V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سمعنا
س م ع | SMA
SMANÆ
semiǎ'nā
eşitdik
"""We heard"
Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,
V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فتى
ف ت ي | FTY
FT
feten
gənc oğlan
a youth
Fe,Te,, 80,400,,
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
يذكرهم
ذ ك ر | Z̃KR
YZ̃KRHM
yeƶkuruhum
onlar haqqında danışır
mention them
Ye,Zel,Kef,Re,He,Mim, 10,700,20,200,5,40,
V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يقال
ق و ل | GWL
YGÆL
yuḳālu
deyildi
he is called
Ye,Gaf,Elif,Lam, 10,100,1,30,
V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
له
|
LH
lehu
özünə
he is called
Lam,He, 30,5,
P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إبراهيم
|
ÎBRÆHYM
ibrāhīmu
İbrahim
"Ibrahim."""
,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,
"PN – nominativ kişi xüsusi isim → İbrahim" اسم علم مرفوع
Konu Başlığı: [21:51-62] İbrahim
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir genç duymuştuk dediler, İbrâhim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.
Adem Uğur : (Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik. "
Ahmet Tekin : Bazıları:
'İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk' dediler.
Ahmet Varol : 'Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duyduk' dediler.
Ali Bulaç : "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
Ali Fikri Yavuz : (Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”
Azerice : “İbrahim adlı gəncin onlar haqqında danışdığını eşitdik. onlar dedilər.
Bekir Sadak : (60-61) Bazilari: «Ibrahim denen bir gencin onlari diline doladigini duymustuk» deyince, «O halde bunlarin sahidlik edebilmeleri icin onu halkin gozu onune getirin» dediler.
Celal Yıldırım : Onlardan bir kısmı, «İbrahim denen bir gene bunları diline dolayıp duruyordu» dediler.
Diyanet İşleri : (İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : (60-61) Bazıları: 'İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk' deyince, 'O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin' dediler.
Diyanet Vakfi : (Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Edip Yüksel : 'Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Aralarında): «İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
Enbiya : “İbrahim adlı gəncin onlar haqqında danışdığını eşitdik. onlar dedilər.
Fizilal-il Kuran : Duyduğumuza göre 'İbrahim adında bir delikanlı bu ilahlarımıza dil uzatıyordu' dediler.
Gültekin Onan : "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
Hakkı Yılmaz : Bazıları, “Onları anıp duran bir genç duyduk. Onun için “İbrâhîm” deniliyor” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir gene bunları diline doluyordu».
Hayrat Neşriyat : (Bazıları:) 'Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.
İskender Evrenosoğlu : “Ona (kendisine), İbrâhîm denen gencin, onları zikrettiğini (putlardan bahsettiğini) işittik.” dediler.
Muhammed Esed : İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Bunları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş. ”
Şaban Piriş : -İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.
Suat Yıldırım : İçlerinden bazıları: "Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"
Süleyman Ateş : "Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrâhim deniliyormuş," dediler.
Tefhim-ul Kuran : «Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik» dediler.
Ümit Şimşek : Dediler ki: 'İbrahim adında bir gencin onları diline doladığını işitmiştik.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
