Enbiyâ Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve nūHen iƶ nādā min ḳablu festecebnā lehu fe necceynāhu ve ehlehu mine l-kerbi l-ǎZīmi

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WNWḪÆ	= ve nūHen :	və Nuh da
2. ÎZ̃	= iƶ :	harada
3. NÆD̃	= nādā :	bizə yalvardı
4. MN	= min :
5. GBL	= ḳablu :	bunlardan əvvəl
6. FÆSTCBNÆ	= festecebnā :	biz də qəbul etdik
7. LH	= lehu :	onun (duası)
8. FNCYNÆH	= fe necceynāhu :	onu xilas etdik
9. WǼHLH	= ve ehlehu :	və ailəsi
10. MN	= mine :	-dan
11. ÆLKRB	= l-kerbi :	problem -
12. ÆLAƵYM	= l-ǎZīmi :	böyük

WNWḪÆ ÎZ̃ NÆD̃ MN GBL FÆSTCBNÆ LH FNCYNÆH WǼHLH MN ÆLKRB ÆLAƵYM

ve nūHen iƶ nādā min ḳablu festecebnā lehu fe necceynāhu ve ehlehu mine l-kerbi l-ǎZīmi

ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم

[] [] [ن د و] [] [ق ب ل] [ج و ب] [] [ن ج و] [ا ه ل] [] [ك ر ب] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونوحا	\|	WNWḪÆ	ve nūHen	və Nuh da	And Nuh,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
نادى	ن د و \| ND̃W	NÆD̃	nādā	bizə yalvardı	he called
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bunlardan əvvəl	before,
فاستجبنا	ج و ب \| CWB	FÆSTCBNÆ	festecebnā	biz də qəbul etdik	so We responded
له	\|	LH	lehu	onun (duası)	to him
فنجيناه	ن ج و \| NCW	FNCYNÆH	fe necceynāhu	onu xilas etdik	and We saved him
وأهله	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLH	ve ehlehu	və ailəsi	and his family
من	\|	MN	mine	-dan	from
الكرب	ك ر ب \| KRB	ÆLKRB	l-kerbi	problem -	the affliction,
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmi	böyük	[the] great.

WNWḪÆ ÎZ̃ NÆD̃ MN GBL FÆSTCBNÆ LH FNCYNÆH WǼHLH MN ÆLKRB ÆLAƵYM

ve nūHen iƶ nādā min ḳablu festecebnā lehu fe necceynāhu ve ehlehu mine l-kerbi l-ǎZīmi

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونوحا	\|	WNWḪÆ	ve nūHen	və Nuh da	And Nuh,
		Vav,Nun,Vav,Ha,Elif, 6,50,6,8,1,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → < A href=""/concept.jsp?id=nuh"">Nuh" الواو عاطفة اسم علم منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
نادى	ن د و \| ND̃W	NÆD̃	nādā	bizə yalvardı	he called
		Nun,Elif,Dal,, 50,1,4,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma III) mükəmməl fel فعل ماض
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bunlardan əvvəl	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
فاستجبنا	ج و ب \| CWB	FÆSTCBNÆ	festecebnā	biz də qəbul etdik	so We responded
		Fe,Elif,Sin,Te,Cim,Be,Nun,Elif, 80,1,60,400,3,2,50,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma X) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onun (duası)	to him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فنجيناه	ن ج و \| NCW	FNCYNÆH	fe necceynāhu	onu xilas etdik	and We saved him
		Fe,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,50,3,10,50,1,5,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأهله	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLH	ve ehlehu	və ailəsi	and his family
		Vav,,He,Lam,He, 6,,5,30,5,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الكرب	ك ر ب \| KRB	ÆLKRB	l-kerbi	problem -	the affliction,
		Elif,Lam,Kef,Re,Be, 1,30,20,200,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmi	böyük	[the] great.
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Nûh da bundan önce hani nidâ etmişti de duâsını kabûl etmiştik, onu ve âilesini, yürekleri bile yakan pek büyük bir dertten kurtarmıştık.
Adem Uğur : Daha önce Nuh da dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Ahmed Hulusi : Nuh. . . Hani daha önce bize yönelmişti de, Ona icabet etmiş; (böylece) Onu ve ehlini o aziym sıkıntıdan kurtarmıştık.
Ahmet Tekin : Nûh’u da hatırlayarak insanlara anlat. Hani Nûh, daha önce niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip, dileğini yerine getirdik. Kendisini, ailesini, iman edenleri büyük sıkıntıdan kurtardık.
Ahmet Varol : Nuh da daha önce yakarmıştı. Biz onun duasını kabul etmiş, böylece onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Ali Bulaç : Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.
Ali Fikri Yavuz : Nûh’u da hatırla ki, daha önce o dua etmişti de, biz duasını kabul etmiştik. Böylece kendisini ve ona bağlıları, o büyük âfetten (Tufan’dan) kurtardık.
Azerice : Nuh da əvvəl bizi çağırdığı zaman. Biz onun çağırışına cavab verdik. Onu və ailəsini böyük bir fəlakətdən xilas etdik.
Bekir Sadak : Nuh da daha onceleri Bize yalvarmisti, onun duasini kabul edip, kendisini ve ailesini buyuk sikintidan kurtardik.
Celal Yıldırım : Nuh'u da hatırla, hani o bir duâ etmişti de duasını kabul edip onu da, ev halkını da büyük bir felâket ve sıkıntıdan kurtardık.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.
Diyanet İşleri (eski) : Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Diyanet Vakfi : Nuh'u da (hatırla). Hani o dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Edip Yüksel : Daha önce Nuh da bizi çağırmıştı. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nuh'u da. Zira daha önce dua etmişti. Biz de onun duasını kabul ettik; kendisini ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık
Enbiya : Nuh da əvvəl bizi çağırdığı zaman. Biz onun çağırışına cavab verdik. Onu və ailəsini böyük bir fəlakətdən xilas etdik.
Fizilal-il Kuran : Nuh'a gelince hani O, daha önce bize yalvarmıştı. Biz de O'nun duasını kabul ederek kendisini ve yakınlarını o büyük afetten kurtardık.
Gültekin Onan : Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ehlini (ailesini) büyük bir üzüntüden kurtardık.
Hakkı Yılmaz : "Ve Nûh'u; hani o daha önce nida etmişti de Biz de o'na cevap vermiştik. Sonra da Biz kendisini ve ailesini, yakınlarını, inananlarını büyük sıkıntıdan kurtardık. "
Hasan Basri Çantay : Nuuhu da (hatırla). Çünkü o, daha evvel düâ etmişdi de biz onu kabul eylemişdik. Nihayet kendisini de, ehlini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Nûh’u da (an)! Hani daha önce (o da) duâ etmişti de onun duâsını kabûl edip, kendisini ve (îmân eden) ehlini o büyük sıkıntıdan (tûfandan)kurtarmıştık.
İbni Kesir : Nuh'u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
İskender Evrenosoğlu : Ve Nuh (A.S), daha önce nida etmişti (seslenmiş, dua etmişti). Bunun üzerine ona icabet ettik (duasını kabul ettik). Böylece onu ve ehlini (ailesini) büyük bir üzüntüden kurtardık.
Muhammed Esed : Ve Nuh(u da hatırla); hani, o (İbrahim ve Lut'tan) çok önce (Bize) yakarmıştı ve Biz de o'nun (bu yakarışına) cevap vermiş, o'nu ve o'nunla beraber olanları büyük bir felaketten kurtarmıştık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Nûh'u (da Yâd et)! O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu. Biz de O'na icabet etmiş, nihâyet O'nu da, ehlini de pek büyük bir gamdan necâta erdirmiştik.
Ömer Öngüt : Daha önce Nuh duâ etmiş, biz onun duâsını kabul etmiştik. Böylece kendisini ve âilesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Şaban Piriş : Nuh’u da.. Hani o, daha önce dua etmişti de, biz de ona karşılık vermiştik. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Suat Yıldırım : Nuh’u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut’dan çok önce, Bize yakarmıştı. Biz de duasını kabul buyurup onu, yakınlarını, evlatlarını ve halkından iman edenleri büyük bir beladan kurtardık.
Süleyman Ateş : Nûh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'âsını kabul edip kendisini ve âilesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Tefhim-ul Kuran : Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.
Ümit Şimşek : Daha önce de Nuh Bize dua ettiğinde onun duasına cevap vermiş, onu ve ailesini o büyük felâketten kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.

» 21 / Enbiyâ 76: