Enbiyâ Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velisuleymāne r-rīHa ǎāSifeten tecrī biemrihi ilā l-erDi lletī bāraknā fīhā ve kunnā bikulli şey'in ǎālimīne

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLSLYMÆN	= velisuleymāne :	və Süleymana
2. ÆLRYḪ	= r-rīHa :	fırtına
3. AÆṦFT	= ǎāSifeten :	ağır
4. TCRY	= tecrī :	axacaqdı
5. BǼMRH	= biemrihi :	onun əmri ilə
6. ÎL	= ilā :
7. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerə
8. ÆLTY	= lletī :
9. BÆRKNÆ	= bāraknā :	xeyir-dua verdik
10. FYHÆ	= fīhā :	içəri
11. WKNÆ	= ve kunnā :	və biz
12. BKL	= bikulli :	hər biri
13. ŞYÙ	= şey'in :	şey
14. AÆLMYN	= ǎālimīne :	Biz bilirik

WLSLYMÆN ÆLRYḪ AÆṦFT TCRY BǼMRH ÎL ÆLǼRŽ ÆLTY BÆRKNÆ FYHÆ WKNÆ BKL ŞYÙ AÆLMYN

velisuleymāne r-rīHa ǎāSifeten tecrī biemrihi ilā l-erDi lletī bāraknā fīhā ve kunnā bikulli şey'in ǎālimīne

ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين

[] [ر و ح] [ع ص ف] [ج ر ي] [ا م ر] [] [ا ر ض] [] [ب ر ك] [] [ك و ن] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولسليمان	\|	WLSLYMÆN	velisuleymāne	və Süleymana	And to Sulaiman,
الريح	ر و ح \| RWḪ	ÆLRYḪ	r-rīHa	fırtına	the wind
عاصفة	ع ص ف \| AṦF	AÆṦFT	ǎāSifeten	ağır	forcefully
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axacaqdı	blowing
بأمره	ا م ر \| ÆMR	BǼMRH	biemrihi	onun əmri ilə	by his command
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerə	the land
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
باركنا	ب ر ك \| BRK	BÆRKNÆ	bāraknā	xeyir-dua verdik	We blessed
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	[in it].
وكنا	ك و ن \| KWN	WKNÆ	ve kunnā	və biz	And We are
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər biri	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
عالمين	ع ل م \| ALM	AÆLMYN	ǎālimīne	Biz bilirik	Knowers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولسليمان	\|	WLSLYMÆN	velisuleymāne	və Süleymana	And to Sulaiman,
		Vav,Lam,Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 6,30,60,30,10,40,1,50,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P - ön şəkilli ön söz lām PN – genitiv xüsusi isim → Solomon" الواو عاطفة جار ومجرور
الريح	ر و ح \| RWḪ	ÆLRYḪ	r-rīHa	fırtına	the wind
		Elif,Lam,Re,Ye,Ha, 1,30,200,10,8,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
عاصفة	ع ص ف \| AṦF	AÆṦFT	ǎāSifeten	ağır	forcefully
		Ayn,Elif,Sad,Fe,Te merbuta, 70,1,90,80,400,		N – ittihamçı qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axacaqdı	blowing
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
بأمره	ا م ر \| ÆMR	BǼMRH	biemrihi	onun əmri ilə	by his command
		Be,,Mim,Re,He, 2,,40,200,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerə	the land
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – qadın tək nisbi əvəzlik اسم موصول
باركنا	ب ر ك \| BRK	BÆRKNÆ	bāraknā	xeyir-dua verdik	We blessed
		Be,Elif,Re,Kef,Nun,Elif, 2,1,200,20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma III) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	[in it].
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وكنا	ك و ن \| KWN	WKNÆ	ve kunnā	və biz	And We are
		Vav,Kef,Nun,Elif, 6,20,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər biri	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
عالمين	ع ل م \| ALM	AÆLMYN	ǎālimīne	Biz bilirik	Knowers.
		Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 70,1,30,40,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Süleyman'a kasırga gibi esen rüzgârı râm ettik, emriyle, kutladığımız yere esip giderdi ve biz her şeyi biliriz.
Adem Uğur : Süleyman'ın emrine de kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz herşeyi biliriz.
Ahmed Hulusi : Süleyman'a da fırtınayı boyun eğdirdik. . . Onun (Süleyman'ın) hükmüyle, içinde bereketler oluşturduğumuz bölgeye doğru eserdi! Biz, her şeyde bilen biziz.
Ahmet Tekin : Süleyman’ın faydalanması için de, bereketli, kutsal kıldığımız topraklara doğru, onun planlamasına göre kasırga gibi şiddetli esen rüzgârı verdik. Her şey bizim ilmimiz, irademiz, planımız dâhilinde ger-çekleşmeye devam etmektedir.
Ahmet Varol : Süleyman'a da şiddetle esen rüzgarı (boyun eğdirmiştik). O, onun emriyle içini bereketli kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bileniz.
Ali Bulaç : Süleyman için de, fırtına biçiminde esen rüzgara (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Ali Fikri Yavuz : Süleyman’ın emrine de şiddetli rüzgârı bağlı kıldık ki, bu rüzgâr onun emriyle, kendisini içine bereketler verdiğimiz yere (Şam’a, civar yerlerden) götürürdü. Biz her şeyi bilenleriz.
Azerice : Güclü külək Süleyman üçün idi. İstəyinə uyğun olaraq münbit yerlərə doğru üfürürdü. Biz hər şeyi bilənik.
Bekir Sadak : Bereketli kildigimiz yere dogru, Suleyman'in emriyle yuruyen siddetli ruzgari, onun buyruguna verdik. Biz herseyi biliyorduk.
Celal Yıldırım : Süleyman'a şiddetle esen rüzgârı baş eğdirdik; onun emriyle, mübarek kıldığımız yere akıp eserdi ve biz her şeyi bilenleriz.
Diyanet İşleri : Süleyman’ın hizmetine de güçlü esen rüzgârı verdik. Rüzgâr, onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere eser giderdi. Biz, her şeyi hakkıyla bileniz.
Diyanet İşleri (eski) : Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk.
Diyanet Vakfi : Süleyman'ın emrine de kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz herşeyi biliriz.
Edip Yüksel : Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik. Biz her şeyi iyi biliriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz her şeyi biliyorduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Süleyman için de, bereketli kıldığımız yere doğru emriyle esip giden şiddetli rüzgarı verdik; Biz herşeyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Süleyman için de şiddetli rüzgârı ki o içine bereketler verdiğimiz Arza emriyle cereyan ediyordu ve biz her şeyi biliriz
Enbiya : Güclü külək Süleyman üçün idi. İstəyinə uyğun olaraq münbit yerlərə doğru üfürürdü. Biz hər şeyi bilənik.
Fizilal-il Kuran : Verimli ve bereketli kıldığımız bölgeye doğru akan fırtınayı O'nun buyruğuna verdik. Her şey bizim bilgimizin kapsamı içindedir.
Gültekin Onan : Süleyman için de fırtına biçiminde esen rüzgara (boyun eğdirdik) ki, kendi buyruğuyla içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Hakkı Yılmaz : Ve Süleymân'a, içinde bolluklar oluşturduğumuz toprağa doğru o'nun emriyle akıp giden kasırga hâlindeki rüzgârı boyun eğdirdik. Ve Biz her şeyi bilenleriz.
Hasan Basri Çantay : Süleymana da şiddetli esen rüzgârı (müsehhar kıldık ki) bu kendisini içerisine (feyz-ü) bereket verdiğimiz yere onun emriyle akar götürürdü. Biz her şey'i bilenleriz.
Hayrat Neşriyat : Süleymân’a da şiddetli esen rüzgârı (boyun eğdirdik); (rüzgâr) onun emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere (Şam’a) akıp giderdi. Ve (biz) herşeyi bilenleriz.
İbni Kesir : Süleyman'a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.
İskender Evrenosoğlu : Ve fırtınalı rüzgâr, Hz. Süleyman içindi. (Rüzgâr), bereketli kıldığımız oradaki yerlere onun emriyle giderdi. Ve Biz, herşeyi bileniz (biliriz).
Muhammed Esed : Kutlu ülkeye doğru o'nun buyruğuyla esip gitsin diye o zorlu rüzgarı Süleyman'ın buyruğuna (Biz verdik); çünkü her şeyin aslını bilen Biziz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Süleyman'a da şiddetli esen rüzgarı (musahhar kıldık) ki, içinde bereketler vücuda getirmiş olduğumuz yere O'nun emriyle cereyan ederdi. Ve Biz her şeye âlimleriz.
Ömer Öngüt : Süleyman'a da şiddetli esen rüzgârı musahhar kıldık. Rüzgâr onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Şaban Piriş : Şiddetle esen rüzgarları da Süleyman’ın hizmetine sunmuştuk. Rüzgar onun emriyle, bereketlendirdiğimiz yere doğru eserdi. Biz her şeyi biliyorduk.
Suat Yıldırım : Süleyman’a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi. Çünkü her şeyin gerçek mahiyetini Biz biliriz.
Süleyman Ateş : Süleymân'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik). Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi biliriz.
Tefhim-ul Kuran : Süleyman için de, fırtına biçiminde esen rüzgâra (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.
Ümit Şimşek : Süleyman'a da şiddetli rüzgârı boyun eğdirdik ki, onun emriyle, bereketli kıldığımız topraklara doğru eserdi. Çünkü Biz herşeyi hakkıyla biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik. İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi. Her şeyi bilenleriz biz.

» 21 / Enbiyâ 81: