : Karanlığa taş atar gibi, 'Mağara ehli üçtür, dördüncüleri köpekleridir' derler, yahut, 'Beştir, altıncıları köpekleridir' derler, yahut 'Yedidir, sekizincileri köpekleridir' derler. De ki: 'Onların sayısını en iyi bilen Rabbim'dir. Onları pek az kimseden başkası bilmez.' Bunun için, onlar hakkında, bu kısaca anlatılanın dışında, kimseyle tartışma ve onlar hakkında kimseden bir şey sorma.
Diyanet Vakfi : (İnsanların kimi:) «Onlar üç kişidir; dördüncüleri de köpekleridir» diyecekler; yine: «Beş kişidir; altıncıları köpekleridir» diyecekler. (Bunlar) bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (Kimileri de:) «Onlar yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir» derler. De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır. Öyle ise Ashâb-ı Kehf hakkında, delillerin açık olması haricinde bir münakaşaya girişme ve onlar hakkında (ileri geri konuşan) kimselerin hiçbirinden malumat isteme.
Edip Yüksel : Tahminde bulunanların bazıları, 'Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir,' derken diğerleri de, 'Beştir, altıncıları köpekleridir,' diyecekler. Başkaları ise, 'Yedidir, sekizincileri köpekleridir,' diyecekler. De ki, 'Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir.' Onları bilen azdır. Onlarla yüzeysel olması hariç tartışmaya girme ve onlardan hiç kimseye de bu konuyu danışma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ashab-ı Kehf'in sayılarında ihtilaf edenlerden bazıları: «Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir» diyecekler. Diğer bazıları da «Onlar, beş kişidir, altıncıları köpekleridir» diyecekler. Her ikisi de bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (kimileri de:) «Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir» derler. De ki: «Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.» Onları ancak pek azı bilir, Bu sebeple onlar hakkında bu bildirilenler dışında bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında hiç kimseye de bir şey sorma!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Kimileri): «Üçtür. Dördüncüleri köpekleridir.» diyecekler; (kimileri de): «Beştir, altıncıları köpekleridir.» diyecekler. Her ikisi de gaybi taşlama=bilinmeyen şey hakkında tahmin yürütmektir. (Bir kısmı da): «Yedidir, sekizincileri köpekleridir.» diyecekler. De ki: «Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir; onları insanlardan ancak pek azı bilir.» Artık bunlar hakkında bildirilenin dışında bir tartışmaya girişme ve bunlar hakkında hiç kimseye birşey sorma!
Elmalılı Hamdi Yazır : Üçtür, dördüncüleri köpekleri diyecekler, beştir, altıncıları köpekleri diyecekler, gayb taşlama, yedidir ve sekizincileri köpekleri diyecekler, de ki onların adedlerine rabbım a'lemdir, onları ancak pek azı bilir, artık bunlar hakkında kimse ile zâhiri bir münakaşadan başka münakaşa etme ve bunlar hakkında onlardan kimseye bir şey sorma
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, kimileri «Onlar üç kişi idi, dördüncüleri köpekleridir», kimileri «beş kişi idiler, altıncıları köpekleridir» diyeceklerdir. Bu sözler karanlığa taş atmaktır. Kimileri de «yedi kişi idiler, sekizincileri köpekleridir» diyeceklerdir. De ki; «Onların sayısını hepimizden iyi Rabb'im bilir.» Onlar hakkında derine dalan bir tartışmaya girme ve bu olay konusunda hiç kimseye bir şey sorma.
Gültekin Onan : (Sonra gelen kuşaklar) Diyecekler ki: "Üçtüler, onların dördüncüsü köpekleridir." Ve: "Beştiler, onların altıncısı köpekleridir" diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. "Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir" diyecekler. De ki: "Rabbim, onların sayısını daha iyi bilir, onları pek az (insan) dışında kimse bilemez." Öyleyse onlar konusunda açıkta olan bir tartışmadan başka tartışma ve onlar hakkında bunlardan hiç kimseye bir şey sorma.
Hakkı Yılmaz : (22-25) "Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir” diyecekler, Onlar, ıssız alanı taşlamak olarak [isabetsiz, dayanaksız, kafadan atma olarak], “Beş kişidir, altıncıları köpekleridir” diyecekler, “Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir” ve onlar, “Onlar, onların o büyük mağaralarında üçyüz yıl kaldılar” derler. Ve dokuza arttırdılar. De ki: “Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.” Onları ancak pek az kimse bilir. Bu sebeple onlar hakkında ortada olan şeyden başkası ile bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında onlardan kimseye de bir şey sorma! Ve hiçbir şey için, “Allah'ın dilemesi dışında, şüphesiz ben yarın onu yapacağım” deme. Ve terk ettiğin vakit Allah'ı an ve “Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olana eriştirir” de! "
Hasan Basri Çantay : «(Sayıları) üçdür, dördüncüleri köpekleridir» diyecekler, «Beşdir, altıncıları köpekleridir» diyecekler. (İkisi de) ğaybı taşlamakdır. «Yedidir sekizincileri kelbleridir» diyecekler. Söyle ki: «Rabbim onların sayısını daha iyi bilendir. Onları (insanların) birazından başkası bilemez». O halde bunlar hakkında zaahirî bir münâkaşadan gayrı ile mücâdele etme. Bunlara dâir içlerinden hiç bir kimseden fetva da isteme.
Hayrat Neşriyat : (Ehl-i kitâbın bir kısmı:) '(Onlar) üç (kişi)dir, dördüncüleri köpekleridir' diyecekler. Yine (bir kısmı): '(Onlar) beş (kişi)dir, altıncıları köpekleridir' diyecekler.(Hâlbuki bunlar) gayba (karanlığa) taş atmak kabîlindendir ve (mü’minler ise): '(Onlar)yedi (kişi)dir, sekizincileri köpekleridir' diyecekler. De ki: 'Rabbim, onların sayılarını en iyi bilendir! Onları ancak pek az kimseler bilir.' Öyle ise onlar hakkında (Kur’ân’da bildirilen) açık delillerin dışında münâkaşaya girme ve onlar hakkında bunlardan hiçkimseye bir şey sorma!
İbni Kesir : Karanlığa taş atar gibi; üçtür, dördüncüsü köpekleridir, diyeceklerdir. Veya beştir, altıncıları köpekleridir, derler. Yahut: Yedidir, sekizincileri köpekleridir, derler. Onların sayısını en iyi bilen Rabbımdır, de. Onları pek az kimseden başkası bilmez. Bu yüzden onlar hakkında bu kısa anlatılanların dışında kimseyle tartışma ve onlar hakkında kimseden bir şey sorma.
İskender Evrenosoğlu : Ve gaybı taşlayarak (bilmeden tahminde bulunarak) diyecekler ki: “(Onların sayısı) üçtür, dördüncü onların köpeğidir.” “Beştir, altıncı onların köpeğidir.” diyecekler. Ve “Yedidir, sekizinci onların köpeğidir.” diyecekler. De ki: “Onların adedini en iyi Allah bilir. Pek azı hariç, onlar bilmezler.” Onlar hakkında, zahir olandan (bilinenden) başka tartışma (mücâdele etme)! Onlar hakkında, onlardan birisine soru sorma (açıklama isteme)!
Kehf : “Onlar üçdür, dördüncüsü onların itidir”. deyəcəklər. “Beş adam var, altıncı onların itidir” deyən kimi qeybə daş atır. Onlar deyəcəklər: “Yeddi nəfər var, səkkizincisi onların itidir”. deyəcəklər. De: “Rəbbim onların sayını bilir. Onları çox az adam bilir”. Quranın verdiyi məlumatdan başqa onlar haqqında onlarla mübahisə etmə. Onları müzakirə edən hər kəsdən izahat istəməyin.
Muhammed Esed : (Ve çağlar sonra), bilemeyecekleri bir konuda gereksiz tahminlerde bulunarak, "onlar üç kişiydiler; dördüncüleri köpekleriydi", yahut "beş kişiydiler, altıncıları köpekleriydi", hatta "yedi kişiydiler, sekizincileri köpekleriydi" diyen kimseler çıkacak. De ki: "Onların sayısını en iyi Rabbim bilir! Zaten ancak çok az kimse onlar hakkında kayda değer bir şeyler bilmektedir. Bunun içindir ki, onlar hakkında, (kıssalarından çıkan) görünür dersin dışında, kimseyle tartışma(yın), ve onlar hakkında daha fazla bilgi almak için o (rivayetçilerden) hiçbir şey sorma(yın)".
Ömer Nasuhi Bilmen : Diyeceklerdir ki: «Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir» ve diyeceklerdir ki: «Beştir, altıncıları köpekleridir.» (Bu iki söz) Gayba taş atmaktır ve diyeceklerdir ki: «Yedidirler. Sekizincileri de köpekleridir.» De ki: «Onların adetlerini en ziyâde bilen Rabbimdir. Onları ancak pek azı bilir.» Artık onların hakkında zahiri bir mücadeleden başka münakaşada bulunma ve onlara dair bunlardan hiçbirinden bir fetva da isteme.
Ömer Öngüt : “Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir. ” diyecekler. “Beştir, altıncıları köpekleridir. ” diyecekler. Bunlar gaybı taşlamaktır. “Yedidir, sekizincisi köpekleridir. ” diyecekler. De ki: “Rabbim onların sayısını daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır. ” Onun için, onlar hakkında ortaya konulandan fazlası ile bir münâkaşa yapma ve onlar hakkında kimseye bir şey sorma.
Şaban Piriş : Karanlığa taş atarak, -Onlar üç kişi idiler, dördüncüleri köpekleriydi, diyecekler. Beş kişi idiler altıncıları köpekleriydi, diyecekler. Ya da yedi kişiydiler, sekizincileri köpekleriydi, diyecekler. De ki: -Onların sayısını en iyi Rabbim bilir. Onları çok az kimseden başkası bilmez. O halde, onlar hakkında açık olarak ortaya konandan başka bir şeyi tartışma. Onlar hakkında kimseye bir şey sorma!
Suat Yıldırım : İnsanların kimi: "Onlar, üç kişi idi, dördüncüleri de köpekleri idi." diyecekler. Bazıları da: "Beş kişi idiler, altıncıları da köpekleri idi." diyecekler. Bunlar, gayb hakkında tahmin yürütmekten ibarettir. Kimileri de: "Onlar yedi kişi olup sekizincileri de köpekleri idi." derler. De ki: "Onların sayısını tam tamına Rabbim bilir." Onlar hakkında bilgisi olan çok az kişi vardır. Öyleyse onlar hakkında, sathî tartışma dışında kimse ile münakaşa etme ve bu konuda ileri geri konuşanlardan da hiçbir bilgi isteme!
Süleyman Ateş : Görülmeyene taş atar gibi: "Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler; "Beştir, altıncıları köpekleridir" diyecekler. "(Hayır,) Yedidir, sekizincileri köpekleridir.' diyecekler. De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları bilen azdır." Onun için onlar hakkında, sathi tartışma dışında, derin münakaşaya girme ve onlar hakkında bunlardan hiçbirine bir şey sorma.
Tefhim-ul Kuran : (Sonra gelen kuşaklar) Diyecekler ki: «Üç'tüler, onların dördüncüsü de köpekleridir.» Ve: «Beştiler, onların altıncısı köpekleridir» diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. «Yedidirler, onların sekizincisi de köpekleridir» diyecekler. De ki: «Rabbim, onların sayısını daha iyi bilir, onları pek az (insan) dışında da kimse bilemez.» Öyleyse onlar konusunda açıkta olan bir tartışmadan başka tartışma ve onlar hakkında bunlardan hiç kimseye bir şey sorma.
Ümit Şimşek : Diyecekler ki, 'Onlar üçtür; dördüncüsü köpekleridir.' Yine diyecekler ki, 'Onlar beştir; altıncısı köpekleridir.' Bütün bunlar gayb taşlamaktır. Yahut 'Onlar yedidir; sekizincisi köpekleridir' diyecekler. Sen de ki: Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir. İnsanlardan ise pek azı onları bilir. Onun için, onlar hakkında açık olan delillerden daha ötesi için tartışmaya girme; hiç kimseden de onlar hakkında birşey sorma.
Yaşar Nuri Öztürk : "Üç kişiydiler, dördüncüleri köpekleriydi." diyecekler. Şunu da diyecekler: "Beş kişiydiler, altıncıları köpekleriydi." Gaybı taşlamaktır/bilinmeyen şey hakkında atıp tutmaktır bu. Şöyle de derler: "Yedi kişidirler, sekizincileri de köpekleridir." De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan, çok azdır." O halde, onlar hakkında yüzeysel bir tartışma dışında hiçbir çekişmeye girme. Onlar hakkında, konuşup duranlardan hiç kimseye bir şey sorma.

» 18 / Kehf 22: