Enbiyâ Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

emi tteḣaƶū min dūnihi āliheten ḳul hātū burhānekum hāƶā ƶikru men meǐye ve ƶikru men ḳablī bel ekṧeruhum lā yeǎ'lemūne l-Haḳḳa fehum muǎ'riDūne

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ الِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼM	= emi :	yoxsa?
2. ÆTḢZ̃WÆ	= tteḣaƶū :	Onu əldə etdilər?
3. MN	= min :
4. D̃WNH	= dūnihi :	ondan başqa
5. ËLHT	= āliheten :	tanrılar
6. GL	= ḳul :	demək
7. HÆTWÆ	= hātū :	onu gətir
8. BRHÆNKM	= burhānekum :	sizin sübutunuz
9. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu belədir
10. Z̃KR	= ƶikru :	məsləhət
11. MN	= men :	onlardan
12. MAY	= meǐye :	mənimlə
13. WZ̃KR	= ve ƶikru :	və məsləhət
14. MN	= men :
15. GBLY	= ḳablī :	məndən əvvəlkilər
16. BL	= bel :	Amma
17. ǼKS̃RHM	= ekṧeruhum :	çoxlu
18. LÆ	= lā :
19. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	onlar bilmirler
20. ÆLḪG	= l-Haḳḳa :	sağ
21. FHM	= fehum :	buna görə də onlar
22. MARŽWN	= muǎ'riDūne :	Onlar (haqqdan) üz döndərirlər.

ǼM ÆTḢZ̃WÆ MN D̃WNH ËLHT GL HÆTWÆ BRHÆNKM HZ̃Æ Z̃KR MN MAY WZ̃KR MN GBLY BL ǼKS̃RHM LÆ YALMWN ÆLḪG FHM MARŽWN

emi tteḣaƶū min dūnihi āliheten ḳul hātū burhānekum hāƶā ƶikru men meǐye ve ƶikru men ḳablī bel ekṧeruhum lā yeǎ'lemūne l-Haḳḳa fehum muǎ'riDūne

أم اتخذوا من دونه آلهة قل هاتوا برهانكم هذا ذكر من معي وذكر من قبلي بل أكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون

[] [ا خ ذ ] [] [د و ن] [ا ل ه] [ق و ل] [ه ا ت] [ب ر ه ن] [] [ذ ك ر] [] [] [ذ ك ر] [] [ق ب ل] [] [ك ث ر] [] [ع ل م] [ح ق ق] [] [ع ر ض]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	emi	yoxsa?	Or
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	Onu əldə etdilər?	(have) they taken
من	\|	MN	min		besides Him
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	ondan başqa	besides Him
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	tanrılar	gods?
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
هاتوا	ه ا ت \| HÆT	HÆTWÆ	hātū	onu gətir	"""Bring"
برهانكم	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆNKM	burhānekum	sizin sübutunuz	your proof.
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu belədir	This
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikru	məsləhət	(is) a Reminder
من	\|	MN	men	onlardan	(for those) who
معي	\|	MAY	meǐye	mənimlə	(are) with me,
وذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WZ̃KR	ve ƶikru	və məsləhət	and a Reminder
من	\|	MN	men		(for those) who
قبلي	ق ب ل \| GBL	GBLY	ḳablī	məndən əvvəlkilər	"(were) before me."""
بل	\|	BL	bel	Amma	But
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RHM	ekṧeruhum	çoxlu	most of them
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	onlar bilmirler	know
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	sağ	the truth
فهم	\|	FHM	fehum	buna görə də onlar	so they
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽWN	muǎ'riDūne	Onlar (haqqdan) üz döndərirlər.	(are) averse.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	emi	yoxsa?	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	Onu əldə etdilər?	(have) they taken
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Him
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	ondan başqa	besides Him
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitiv isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	tanrılar	gods?
		,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
هاتوا	ه ا ت \| HÆT	HÆTWÆ	hātū	onu gətir	"""Bring"
		He,Elif,Te,Vav,Elif, 5,1,400,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
برهانكم	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆNKM	burhānekum	sizin sübutunuz	your proof.
		Be,Re,He,Elif,Nun,Kef,Mim, 2,200,5,1,50,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu belədir	This
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikru	məsləhət	(is) a Reminder
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,		N – nominativ kişi şifahi isim اسم مرفوع
من	\|	MN	men	onlardan	(for those) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
معي	\|	MAY	meǐye	mənimlə	(are) with me,
		Mim,Ayn,Ye, 40,70,10,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WZ̃KR	ve ƶikru	və məsləhət	and a Reminder
		Vav,Zel,Kef,Re, 6,700,20,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi şifahi isim الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	men		(for those) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
قبلي	ق ب ل \| GBL	GBLY	ḳablī	məndən əvvəlkilər	"(were) before me."""
		Gaf,Be,Lam,Ye, 100,2,30,10,		T – zaman zərfi PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi ظرف زمان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بل	\|	BL	bel	Amma	But
		Be,Lam, 2,30,		RET – geri çəkilmə hissəciyi حرف اضراب
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RHM	ekṧeruhum	çoxlu	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,		N – nominativ kişi tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	onlar bilmirler	know
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	sağ	the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فهم	\|	FHM	fehum	buna görə də onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الفاء استئنافية ضمير منفصل
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽWN	muǎ'riDūne	Onlar (haqqdan) üz döndərirlər.	(are) averse.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ondan başka bir mâbut mu kabûl ettiler? De ki: Getirin delîlinizi öyleyse. İşte benimle berâber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitapları. Hayır, onların çoğu, gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da yüz çeviriyorlar.
Adem Uğur : Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin! İşte benimle beraber olanların Kitab'ı ve benden öncekilerin Kitab'ı. Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.
Ahmed Hulusi : Yoksa O'nun dûnunda tanrılar mı edindiler? De ki: "Kanıtınızı getirin hadi! Bu (lâ ilâhe illâllah) benimle beraber olan kimsenin de zikridir (hatırladığı hakikattir); benden önce olan kimsenin de zikridir (hatırladığı hakikattir)". . . Hayır, onların çoğunluğu Hakk'ı bilmiyorlar. . . Bundan ötürü yüz çeviricilerdir.
Ahmet Tekin : Yoksa onu bırakıp, kulları durumundakilerden ilâhlar mı edindiler? 'Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların, milletimin okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’ı, işte benden öncekilerin kutsal kitapları.' de. Hayır onların çoğu gerekçeli, hikmete dayalı indirilen, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitabı, Kur’ân’ı bilmiyorlar. Bu sebeple Kur’ân’dan, tevhidden, Allah’ın Rasûlüne itaatten yüz çeviriyorlar, Kur’ân öğretimini, Kur’ân ilkelerini, şeriatı engelleyici tedbirler alıyorlar.
Ahmet Varol : Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: 'Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların zikri [5] de, benden öncekilerin zikri de budur.' Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyor bundan dolayı onlar yüz çevirmektedirler.
Ali Bulaç : Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin. İşte benimle birlikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri." Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa Allah’dan başka ilâhlar mı edindiler? (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- (Putlara ibadete dair varsa) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı (Kur’an) ve benden evvelki ümmetlerin kitabı! (Bu kitablarda Allah’a ortak koşulmamıştır).” Doğrusu, onların çoğu hakkı bilmezler (Kur’an ve Peygamberi tanımazlar) da onun için yüz çevirirler.
Azerice : Yoxsa Ondan başqa tanrılar qəbul etdilər? De: "Dəlillərinizi gətirin. Bu, mənimlə olanların və məndən əvvəlkilərin nəsihətidir". Lakin onların çoxu haqqı bilmir və ondan üz döndərənlərdir.
Bekir Sadak : O'nu birakip tanrilar mi edindiler? De ki: «Kesin delilinizi getirin. iste benim ve ummetimin Kitap'i ve senden oncekilerin kitablari.» Hayir; onlarin cogu gercegi bilmez de yuz cevirirler.
Celal Yıldırım : Yoksa Allah'tan başka ilâhlar mı edindiler? De ki : Haydi getirin kesin hüccetlerinizi! İşte (bu Kur'ân) benimle beraber olanların zikri ve benden öncekilerin zikridir! Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler de o sebeple yüzçevirirler.
Diyanet İşleri : Yoksa ondan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: “Haydi getirin delilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilâh olduğuna dair hiçbir delil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüz çevirirler.”
Diyanet İşleri (eski) : O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: 'Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları.' Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler.
Diyanet Vakfi : Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin! İşte benimle beraber olanların Kitab'ı ve benden öncekilerin Kitab'ı. Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.
Edip Yüksel : O'nun dışında tanrılar mı edindiler? De ki, 'Delilinizi getirin. Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır.' Ne var ki, onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: «Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı.» Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: «Haydi getirin delilinizi; işte benimle beraber onların kitabı ve benden öncekilerin kitabı!» Fakat çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa ondan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: haydi getirin bürhanınızı, işte benimle beraber olanların zikri ve benden evvelkilerin zikri, fakat çokları hakkı bilmezler de onun için ı'raz ederler
Enbiya : Yoxsa Ondan başqa tanrılar qəbul etdilər? De: "Dəlillərinizi gətirin. Bu, mənimlə olanların və məndən əvvəlkilərin nəsihətidir". Lakin onların çoxu haqqı bilmir və ondan üz döndərənlərdir.
Fizilal-il Kuran : Yoksa onlar O'nun dışında başka ilahlar mı edindiler? Onlara de ki; «Bu konudaki delilinizi ortaya getiriniz. Bu kitap, gerek benimle birlikteki mü'minlere yönelik direktifleri ve gerekse benden önceki peygamberlere ilişkin bilgileri içeriyor.» Hayır onların çoğunluğu gerçeğin ne olduğunu bilmeksizin ona sırt çevirirler.
Gültekin Onan : Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin. İşte benimle birtikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri." Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.
Hakkı Yılmaz : Yoksa onlar, O'nun astlarından birtakım ilâhlar mı edindiler? De ki: “Kesin delilinizi getirin. İşte şu, benimle beraber olanların öğüdüdür ve benden öncekilerin öğüdüdür.” Tam tersi, onların çoğu gerçeği bilmezler. Artık onlar, yüz çevirenlerdirler.
Hasan Basri Çantay : Ondan başka Tanrılar edindiler ha? Sen (onlara) de ki: «(Varsa) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olan (müslüman) ların kitabı, (işte) benden evvel gelenlerin kitabı (da meydanda)». Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler de bunun için yüz çeviricidirler onlar.
Hayrat Neşriyat : Yoksa ondan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: 'Delîlinizi getirin! İşte benimle berâber olanların Kitâb’ı (Kur’ân) ve benden önceki (ümmet)lerin Kitâb’ı (olan Tevrât ve İncîl)!' Hayır! Onların çoğu hakkı bilmezler de (onun için, haktan) yüz çeviricilerdir.
İbni Kesir : Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: Kesin delilinizi getirin işte benimle birlikte olanların zikri ve benden öncekilerin zikri. Hayır onların çoğu hakkı bilmezler de onun için yüz çevirirler.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa O'ndan (Allah'tan) başka ilâhlar mı edindiler? “Haydi burhanınızı (kesin delilinizi) getirin. (İşte) bu, benimle beraber olanların ve benden öncekilerin zikridir (kitabıdır).” de. Fakat onların çoğu, hakkı bilmezler. Bu sebeple onlar, yüz çevirenlerdir.
Muhammed Esed : (hal böyleyken), onlar yine de, kulluk etmek için O'nun yerine (düzmece) tanrılar ediniyorlar! (Ey Peygamber,) de ki: "Haydi, siz de davanızı destekleyecek bir delil getirin: İşte bu, benimle birlikte olanların ve benden önceki (peygamber)lerin dile getirip durdukları ilahi öğretidir". Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bunun için de (ondan) inatla yüz çeviriyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: «Delillerinizi getiriniz. İşte bu benimle beraber olanların kitabı ve benden evvelkilerin kitabı.» Hayır. Onların çoğu hakkı bilmezler de onun için onlar yüz döndürücülerdir.
Ömer Öngüt : Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: “Delilinizi getirin. İşte bu, benimle birlikte olanların da zikridir, benden öncekilerin de zikridir. ” Doğrusu onların çoğu hakkı bilmezler, bunun için de yüz çevirirler.
Şaban Piriş : Yoksa, O’ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: -Kesin belgenizi getirin! İşte bu, benimle beraber olanların ve benden öncekilerin uyarısıdır. Fakat, onların çoğu gerçeği bilmiyorlar, ama buna rağmen yüz çeviriyorlar.
Suat Yıldırım : Yine de tuttular, O’nun yanısıra başka birtakım tanrılar edindiler. Ey Resûlüm! De ki: "İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!" Böyle bir delil de getiremediklerine göre de ki: "İşte bu tevhid, benimle beraber olanların ve benden önceki peygamberlerin bidirisidir." Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.
Süleyman Ateş : Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların da öğütü ve benden öncekilerin de öğütü budur." Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: «Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin. İşte benimle birlikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri.» Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çevirmektedirler.
Ümit Şimşek : Yoksa Ondan başka tanrılar mı edindiler? De ki: Getirin delilinizi. İşte benim yanımdaki kitap, işte öncekilerin kitabı! Lâkin onların çoğu hakkı bilmiyor ve ondan yüz çeviriyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin! Benimle beraber olanların da benden öncekilerin de Zikir'i budur. Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."

» 21 / Enbiyâ 24: