» 21 / Enbiyâ  107:

Kuran Sırası: 21
İniş Sırası: 73
Enbiya Suresi = Peygamberler Suresi
agirlikli olarak peygamberlerden söz edildiginden bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

21:107 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
Və | səni göndərməmişik | başqa səbəbdən | mərhəmətdən | səltənətlər üçün |

WMÆ ǼRSLNÆK ÎLÆ RḪMT LLAÆLMYN
ve mā erselnāke illā raHmeten lil'ǎālemīne

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. WMÆ = ve mā : Və
2. ǼRSLNÆK = erselnāke : səni göndərməmişik
3. ÎLÆ = illā : başqa səbəbdən
4. RḪMT = raHmeten : mərhəmətdən
5. LLAÆLMYN = lil'ǎālemīne : səltənətlər üçün
Və | səni göndərməmişik | başqa səbəbdən | mərhəmətdən | səltənətlər üçün |

[] [RSL] [] [RḪM] [ALM]
WMÆ ǼRSLNÆK ÎLÆ RḪMT LLAÆLMYN

ve mā erselnāke illā raHmeten lil'ǎālemīne
وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين

[] [ر س ل] [] [ر ح م] [ع ل م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وما | WMÆ ve mā Və And not
أرسلناك ر س ل | RSL ǼRSLNÆK erselnāke səni göndərməmişik We have sent you
إلا | ÎLÆ illā başqa səbəbdən but
رحمة ر ح م | RḪM RḪMT raHmeten mərhəmətdən (as) a mercy
للعالمين ع ل م | ALM LLAÆLMYN lil'ǎālemīne səltənətlər üçün for the worlds.
Və | səni göndərməmişik | başqa səbəbdən | mərhəmətdən | səltənətlər üçün |

[] [RSL] [] [RḪM] [ALM]
WMÆ ǼRSLNÆK ÎLÆ RḪMT LLAÆLMYN

ve mā erselnāke illā raHmeten lil'ǎālemīne
وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين

[] [ر س ل] [] [ر ح م] [ع ل م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وما | WMÆ ve mā Və And not
Vav,Mim,Elif,
6,40,1, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
NEG – mənfi hissəcik
الواو عاطفة
حرف نفي
أرسلناك ر س ل | RSL ǼRSLNÆK erselnāke səni göndərməmişik We have sent you
,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,Kef,
,200,60,30,50,1,20, 		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا | ÎLÆ illā başqa səbəbdən but
,Lam,Elif,
,30,1, 		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik
أداة حصر
رحمة ر ح م | RḪM RḪMT raHmeten mərhəmətdən (as) a mercy
Re,Ha,Mim,Te merbuta,
200,8,40,400, 		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
للعالمين ع ل م | ALM LLAÆLMYN lil'ǎālemīne səltənətlər üçün for the worlds.
Lam,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
30,30,70,1,30,40,10,50, 		P – prefiksli ön söz lām
N – cinsiyyətli kişi cəm isim
جار ومجرور

Konu Başlığı: [21:107-112] Tüm Halklara

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz seni, ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Ahmed Hulusi : Seni âlemler (insanlar) için sadece rahmet olarak irsâl ettik!
Ahmet Tekin : Yâ Muhammed, rahmetimizin ve merhametimizin gereği, biz seni kesinlikle bütün âlemlerin, insanların ve cinlerin, varlıkların tamamının hayrına, haklarının korunması için özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, rahmet peygamberi olarak görevlendirip gönderdik.
Ahmet Varol : Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Ali Bulaç : Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Seni de (ey Rasûlüm), ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Azerice : Biz səni bütün insanlara rəhmət olaraq göndərdik.
Bekir Sadak : Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gonderdik.
Celal Yıldırım : Biz seni acak önlemlere rahmet olarak gönderdik.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Biz seni âlemlere ancak rahmet olarak gönderdik.
Edip Yüksel : Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Seni sadece bütün kainata rahmet olarak göndermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve seni sâde âlemîne rahmet olarak göndermişizdir
Enbiya : Biz səni bütün insanlara rəhmət olaraq göndərdik.
Fizilal-il Kuran : Biz seni tüm alemlere rahmet olarak gönderdik.
Gültekin Onan : Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
Hakkı Yılmaz : Biz, seni de ancak, âlemler için bir rahmet olarak/ rahmet için gönderdik.
Hasan Basri Çantay : Biz, seni (Habîbim) âlemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) (Biz) seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik.
İbni Kesir : Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
İskender Evrenosoğlu : Seni Biz, sadece âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Muhammed Esed : Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik.
Ömer Öngüt : Resulüm! Biz seni âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Şaban Piriş : Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.
Suat Yıldırım : İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!
Süleyman Ateş : (Ey Muhammed) Biz seni ancak âlemlere rahmet için gönderdik.
Tefhim-ul Kuran : Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
Ümit Şimşek : Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve biz seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}