Kehf Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul lev kāne l-beHru midāden likelimāti rabbī lenefide l-beHru ḳable en tenfede kelimātu rabbī velev ci'nā bimiṧlihi mededen

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. LW	= lev :	əgər
3. KÆN	= kāne :	baxmayaraq
4. ÆLBḪR	= l-beHru :	dəniz
5. MD̃ÆD̃Æ	= midāden :	mürəkkəb
6. LKLMÆT	= likelimāti :	sözləri yazmaq
7. RBY	= rabbī :	Rəbbimdən
8. LNFD̃	= lenefide :	tükənir
9. ÆLBḪR	= l-beHru :	dəniz
10. GBL	= ḳable :	əvvəl
11. ǼN	= en :
12. TNFD̃	= tenfede :	tükənməzdən əvvəl
13. KLMÆT	= kelimātu :	mahnı sözləri
14. RBY	= rabbī :	Rəbbimdən
15. WLW	= velev :	və əgər
16. CÙNÆ	= ci'nā :	Biz gətirsək də
17. BMS̃LH	= bimiṧlihi :	bir o qədər
18. MD̃D̃Æ	= mededen :	kömək üçün

GL LW KÆN ÆLBḪR MD̃ÆD̃Æ LKLMÆT RBY LNFD̃ ÆLBḪR GBL ǼN TNFD̃ KLMÆT RBY WLW CÙNÆ BMS̃LH MD̃D̃Æ

ḳul lev kāne l-beHru midāden likelimāti rabbī lenefide l-beHru ḳable en tenfede kelimātu rabbī velev ci'nā bimiṧlihi mededen

قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا

[ق و ل] [] [ك و ن] [ب ح ر] [م د د] [ك ل م] [ر ب ب] [ن ف د] [ب ح ر] [ق ب ل] [] [ن ف د] [ك ل م] [ر ب ب] [] [ج ي ا] [م ث ل] [م د د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
لو	\|	LW	lev	əgər	"""If"
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	baxmayaraq	were
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHru	dəniz	the sea
مدادا	م د د \| MD̃D̃	MD̃ÆD̃Æ	midāden	mürəkkəb	ink,
لكلمات	ك ل م \| KLM	LKLMÆT	likelimāti	sözləri yazmaq	for (the) Words
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rəbbimdən	(of) my Lord,
لنفد	ن ف د \| NFD̃	LNFD̃	lenefide	tükənir	surely (would be) exhausted
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHru	dəniz	the sea
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	əvvəl	before
أن	\|	ǼN	en		[that]
تنفد	ن ف د \| NFD̃	TNFD̃	tenfede	tükənməzdən əvvəl	(were) exhausted
كلمات	ك ل م \| KLM	KLMÆT	kelimātu	mahnı sözləri	(the) Words
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rəbbimdən	(of) my Lord,
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	even if
جئنا	ج ي ا \| CYÆ	CÙNÆ	ci'nā	Biz gətirsək də	We brought
بمثله	م ث ل \| MS̃L	BMS̃LH	bimiṧlihi	bir o qədər	(the) like (of) it
مددا	م د د \| MD̃D̃	MD̃D̃Æ	mededen	kömək üçün	"(as) a supplement."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
لو	\|	LW	lev	əgər	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	baxmayaraq	were
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHru	dəniz	the sea
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
مدادا	م د د \| MD̃D̃	MD̃ÆD̃Æ	midāden	mürəkkəb	ink,
		Mim,Dal,Elif,Dal,Elif, 40,4,1,4,1,		"N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim → Mürəkkəb" اسم منصوب
لكلمات	ك ل م \| KLM	LKLMÆT	likelimāti	sözləri yazmaq	for (the) Words
		Lam,Kef,Lam,Mim,Elif,Te, 30,20,30,40,1,400,		P – prefiksli ön söz lām N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rəbbimdən	(of) my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لنفد	ن ف د \| NFD̃	LNFD̃	lenefide	tükənir	surely (would be) exhausted
		Lam,Nun,Fe,Dal, 30,50,80,4,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli اللام لام التوكيد فعل ماض
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHru	dəniz	the sea
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	əvvəl	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تنفد	ن ف د \| NFD̃	TNFD̃	tenfede	tükənməzdən əvvəl	(were) exhausted
		Te,Nun,Fe,Dal, 400,50,80,4,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
كلمات	ك ل م \| KLM	KLMÆT	kelimātu	mahnı sözləri	(the) Words
		Kef,Lam,Mim,Elif,Te, 20,30,40,1,400,		N – nominativ qadın cəm isim اسم مرفوع
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rəbbimdən	(of) my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
جئنا	ج ي ا \| CYÆ	CÙNÆ	ci'nā	Biz gətirsək də	We brought
		Cim,,Nun,Elif, 3,,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بمثله	م ث ل \| MS̃L	BMS̃LH	bimiṧlihi	bir o qədər	(the) like (of) it
		Be,Mim,Se,Lam,He, 2,40,500,30,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مددا	م د د \| MD̃D̃	MD̃D̃Æ	mededen	kömək üçün	"(as) a supplement."""
		Mim,Dal,Dal,Elif, 40,4,4,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Deniz mürekkep olsa tükenir, yazılmaz Rabbimin sözleri tükenmeden, hattâ o deniz kadar bir deniz daha eklense gene tükenir, yazılamaz.
Adem Uğur : De ki: Rabbimin sözleri için derya mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenecektir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer Rabbimin kelimeleri (açığa çıkardığı mânâlar) için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce elbette deniz tükenirdi! Velev ki onun (o denizin) bir o kadarını daha getirsek!"
Ahmet Tekin : 'Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsaydı, Rabbimin sözleri bitmeden önce denizler tükenirdi. Bir misli daha takviye mürekkep getirsek bile yetmezdi.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa, bir o kadarını daha destek olarak getirsek Rabbimin sözleri bitmeden deniz biter.'
Ali Bulaç : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.
Ali Fikri Yavuz : (Kur’an-ı Kerimin beyanına göre, size pek az ilim verildi, diyen Yahudilere, ey Rasûlüm) de ki: “- Eğer Rabbimin kelimeleri (ni yazmak) için bütün denizler mürekkep olsa, muhakkak ki Rabbimin kelimeleri tükenmeden denizler tükenirdi, bir o kadar daha yardımcı getirsek bile...”
Azerice : De: “Əgər dənizlər və bir o qədər dəryalar Rəbbimin kəlamları üçün mürəkkəb olsaydı, Rəbbimin sözləri bitməmişdən əvvəl dənizlər tükənərdi.
Bekir Sadak : De ki: «Rabbimin sozlerini yazmak icin denizler murekkep olsa ve bir o kadarini da katsak, Rabbimin sozleri tukenmeden denizler tukenirdi.»
Celal Yıldırım : De ki: Rabbimin sözlerini (yazmak) için deniz(ler) mürekkep olsa ve bir o kadarı da ilâve edilse, Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi.
Diyanet İşleri : De ki: “Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave etsek (denizlere deniz katsak); Rabbimin sözleri tükenmeden önce denizler tükenirdi.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak, Rabbimin sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.'
Diyanet Vakfi : De ki: Rabbimin sözleri için derya mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenecektir.
Edip Yüksel : De ki, 'Rabbimin sözleri için okyanus mürekkep olsa ve hatta bir o kadarını da katsak, Rabbimin sözleri tükenmeden okyanus tükenir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, deniz muhakkak tükenecekti, bir mislini daha yardımcı getirsek bile.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsaydı, kesinlikle Rabbimin sözleri tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de yardımcı getirsek bile.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: eğer rabbımın kelimâtı için deniz mürekkeb olsa idi her halde rabbımın kelimatı tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de meded getirsek bile
Fizilal-il Kuran : De ki; «Rabb'imin sözlerini yazmak için, denizler mürekkep olsa da onlara bir o kadarını daha katsak, Rabb'imin sözleri bitmeden önce denizler biterdi.»
Gültekin Onan : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Rabbimin sözleri için, deniz mürekkep olsa Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenirdi, hatta bir o kadarını daha getirsek bile.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Rabbimin sözleri (ni yazmak) için (bütün) deniz (lerin suyu) mürekkeb olsa ve bir o kadar daha yardımcı olarak ilâve etsek Rabbimin sözleri tükenmeden o deniz (ler) tükenir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Rabbimin (ilim ve hikmetinin) kelimeleri(ni yazmak) için deniz(ler)mürekkeb olsaydı ve yardımcı olarak bir o kadarını daha getirmiş olsaydık, Rabbimin sözleri tükenmeden elbette o deniz(ler) tükenir(di)!'
İbni Kesir : De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Denizler, Rabbimin kelimeleri için (kelimelerini yazmak için) mürekkep olsaydı ve onun bir mislini daha imdada (yardıma) getirmiş olsaydık bile, Rabbimin kelimeleri bitmeden, denizler mutlaka tükenirdi.”
Kehf : De: “Əgər dənizlər və bir o qədər dəryalar Rəbbimin kəlamları üçün mürəkkəb olsaydı, Rəbbimin sözləri bitməmişdən əvvəl dənizlər tükənərdi.
Muhammed Esed : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için denizler mürekkep olsa ayrıca deniz üstüne deniz katsak yine de Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, elbette Rabbimin kelimeleri tükenmeden deniz tükenir biter. Velev ki denizin bir mislini de yardımcı getirecek olsak.»
Ömer Öngüt : De ki: “Rabbimin sözleri için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi Rabbimin sözleri bitmeden önce denizler tükenir. ”
Şaban Piriş : De ki: -Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsaydı Rabbin sözleri bitmeden denizler tükenirdi. Hatta bir misli daha mürekkep getirsek bile..
Suat Yıldırım : De ki: "Rabbimin sözlerini yazmak için bütün denizler mürekkep olsaydı, hatta onun bir mislini de takviye gönderseydik, bu denizler tükenir, Rabbinin sözleri yine de bitmezdi."
Süleyman Ateş : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce deniz tükenir." Yardım için bir o kadarını daha getirsek (yine yetmez)."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Rabbimin sözleri (ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.»
Ümit Şimşek : De ki: Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa, hattâ bir o kadarını daha getirsek, Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka biter. Bir o kadarını daha getirsek de yetmez."

» 18 / Kehf 109: