» 21 / Enbiyâ  102:

Kuran Sırası: 21
İniş Sırası: 73
Enbiya Suresi = Peygamberler Suresi
agirlikli olarak peygamberlerden söz edildiginden bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

21:102 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
| eşitmirlər | onun uğultu | və onlar | içəri | | onun əzab çəkdiyi (nemətləri). | onların həyatı | əbədi olaraq qalırlar |

LÆ YSMAWN ḪSYSHÆ WHM FY MÆ ÆŞTHT ǼNFSHM ḢÆLD̃WN
lā yesmeǔne Hasīsehā ve hum fī mā ştehet enfusuhum ḣālidūne

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. LÆ = lā :
2. YSMAWN = yesmeǔne : eşitmirlər
3. ḪSYSHÆ = Hasīsehā : onun uğultu
4. WHM = ve hum : və onlar
5. FY = fī : içəri
6. MÆ = mā :
7. ÆŞTHT = ştehet : onun əzab çəkdiyi (nemətləri).
8. ǼNFSHM = enfusuhum : onların həyatı
9. ḢÆLD̃WN = ḣālidūne : əbədi olaraq qalırlar
| eşitmirlər | onun uğultu | və onlar | içəri | | onun əzab çəkdiyi (nemətləri). | onların həyatı | əbədi olaraq qalırlar |

[] [SMA] [ḪSS] [] [] [] [ŞHW] [NFS] [ḢLD̃]
LÆ YSMAWN ḪSYSHÆ WHM FY MÆ ÆŞTHT ǼNFSHM ḢÆLD̃WN

lā yesmeǔne Hasīsehā ve hum fī mā ştehet enfusuhum ḣālidūne
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون

[] [س م ع] [ح س س] [] [] [] [ش ه و] [ن ف س] [خ ل د]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لا | LÆ lā Not
يسمعون س م ع | SMA YSMAWN yesmeǔne eşitmirlər they will hear
حسيسها ح س س | ḪSS ḪSYSHÆ Hasīsehā onun uğultu (the) slightest sound of it
وهم | WHM ve hum və onlar and they
في | FY fī içəri in
ما | MÆ mā what
اشتهت ش ه و | ŞHW ÆŞTHT ştehet onun əzab çəkdiyi (nemətləri). desire
أنفسهم ن ف س | NFS ǼNFSHM enfusuhum onların həyatı their souls
خالدون خ ل د | ḢLD̃ ḢÆLD̃WN ḣālidūne əbədi olaraq qalırlar will abide forever.
| eşitmirlər | onun uğultu | və onlar | içəri | | onun əzab çəkdiyi (nemətləri). | onların həyatı | əbədi olaraq qalırlar |

[] [SMA] [ḪSS] [] [] [] [ŞHW] [NFS] [ḢLD̃]
LÆ YSMAWN ḪSYSHÆ WHM FY MÆ ÆŞTHT ǼNFSHM ḢÆLD̃WN

lā yesmeǔne Hasīsehā ve hum fī mā ştehet enfusuhum ḣālidūne
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون

[] [س م ع] [ح س س] [] [] [] [ش ه و] [ن ف س] [خ ل د]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لا | LÆ lā Not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – mənfi hissəcik
حرف نفي
يسمعون س م ع | SMA YSMAWN yesmeǔne eşitmirlər they will hear
Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun,
10,60,40,70,6,50, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حسيسها ح س س | ḪSS ḪSYSHÆ Hasīsehā onun uğultu (the) slightest sound of it
Ha,Sin,Ye,Sin,He,Elif,
8,60,10,60,5,1, 		N – təqsirləndirici kişi adı
PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم | WHM ve hum və onlar and they
Vav,He,Mim,
6,5,40, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
الواو عاطفة
ضمير منفصل
في | FY fī içəri in
Fe,Ye,
80,10, 		P – ön söz
حرف جر
ما | MÆ mā what
Mim,Elif,
40,1, 		REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
اشتهت ش ه و | ŞHW ÆŞTHT ştehet onun əzab çəkdiyi (nemətləri). desire
Elif,Şın,Te,He,Te,
1,300,400,5,400, 		V – 3-cü şəxs qadın tək (forma VIII) mükəmməl fel
فعل ماض
أنفسهم ن ف س | NFS ǼNFSHM enfusuhum onların həyatı their souls
,Nun,Fe,Sin,He,Mim,
,50,80,60,5,40, 		N – nominativ qadın cəm isim
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خالدون خ ل د | ḢLD̃ ḢÆLD̃WN ḣālidūne əbədi olaraq qalırlar will abide forever.
Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun,
600,1,30,4,6,50, 		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı
اسم مرفوع

Konu Başlığı: [21:98-103] Müşrikler Önderleriyle Cehennemi Paylaşacaklar

Abdulbaki Gölpınarlı : Orasının en hafif bir sesini bilmez duymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedîdir onlar.
Adem Uğur : Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
Ahmed Hulusi : Onun (cehennemin) gümbürtüsünü işitmezler. . . Nefslerinin arzu ettiği her şey içinde sonsuza dek yaşarlar.
Ahmet Tekin : Bunlar cehennemin uğultusunu duymazlar. Bunlar, canlarının çektiği, istedikleri nimetler içinde ebedî yaşarlar.
Ahmet Varol : Onun uğultusunu duymazlar ve onlar canlarının çektiği şeyler içinde sonsuzdurlar.
Ali Bulaç : Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Ali Fikri Yavuz : Cehennemden uzaklaştırılan o cennetlikler, cehennemin hışıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istediği şeyler (çeşitli nimetler) içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
Azerice : Cəhənnəmin gurultusunu belə eşitmirlər. Və onlar əbədi olaraq istədikləri hər şeydə qalacaqlar.
Bekir Sadak : Cehennemin ugultusunu duymazlar. Canlarinin istedigi seyler icinde temelli kalirlar.
Celal Yıldırım : Cehennem uğultusunu da duymazlar ve onlar canlarının çektiği nîmetler içinde ebedîdirler.
Diyanet İşleri : Onlar cehennemin hışıltısını bile duymazlar. Canlarının istediği nimetler içinde ebedî olarak kalırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Diyanet Vakfi : Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
Edip Yüksel : Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun uğultusunu bile duymazlar. Bunlar canlarının istediği şeyler içinde sonsuza dek kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır
Enbiya : Cəhənnəmin gurultusunu belə eşitmirlər. Və onlar əbədi olaraq istədikləri hər şeydə qalacaqlar.
Fizilal-il Kuran : Onlar cehennem ateşinin uğultusunu duymazlar ve ebedi olarak canlarının çektiği nimetler içinde kalırlar.
Gültekin Onan : Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Hakkı Yılmaz : (101,102) "Şüphesiz tarafımızdan kendilerine “En Güzel” hazırlanan kimseler; işte onlar, cehennemden uzaklaştırılmışlardır. Onlar, cehennemin uğultusunu duymazlar. Onlar, nefislerinin istediği şeyler içinde sürekli kalıcıdırlar. "
Hasan Basri Çantay : Bunlar gönüllerinin dilediği (ni'metler) içinde ebedî (yaşamlarken onun (cehennemin) gizli sesini bile duymazlar.
Hayrat Neşriyat : (O mü’minler) onun (o Cehennemin çok uzak mesâfelerden bile işitilen)uğultusunu duymazlar. Ve onlar canlarının çektiği şeyler (hesabsız ni'metler) içinde ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onun (cehennemin) uğultusunu işitmezler. Ve onlar, istedikleri şeyler içinde ebedî kalacak olanlardır.
Muhammed Esed : onlar (cehennemin) soluğunu (bile) işitmeyecekler ve canlarının arzu edegeldiği şeyler arasında sonsuza kadar yaşayıp gidecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun hışıltısını bile duymazlar ve onlar nefislerinin hoşlandığı şeyler içinde daima kalacak kimselerdir.
Ömer Öngüt : Cehennemin uğultusunu bile duymazlar. Canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının arzu ettiği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Suat Yıldırım : Onlar cehennemin hışırtısını bile işitmeyecek, canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır.
Süleyman Ateş : Onun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar.
Tefhim-ul Kuran : Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Ümit Şimşek : Onun hışırtısını bile işitmezler. Onlar, canlarının çektiği nimetler içinde ebediyen kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}