Tâ-Hâ Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

İƶhebā ilā fir'ǎvne innehu Tağā

اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆZ̃HBÆ	= İƶhebā :	siz ikiniz gedin
2. ÎL	= ilā :
3. FRAWN	= fir'ǎvne :	firona
4. ÎNH	= innehu :	Çünki o
5. ŦĞ	= Tağā :	azğın idi

ÆZ̃HBÆ ÎL FRAWN ÎNH ŦĞ

İƶhebā ilā fir'ǎvne innehu Tağā

اذهبا إلى فرعون إنه طغى

[ذ ه ب] [] [] [] [ط غ ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اذهبا	ذ ه ب \| Z̃HB	ÆZ̃HBÆ	İƶhebā	siz ikiniz gedin	Go, both of you,
إلى	\|	ÎL	ilā		to
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	firona	Firaun.
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
طغى	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞ	Tağā	azğın idi	(has) transgressed.

ÆZ̃HBÆ ÎL FRAWN ÎNH ŦĞ

İƶhebā ilā fir'ǎvne innehu Tağā

اذهبا إلى فرعون إنه طغى

[ذ ه ب] [] [] [] [ط غ ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اذهبا	ذ ه ب \| Z̃HB	ÆZ̃HBÆ	İƶhebā	siz ikiniz gedin	Go, both of you,
		Elif,Zel,He,Be,Elif, 1,700,5,2,1,		V – 2-ci şəxs kişi ikili imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	firona	Firaun.
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Firon" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
طغى	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞ	Tağā	azğın idi	(has) transgressed.
		Tı,Ğayn,, 9,1000,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض

Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı.
Adem Uğur : Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.
Ahmed Hulusi : "İkiniz gidin Firavun'a! Muhakkak ki o taşkınlık etmiştir. "
Ahmet Tekin : 'İkiniz Firavun’a gidin, o çok azdı.'
Ahmet Varol : Firavun'a gidin. Çünkü o gerçekten azdı.
Ali Bulaç : "İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor."
Ali Fikri Yavuz : Firavun’a gidin, çünkü o hakikaten azdı (ben Rabbim, dedi).
Azerice : “İkiniz də Fironun yanına gedin.
Bekir Sadak : Firavun'a gidin, dogrusu o azmistir.
Celal Yıldırım : Fir'avn'a gidin; çünkü gerçekten o azmıştır.
Diyanet İşleri : “Firavun’a gidin. Çünkü o azmıştır.”
Diyanet İşleri (eski) : Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.
Diyanet Vakfi : Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.
Edip Yüksel : 'İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azdı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun'a gidin; çünkü o, pek azıttı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fir'avna gidin çünkü o pek azdı
Fizilal-il Kuran : Firavun'a gidiniz. Çünkü o gerçekten azıttı.
Gültekin Onan : "İkiniz Firavuna gidin, çünkü o azmış bulunuyor."
Hakkı Yılmaz : Her ikiniz gidin Firavun'a. Şüphesiz o azdı.
Hasan Basri Çantay : Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı.
Hayrat Neşriyat : 'Fir'avun’a gidin; şübhesiz o (ilâhlık iddiâsıyla) iyice azdı.'
İbni Kesir : Firavun'a gidin, doğrusu o, azmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Firavuna ikiniz gidin. Muhakkak ki o, azdı.
Muhammed Esed : İkiniz birlikte doğruca Firavun'a gidin; çünkü o gerçekten her türlü ölçüyü aşmış bulunuyor!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Fir'avun'a gidiniz. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz etmiştir.»
Ömer Öngüt : “Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır. ”
Şaban Piriş : Firavuna gidin, çünkü o azdı.
Suat Yıldırım : Gidin. Firavun’a, zira o iyice azdı.
Süleyman Ateş : "Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı."
Taha : “İkiniz də Fironun yanına gedin.
Tefhim-ul Kuran : «İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunmaktadır.»
Ümit Şimşek : 'Firavun'a gidin; çünkü o iyice azıttı.
Yaşar Nuri Öztürk : "Firavun'a gidin, çünkü o azdı."

» 20 / Tâ-Hâ 43: