Kehf Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳālū yā ƶā l-ḳarneyni inne ye'cūce ve me'cūce mufsidūne fī l-erDi fehel nec'ǎlu leke ḣarcen ǎlā en tec'ǎle beynenā ve beynehum sedden

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. Z̃Æ	= ƶā :	Zu
4. ÆLGRNYN	= l-ḳarneyni :	Zülqərneyn
5. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
6. YǼCWC	= ye'cūce :	Qoq
7. WMǼCWC	= ve me'cūce :	və Məcuc
8. MFSD̃WN	= mufsidūne :	fitnə-fəsad törədirlər
9. FY	= fī :
10. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	Yer üzündə
11. FHL	= fehel :	?
12. NCAL	= nec'ǎlu :	verək
13. LK	= leke :	Sizə
14. ḢRCÆ	= ḣarcen :	vergi
15. AL	= ǎlā :	üçün
16. ǼN	= en :
17. TCAL	= tec'ǎle :	edirsiniz
18. BYNNÆ	= beynenā :	Bizimlə
19. WBYNHM	= ve beynehum :	onların arasında
20. SD̃Æ	= sedden :	bir sed

GÆLWÆ YÆ Z̃Æ ÆLGRNYN ÎN YǼCWC WMǼCWC MFSD̃WN FY ÆLǼRŽ FHL NCAL LK ḢRCÆ AL ǼN TCAL BYNNÆ WBYNHM SD̃Æ

ḳālū yā ƶā l-ḳarneyni inne ye'cūce ve me'cūce mufsidūne fī l-erDi fehel nec'ǎlu leke ḣarcen ǎlā en tec'ǎle beynenā ve beynehum sedden

قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا

[ق و ل] [ي] [] [ق ر ن] [] [] [] [ف س د] [] [ا ر ض] [] [ج ع ل] [] [خ ر ج] [] [] [ج ع ل] [ب ي ن] [ب ي ن] [س د د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā	Zu	Dh
القرنين	ق ر ن \| GRN	ÆLGRNYN	l-ḳarneyni	Zülqərneyn	l-qarnain
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
يأجوج	\|	YǼCWC	ye'cūce	Qoq	Yajuj
ومأجوج	\|	WMǼCWC	ve me'cūce	və Məcuc	and Majuj
مفسدون	ف س د \| FSD̃	MFSD̃WN	mufsidūne	fitnə-fəsad törədirlər	(are) corrupters
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the land.
فهل	\|	FHL	fehel	?	So may
نجعل	ج ع ل \| CAL	NCAL	nec'ǎlu	verək	we make
لك	\|	LK	leke	Sizə	for you
خرجا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCÆ	ḣarcen	vergi	an expenditure
على	\|	AL	ǎlā	üçün	[on]
أن	\|	ǼN	en		that
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎle	edirsiniz	you make
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNÆ	beynenā	Bizimlə	between us
وبينهم	ب ي ن \| BYN	WBYNHM	ve beynehum	onların arasında	and between them
سدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃Æ	sedden	bir sed	"a barrier?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā	Zu	Dh
		Zel,Elif, 700,1,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi tək isim → Zul Qarneyn" أداة نداء اسم منصوب
القرنين	ق ر ن \| GRN	ÆLGRNYN	l-ḳarneyni	Zülqərneyn	l-qarnain
		Elif,Lam,Gaf,Re,Nun,Ye,Nun, 1,30,100,200,50,10,50,		N – kişi cinsi ikili isim اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
يأجوج	\|	YǼCWC	ye'cūce	Qoq	Yajuj
		Ye,,Cim,Vav,Cim, 10,,3,6,3,		"PN – ittiham xüsusi isim → Yəcuc və Məcuc" اسم علم منصوب
ومأجوج	\|	WMǼCWC	ve me'cūce	və Məcuc	and Majuj
		Vav,Mim,,Cim,Vav,Cim, 6,40,,3,6,3,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – ittiham xüsusi isim → Yəcuc və Məcuc" الواو عاطفة اسم علم منصوب
مفسدون	ف س د \| FSD̃	MFSD̃WN	mufsidūne	fitnə-fəsad törədirlər	(are) corrupters
		Mim,Fe,Sin,Dal,Vav,Nun, 40,80,60,4,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the land.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
فهل	\|	FHL	fehel	?	So may
		Fe,He,Lam, 80,5,30,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi INTG – sorğu hissəciyi الفاء استئنافية حرف استفهام
نجعل	ج ع ل \| CAL	NCAL	nec'ǎlu	verək	we make
		Nun,Cim,Ayn,Lam, 50,3,70,30,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
لك	\|	LK	leke	Sizə	for you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
خرجا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCÆ	ḣarcen	vergi	an expenditure
		Hı,Re,Cim,Elif, 600,200,3,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	üçün	[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎle	edirsiniz	you make
		Te,Cim,Ayn,Lam, 400,3,70,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع منصوب
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNÆ	beynenā	Bizimlə	between us
		Be,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,10,50,50,1,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينهم	ب ي ن \| BYN	WBYNHM	ve beynehum	onların arasında	and between them
		Vav,Be,Ye,Nun,He,Mim, 6,2,10,50,5,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) LOC – ittiham yeri zərfi < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi الواو عاطفة ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃Æ	sedden	bir sed	"a barrier?"""
		Sin,Dal,Elif, 60,4,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Dediler ki: Ey Zülkarneyn, Ye'cuc'la Me'cuc, yeryüzünde bozgunculuk yapan tâifelerdir, onlarla bizim aramıza bir set yapmak şartıyle sana mallarımızdan versek râzı olur musun, yapar mısın?
Adem Uğur : Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye'cûc ve Me'cûc bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?
Ahmed Hulusi : Dediler: "Ey Zül-Karneyn! Şüphesiz ki yecüc ve mecüc Arz'da bozgunculuk yapmaktadırlar! Bizimle onlar arasına bir set oluşturman için, sana bir ücret ödeyelim mi?"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ey Zülkarneyn, Ye’cüc ve Me’cüc bu topraklarda fesat çıkarıyorlar. Onun için, bizimle onlar arasında bir set yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?' dediler.
Ahmet Varol : Onlar dediler ki: 'Ey Zulkarneyn! Doğrusu Ye'cuc ve Me'cuc (bu) yerde bozgunculuk etmektedirler. Onlarla bizim aramızda bir set yapman için sana bir vergi verelim mi?'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Ey Zu'l-Karneyn, gerçekten Ye'cuc ve Me'cuc, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyorlar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?"
Ali Fikri Yavuz : (Tercümanları vasıtasıyla) şöyle dediler: “Ey Zü’l-Karneyn (İki kabile olan) Ye’cüc ve Me’cüc bu yerde fesad çıkarıyorlar. Onun için, bizimle onlar arasında bir sed yapman şartıyla sana bir vergi versek?”
Azerice : "Ey Zülqərneyn! Şübhəsiz ki, Yəcuc və Məcuc yer üzündə fitnə-fəsad törədənlərdir. Ona görə də onlar ilə bizim aramızda bir haqq müqabilində sədd çək, elə deyilmi?" onlar dedilər.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : Onlar: «Ey Zülkarneyn ! Doğrusu şu Ye'cûc - Me'cûc yeryüzünde durmadan fesâd çıkarıyorlar; bizimle onlar arasında bir SED yapman için sana bir harç (gereken vergi ve masrafı) versek olmaz mı ?»
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Ey Zülkarneyn! Ye’cüc ve Me’cüc (adlı kavimler) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadırlar. Onlarla bizim aramıza bir engel yapman karşılığında sana bir vergi verelim mi?”
Diyanet İşleri (eski) : Dediler ki: Zülkarneyn! Doğrusu Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onların arasına bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye'cûc ve Me'cûc bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Ey İki Nesle Sahip Olan (Zül Karneyn), Yecuc ve Mecuc yeryüzünde kötülük işliyorlar. Bizimle onların arasında bir engel koyman için sana bir vergi ödeyebilir miyiz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar. Onun için, bizimle onlar arasında bir sed yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Ey Zulkarneyn, haberin olsun, Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar; bu yüzden onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana bir vergi ödesek olur mu?» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler ki ey Zülkarneyn! haberin olsun Ye'cuc ile Me'cuc bu Arzda fesad yapıp duruyorlar, onun için onlarla bizim aramıza bir sed yapman şartile sana biz bir harc versek olur mu?
Fizilal-il Kuran : Bu adamlar «Ey Zülkarneyn, Ye'cuc ile Me'cuc bu yörede sürekli kargaşa çıkaran topluluklardır. Sana bir miktar mal versek, karşılığında onlar ile aramızda bir set yapar mısın?» dediler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Ey Zu'l-Karneyn, gerçekten Yecuc ve Mecuc yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyorlar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?"
Hakkı Yılmaz : Söz anlamaz toplum [Hayber Yahudileri] dediler ki: “Ey iki çağın sahibi! Şüphesiz akıncılar ve komutanı [Muhammed ve ordusu] bu topraklarda bozguncudur [ziraattan anlamıyorlar, araziye yazık ediyorlar]. Onun için, bizimle onlar arasında bir vesika yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?”
Hasan Basri Çantay : Onlar dediler ki: «Zülkarneyn, hakıykat, Ye'cûc ve Me'cûc (bu) yerde fesâd çıkaran (kabile) lerdir. Bizimle onların arasına bir sed yapman üzerine sana bir vergi verelim mi»?
Hayrat Neşriyat : Dediler ki: 'Ey Zülkarneyn! Doğrusu Ye’cüc ve Me’cüc bu memlekette fesad çıkaran kimselerdir. Bu yüzden bizimle onların arasına bir sed yapman için sana bir vergi(bir ücret) verelim mi?'
İbni Kesir : Dediler ki: Ey Zülkarneyn; Ye'cuc ve Me'cuc bu ülkede doğrusu bozgunculuk yapıyorlar. Bizim ve onların arasına bir sed yapman için sana vergi verelim mi?
İskender Evrenosoğlu : “Ey Zülkarneyn! Muhakkak ki yecüc ve mecüc, yeryüzünde fesat çıkaranlardır. Bu sebeple, onlarla bizim aramıza bir set yapman için, sana harç verelim mi?” dediler.
Kehf : "Ey Zülqərneyn! Şübhəsiz ki, Yəcuc və Məcuc yer üzündə fitnə-fəsad törədənlərdir. Ona görə də onlar ilə bizim aramızda bir haqq müqabilində sədd çək, elə deyilmi?" onlar dedilər.
Muhammed Esed : Bunlar (ona): "Sen ey Zulkarneyn!" dediler, "Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyor. Onlarla bizim aramızda bir set inşa etmen şartıyla sana bir baç (vergi) verelim mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Zülkarneyn! Şüphe yok ki, Yecüc ile Mecüc, yerde fesat çıkarıp duran kimselerdir. Bizimle onların arasına bir sed yapmaklığın için sana bir bedel versek olur mu?»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Zülkarneyn! Doğrusu Ye'cüc ve Me'cüc bu memlekette bozgunculuk yapıp duruyorlar. Bizimle onların arasında bir sed yapman için sana biz bir vergi verelim mi?”
Şaban Piriş : -Ey Zülkarneyn, dediler, Ye’cüc ve Me’cüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onların arasına bir set yapman için sana vergi verelim mi?
Suat Yıldırım : "Ey Zülkarneyn!" dediler, "Ye’cüc ve Me’cüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi vermeyi teklif ediyoruz, ne dersin?"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Ey Zu'l-Karneyn, Ye'cûc ve Me'cûc, bu yerde bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onların arasına bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Ey Zu'l-Karneyn, gerçekten Ye'cuc ve Me'cuc, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaktalar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?»
Ümit Şimşek : 'Ey Zülkarneyn,' dediler. 'Ye'cüc ile Me'cüc yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar. Sana bir vergi versek, onlarla bizim aramıza bir sed yapar mısın?'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Ey Zülkarneyn! Ye'cûc ve Me'cûc bu yerde bozgunculuk yapıyorlar. Onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana vergi verelim mi?"

» 18 / Kehf 94: