» 20 / Tâ-Hâ  104:

Kuran Sırası: 20
İniş Sırası: 45
Taha Suresi = Taha Suresi
ismini surenin basinda yer alan Ta ve Ha harflerinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

20:104 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
Biz | biz daha yaxşı bilirik | şeylər | onların dedikləri | Bu halda | deyir | onların elitası | yol baxımından (həyat tərzi) | | sən qalmadın | əks halda | bir gün (dan) |

NḪN ǼALM BMÆ YGWLWN ÎZ̃ YGWL ǼMS̃LHM ŦRYGT ÎN LBS̃TM ÎLÆ YWMÆ
neHnu eǎ'lemu bimā yeḳūlūne iƶ yeḳūlu emṧeluhum Tarīḳaten in lebiṧtum illā yevmen

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Transcript Okunuş Türkçe
1. NḪN = neHnu : Biz
2. ǼALM = eǎ'lemu : biz daha yaxşı bilirik
3. BMÆ = bimā : şeylər
4. YGWLWN = yeḳūlūne : onların dedikləri
5. ÎZ̃ = iƶ : Bu halda
6. YGWL = yeḳūlu : deyir
7. ǼMS̃LHM = emṧeluhum : onların elitası
8. ŦRYGT = Tarīḳaten : yol baxımından (həyat tərzi)
9. ÎN = in :
10. LBS̃TM = lebiṧtum : sən qalmadın
11. ÎLÆ = illā : əks halda
12. YWMÆ = yevmen : bir gün (dan)
Biz | biz daha yaxşı bilirik | şeylər | onların dedikləri | Bu halda | deyir | onların elitası | yol baxımından (həyat tərzi) | | sən qalmadın | əks halda | bir gün (dan) |

[] [ALM] [] [GWL] [] [GWL] [MS̃L] [ŦRG] [] [LBS̃] [] [YWM]
NḪN ǼALM BMÆ YGWLWN ÎZ̃ YGWL ǼMS̃LHM ŦRYGT ÎN LBS̃TM ÎLÆ YWMÆ

neHnu eǎ'lemu bimā yeḳūlūne iƶ yeḳūlu emṧeluhum Tarīḳaten in lebiṧtum illā yevmen
نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما

[] [ع ل م] [] [ق و ل] [] [ق و ل] [م ث ل] [ط ر ق] [] [ل ب ث] [] [ي و م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
نحن | NḪN neHnu Biz We
أعلم ع ل م | ALM ǼALM eǎ'lemu biz daha yaxşı bilirik know best
بما | BMÆ bimā şeylər what
يقولون ق و ل | GWL YGWLWN yeḳūlūne onların dedikləri they will say
إذ | ÎZ̃ iƶ Bu halda when
يقول ق و ل | GWL YGWL yeḳūlu deyir will say,
أمثلهم م ث ل | MS̃L ǼMS̃LHM emṧeluhum onların elitası (the) best of them
طريقة ط ر ق | ŦRG ŦRYGT Tarīḳaten yol baxımından (həyat tərzi) (in) conduct,
إن | ÎN in """Not"
لبثتم ل ب ث | LBS̃ LBS̃TM lebiṧtum sən qalmadın you remained
إلا | ÎLÆ illā əks halda except (for)
يوما ي و م | YWM YWMÆ yevmen bir gün (dan) "a day."""
Biz | biz daha yaxşı bilirik | şeylər | onların dedikləri | Bu halda | deyir | onların elitası | yol baxımından (həyat tərzi) | | sən qalmadın | əks halda | bir gün (dan) |

[] [ALM] [] [GWL] [] [GWL] [MS̃L] [ŦRG] [] [LBS̃] [] [YWM]
NḪN ǼALM BMÆ YGWLWN ÎZ̃ YGWL ǼMS̃LHM ŦRYGT ÎN LBS̃TM ÎLÆ YWMÆ

neHnu eǎ'lemu bimā yeḳūlūne iƶ yeḳūlu emṧeluhum Tarīḳaten in lebiṧtum illā yevmen
نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما

[] [ع ل م] [] [ق و ل] [] [ق و ل] [م ث ل] [ط ر ق] [] [ل ب ث] [] [ي و م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
نحن | NḪN neHnu Biz We
Nun,Ha,Nun,
50,8,50, 		PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi
ضمير منفصل
أعلم ع ل م | ALM ǼALM eǎ'lemu biz daha yaxşı bilirik know best
,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40, 		N – nominativ kişi tək isim
اسم مرفوع
بما | BMÆ bimā şeylər what
Be,Mim,Elif,
2,40,1, 		P – prefiksli ön söz bi
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
يقولون ق و ل | GWL YGWLWN yeḳūlūne onların dedikləri they will say
Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
10,100,6,30,6,50, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذ | ÎZ̃ iƶ Bu halda when
,Zel,
,700, 		T – zaman zərfi
ظرف زمان
يقول ق و ل | GWL YGWL yeḳūlu deyir will say,
Ye,Gaf,Vav,Lam,
10,100,6,30, 		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
فعل مضارع
أمثلهم م ث ل | MS̃L ǼMS̃LHM emṧeluhum onların elitası (the) best of them
,Mim,Se,Lam,He,Mim,
,40,500,30,5,40, 		N – nominativ kişi tək isim
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
طريقة ط ر ق | ŦRG ŦRYGT Tarīḳaten yol baxımından (həyat tərzi) (in) conduct,
Tı,Re,Ye,Gaf,Te merbuta,
9,200,10,100,400, 		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
إن | ÎN in """Not"
,Nun,
,50, 		NEG – mənfi hissəcik
حرف نفي
لبثتم ل ب ث | LBS̃ LBS̃TM lebiṧtum sən qalmadın you remained
Lam,Be,Se,Te,Mim,
30,2,500,400,40, 		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا | ÎLÆ illā əks halda except (for)
,Lam,Elif,
,30,1, 		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik
أداة حصر
يوما ي و م | YWM YWMÆ yevmen bir gün (dan) "a day."""
Ye,Vav,Mim,Elif,
10,6,40,1, 		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب

Konu Başlığı: [20:100-113] Tanrı'nın Huzurunda

Abdulbaki Gölpınarlı : Ne dediklerini daha iyi biliriz biz aklı ve yolu yordamı daha düzgün olanın ancak bir günceğiz kaldınız dediği zaman.
Adem Uğur : Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: "Bir günden fazla kalmadınız" der.
Ahmed Hulusi : Onların ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en çok bileni "Sadece bir gün kaldınız" dediğinde.
Ahmet Tekin : Onların en olgun ve akıllı olanlarının: 'Orada ancak bir gün kaldınız' diyeceği zaman onların birbirlerine şaşkınlıktan neler söyleyeceklerini biz çok iyi biliriz.
Ahmet Varol : Onların dediklerini biz daha iyi biliriz. En tutarlı görüş sahipleri de: 'Sadece bir gün kaldınız' der.
Ali Bulaç : Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.
Ali Fikri Yavuz : Aralarında gizlice ne konuşacaklarını biz pek alâ biliriz. Görüşü en üstün olan, (diğerlerine) diyecek ki: “- (dünyada veya kabirde) ancak bir gün kaldınız.”
Azerice : Onların öz aralarında nə danışdığını çox yaxşı bilirik. Onlardan ən doğrusu “Cəmi bir gün qaldın” dedi. deyəcək.
Bekir Sadak : Aralarinda konustuklarini Biz daha iyi biliriz. En akillilari: «Sadece bir gun eglestiniz» der. *
Celal Yıldırım : Aralarında neler konuştuklarını biz daha iyi biliriz. Onların en mutedil ve gidişçe en akıllıları ise, «sadece bir gün eyleştiniz» diyecekler.
Diyanet İşleri : (103-104) Aralarında birbirlerine “(Dünya’da) sadece on (gün) kaldınız” diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, “Siz sadece bir gün kaldınız” diyecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: 'Sadece bir gün eğleştiniz' der.
Diyanet Vakfi : Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: «Bir günden fazla kalmadınız» der.
Edip Yüksel : Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, 'Siz sadece bir gün kaldınız,' diyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: «Ancak bir gün kaldınız» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görüşü en üstün olanları, «Bir günden fazla durmadınız.» dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gidişce en beri benzerleri «bir günden fazla durmadınız» deyince ne diyeceklerini biz biliriz
Fizilal-il Kuran : Aralarındaki konuşmaları biz herkesten iyi biliriz. Bu arada en isabetli görüşlüleri «Siz dünyada sadece bir gün kaldınız» derler.
Gültekin Onan : Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.
Hakkı Yılmaz : Biz aralarında ne konuşacaklarını daha iyi biliriz.– Yolca en üstün olan “Siz ancak bir gün kaldınız” diyecektir.
Hasan Basri Çantay : (Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: «Bir günden fazla eğlenmediniz» diyecek.
Hayrat Neşriyat : Onların söylemekte olduklarını en iyi bilen biziz! O vakit onların gidişâtça en akıllı olanı: '(Siz) sâdece bir gün kaldınız' der.
İbni Kesir : Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.
İskender Evrenosoğlu : Onların söyledikleri şeyleri Biz, daha iyi biliriz. Yol bakımından onlara emsal olan “sadece bir gün kaldınız” diyecek.
Muhammed Esed : İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz onların ne diyeceklerini daha ziyâde biliriz, o vakit ki, onların daha mutedilce rey sahipleri olanları diyecektir ki, «Siz bir günden başka kalmış olmadınız.»
Ömer Öngüt : Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: “Siz dünyada ancak bir gün kaldınız!” der.
Şaban Piriş : Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları “sadece bir gün kaldınız der”.
Suat Yıldırım : Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz. Onların en mûtedil ve en makul olanı, o zaman "Siz bir günden daha fazla kalmadınız." diyecek.
Süleyman Ateş : Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.
Taha : Onların öz aralarında nə danışdığını çox yaxşı bilirik. Onlardan ən doğrusu “Cəmi bir gün qaldın” dedi. deyəcək.
Tefhim-ul Kuran : Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: «Siz yalnızca bir gün kaldınız» derler.
Ümit Şimşek : En aklı başında olanları 'Bir günden fazla kalmadık' dedikleri zaman onların söylediklerini de Biz pek iyi biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni sonu, bir gün kaldınız."

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}