Tâ-Hâ Suresi 127. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve keƶālike neczī men esrafe velem yu'min biāyāti rabbihi veleǎƶābu l-āḣirati eşeddu ve ebḳā

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِايَاتِ رَبِّهِ وَلَعَذَابُ الْاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKZ̃LK	= ve keƶālike :	bu belədir
2. NCZY	= neczī :	cəzalandırırıq
3. MN	= men :	Xalq
4. ǼSRF	= esrafe :	israfçı
5. WLM	= velem :	Və
6. YÙMN	= yu'min :	inanmayanlar
7. B ËYÆT	= biāyāti :	ayələrə
8. RBH	= rabbihi :	Rəbbin
9. WLAZ̃ÆB	= veleǎƶābu :	və əlbəttə ki, əzab
10. ÆL ËḢRT	= l-āḣirati :	axirət həyatından
11. ǼŞD̃	= eşeddu :	daha çətindir
12. WǼBG	= ve ebḳā :	və daha davamlıdır

WKZ̃LK NCZY MN ǼSRF WLM YÙMN B ËYÆT RBH WLAZ̃ÆB ÆL ËḢRT ǼŞD̃ WǼBG

ve keƶālike neczī men esrafe velem yu'min biāyāti rabbihi veleǎƶābu l-āḣirati eşeddu ve ebḳā

وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بآيات ربه ولعذاب الآخرة أشد وأبقى

[] [ج ز ي] [] [س ر ف] [] [ا م ن] [ا ي ي] [ر ب ب] [ع ذ ب] [ا خ ر] [ش د د] [ب ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	bu belədir	And thus
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	cəzalandırırıq	We recompense
من	\|	MN	men	Xalq	(he) who
أسرف	س ر ف \| SRF	ǼSRF	esrafe	israfçı	transgresses,
ولم	\|	WLM	velem	Və	and not
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'min	inanmayanlar	believes
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələrə	in (the) Signs
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rəbbin	(of) his Lord.
ولعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	WLAZ̃ÆB	veleǎƶābu	və əlbəttə ki, əzab	And surely (the) punishment
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	axirət həyatından	(of) the Hereafter
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha çətindir	(is) more severe
وأبقى	ب ق ي \| BGY	WǼBG	ve ebḳā	və daha davamlıdır	and more lasting.

WKZ̃LK NCZY MN ǼSRF WLM YÙMN B ËYÆT RBH WLAZ̃ÆB ÆL ËḢRT ǼŞD̃ WǼBG

ve keƶālike neczī men esrafe velem yu'min biāyāti rabbihi veleǎƶābu l-āḣirati eşeddu ve ebḳā

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	bu belədir	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
نجزي	ج ز ي \| CZY	NCZY	neczī	cəzalandırırıq	We recompense
		Nun,Cim,Ze,Ye, 50,3,7,10,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
من	\|	MN	men	Xalq	(he) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أسرف	س ر ف \| SRF	ǼSRF	esrafe	israfçı	transgresses,
		,Sin,Re,Fe, ,60,200,80,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
ولم	\|	WLM	velem	Və	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'min	inanmayanlar	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələrə	in (the) Signs
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rəbbin	(of) his Lord.
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	WLAZ̃ÆB	veleǎƶābu	və əlbəttə ki, əzab	And surely (the) punishment
		Vav,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 6,30,70,700,1,2,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi adı الواو استئنافية اللام لام التوكيد اسم مرفوع
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	axirət həyatından	(of) the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – qadın cinsi tək isim اسم مجرور
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha çətindir	(is) more severe
		,Şın,Dal, ,300,4,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
وأبقى	ب ق ي \| BGY	WǼBG	ve ebḳā	və daha davamlıdır	and more lasting.
		Vav,,Be,Gaf,, 6,,2,100,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ isim الواو عاطفة اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve işte biz, suç işlemekte ileri gidenleri ve Rabbinin âyetlerine inanmayanları böyle cezâlandırırız; âhiret azâbıysa elbette daha da çetindir, daha da sürekli.
Adem Uğur : Doğru yoldan sapanı ve Rabbinin âyetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.
Ahmed Hulusi : (Halifelik istidadını açığa çıkarıcı ömrünü) israf etmiş ve Rabbinin hakikatindeki delillerine iman etmemiş kimse, sonuçlarını böylece yaşar! Gelecek azabı ise daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Ahmet Tekin : Cahilce davranarak doğru yoldan sapan, haddi aşan ve Rabbinin âyetlerine, Kur’ân’a inanmayanı, işte böyle cezalandırırız. Âhiret, ebedî yurt azâbı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.
Ahmet Varol : İşte sınırı aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız. Ahiret azabı elbette daha çetin ve daha süreklidir.
Ali Bulaç : İşte biz ölçüsüzce davrananları ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız; ahiretin azabı ise gerçekten daha şiddetli ve daha süreklidir.
Ali Fikri Yavuz : İşte KUR’AN’dan yüz çevirenleri cezalandırdığımız gibi, şirke varıb Rabbinin ayetlerine iman etmiyenleri de böyle cezalandırırız. Muhakkak ki ahiret azabı (dünyadakinden) daha şiddetli ve devamlıdır.
Azerice : Biz həddi aşanları və Rəbbinin ayələrinə inanmayanları belə cəzalandırırıq. Axirət əzabı isə daha şiddətli və daha davamlıdır.
Bekir Sadak : iste haddi asanlari, Rabbinin ayetlerine inanmayanlari boylece cezalandiracagiz. Hem, ahiretin azabi bu dunya azabindan daha siddetli ve daha devamlidir.
Celal Yıldırım : (İşte günah ve haksızlıkta) ileri gidenleri, haddini aşanları ve Rablarının âyetlerine inanmayanları da böylece cezalandıracağız. Âhiret azabı ise daha şiddetli ve daha süreklidir.
Diyanet İşleri : Haddi aşan ve Rabbi’nin âyetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Şüphesiz ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte haddi aşanları, Rabbinin ayetlerine inanmayanları böylece cezalandıracağız. Hem, ahiretin azabı bu dünya azabından daha şiddetli ve daha devamlıdır.
Diyanet Vakfi : Doğru yoldan sapanı ve Rabbinin âyetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.
Edip Yüksel : Sınırı aşanları ve Rabbinin ayet ve mucizelerine inanmıyanları işte böyle cezalandırırız. Ahiretin cezası elbette daha çetin ve daha süreklidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte haddi aşanları, Rabbinin âyetlerine inanmayanları biz böyle cezalandırırız. Ve muhakkak ki ahiret azabı (dünya azabından) daha şiddetli ve daha devamlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve işte haddi aşıp Rabbinin ayetlerine inanmayanları Biz böyle cezalandırırız ve elbette o ahiret azabı daha çetin ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve işte rabbının âyâtına iyman etmeyip israf edeni biz böyle cezalandıracağız ve elbette o Âhıret azâbı daha şiddetli ve daha bakalıdır
Fizilal-il Kuran : Biz azıtarak Rabb'inin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Hiç kuşkusuz ahiret azabı daha ağır ve daha süreklidir.
Gültekin Onan : İşte biz ölçüsüzce davrananları ve rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız; ahiretin azabı ise gerçekten daha şiddetli ve daha süreklidir.
Hakkı Yılmaz : Ve işte Biz, sınırları aşanları ve Rabbinin âyetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız. Ve âhiretin azabı kesinlikle daha şiddetli ve daha süreklidir.
Hasan Basri Çantay : İşte israfa sapan ve Rabbinin âyetlerine inanmayanları biz böyle cezalandırırız. Âhiretin azâbı ise elbet daha çetin ve daha süreklidir.
Hayrat Neşriyat : İşte (haddi aşarak ömrünü) isrâf eden ve Rabbinin âyetlerine îmân etmeyeni böyle cezâlandırırız. Âhiretin azâbı ise, elbette daha şiddetli ve daha devamlıdır.
İbni Kesir : İşte israf edenleri, Rabbının ayetlerine inanmayanları böylece cezalandıracağız. Hem ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir.
İskender Evrenosoğlu : İsraf edenleri (haddi aşanları) ve Rabbinin âyetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Ve ahiret azabı daha şiddetli ve bâkidir (devamlıdır).
Muhammed Esed : Çünkü, kendi elindekileri boşa harcayan ve Rabbinin mesajlarına inanmayan kimseleri Biz işte böyle cezalandıracağız; ve (böylelerinin) ahirette (çekeceği) azap, gerçekten de, (azapların) en zorlusu olacaktır!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve israf eden ve Rabbisinin âyetlerine imân etmeyen kimseyi böylece cezalandırırız ve ahiretin azabı ise elbette ki, daha şiddetlidir ve daha bakidir.»
Ömer Öngüt : Haddi aşan ve Rabbinin âyetlerine inanmayan kimseyi işte biz böyle cezalandırırız. Ahiret azabı ise, hem daha çetin, hem daha süreklidir.
Şaban Piriş : İşte, aldatılanları ve Rabbinin ayetlerini tasdik etmeyenleri böyle cezalandırırız. Ahiret azabı, daha şiddetli ve daha devamlıdır.
Suat Yıldırım : İşte inkârda ve günahta hadlerini aşanları ve Rab’lerinin âyetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız. Âhiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha devamlı olacaktır.
Süleyman Ateş : İşte isrâf eden ve Rabbinin âyetlerine inanmayanları böyle cezâlandırırız. Elbette âhiretin azâbı daha çetin ve daha süreklidir.
Taha : Biz həddi aşanları və Rəbbinin ayələrinə inanmayanları belə cəzalandırırıq. Axirət əzabı isə daha şiddətli və daha davamlıdır.
Tefhim-ul Kuran : İşte biz ölçüsüzce davrananları ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız; ahiretin azabı ise gerçekten daha şiddetli ve daha süreklidir.
Ümit Şimşek : Haddini aşan ve Rabbinin âyetlerine inanmayanları Biz işte böyle cezalandırırız. Âhiret azabı ise daha da şiddetli ve süreklidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İsraf eden/haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseleri biz böyle cezalandırırız. Ve âhiretin azabı çok daha şiddetli, çok daha kalıcıdır.

» 20 / Tâ-Hâ 127: