» 20 / Tâ-Hâ  11:

Kuran Sırası: 20
İniş Sırası: 45
Taha Suresi = Taha Suresi
ismini surenin basinda yer alan Ta ve Ha harflerinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

20:11 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
nə vaxt | Ona çatanda (odun yanında) | onu çağırdılar | EY/HEY/AH | Musa |

FLMÆ ǼTÆHÆ NWD̃Y YÆ MWS
felemmā etāhā nūdiye yā mūsā

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

Transcript Okunuş Türkçe
1. FLMÆ = felemmā : nə vaxt
2. ǼTÆHÆ = etāhā : Ona çatanda (odun yanında)
3. NWD̃Y = nūdiye : onu çağırdılar
4. YÆ = yā : EY/HEY/AH
5. MWS = mūsā : Musa
nə vaxt | Ona çatanda (odun yanında) | onu çağırdılar | EY/HEY/AH | Musa |

[] [ÆTY] [ND̃W] [Y] [MWS]
FLMÆ ǼTÆHÆ NWD̃Y YÆ MWS

felemmā etāhā nūdiye yā mūsā
فلما أتاها نودي يا موسى

[] [ا ت ي] [ن د و] [ي] [م و س ]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فلما | FLMÆ felemmā nə vaxt Then when
أتاها ا ت ي | ÆTY ǼTÆHÆ etāhā Ona çatanda (odun yanında) he came to it,
نودي ن د و | ND̃W NWD̃Y nūdiye onu çağırdılar he was called,
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
موسى م و س | MWS MWS mūsā Musa Musa!
nə vaxt | Ona çatanda (odun yanında) | onu çağırdılar | EY/HEY/AH | Musa |

[] [ÆTY] [ND̃W] [Y] [MWS]
FLMÆ ǼTÆHÆ NWD̃Y YÆ MWS

felemmā etāhā nūdiye yā mūsā
فلما أتاها نودي يا موسى

[] [ا ت ي] [ن د و] [ي] [م و س ]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فلما | FLMÆ felemmā nə vaxt Then when
Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1, 		REM – prefiksli bərpa hissəciyi
T – zaman zərfi
الفاء استئنافية
ظرف زمان
أتاها ا ت ي | ÆTY ǼTÆHÆ etāhā Ona çatanda (odun yanında) he came to it,
,Te,Elif,He,Elif,
,400,1,5,1, 		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نودي ن د و | ND̃W NWD̃Y nūdiye onu çağırdılar he was called,
Nun,Vav,Dal,Ye,
50,6,4,10, 		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma III) passiv mükəmməl fel
فعل ماض مبني للمجهول
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
Ye,Elif,
10,1,
موسى م و س | MWS MWS mūsā Musa Musa!
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, 		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya
PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa"
أداة نداء
اسم علم مرفوع

Konu Başlığı: [20:9-14] Musa Tanrı Tarafından Görevlendiriliyor

Abdulbaki Gölpınarlı : Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Mûsâ.
Adem Uğur : Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:
Ahmed Hulusi : Ona (ateşe) yaklaştığında: "Yâ Musa" diye sesleniş algıladı.
Ahmet Tekin : Ateşin yanına vardığı zaman: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.
Ahmet Varol : Onun yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi.
Ali Bulaç : Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."
Ali Fikri Yavuz : Ateşe vardığı zaman, şöyle çağrıldı: “Ey Musa!
Azerice : Oraya çatanda: “Ey Musa!” dedi. çağırıldı.
Bekir Sadak : Musa atesin yanina gelince: «Ey Musa!» diye seslenildi:
Celal Yıldırım : (11-12) Musâ ateşe varınca, «Ey Musâ !» diye seslenildi: «Şüphesiz ki ben senin Rabbinim; ayakkaplarını çıkar, çünkü sen gerçekten kutsal vadi Tûr'da bulunuyorsun.
Diyanet İşleri : Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ!”
Diyanet İşleri (eski) : Musa ateşin yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi:
Diyanet Vakfi : Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:
Edip Yüksel : Oraya varınca, 'Ey Musa!,' diye seslenildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: «Ey Musa!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa!
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâki ona vardı kendine şöyle nidâ olundu
Fizilal-il Kuran : Ateşin yanına gelince kendisine şöyle seslenildi; «Ey Musa!»
Gültekin Onan : Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."
Hakkı Yılmaz : Sonra onun yanına geldiğinde seslenildi: “Mûsâ!
Hasan Basri Çantay : İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: «Ey Musa».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet ona gelince kendisine: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.
İbni Kesir : Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece oraya (ateşin (nurun) yanına) geldiği zaman “Ya Musa!” diye nida olundu.
Muhammed Esed : Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, ateşin yanına geldi. «Ya Mûsa!» diye nidâ olundu.
Ömer Öngüt : Oraya vardığında: “Ey Musa!” diye nidâ edildi.
Şaban Piriş : Ateşin yanına geldiği zaman: -Ey Musa! diye seslenildi.
Suat Yıldırım : Ateşin yanına varınca birden: "Mûsâ!" diye nida edildi.
Süleyman Ateş : (Mûsâ), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Mûsâ!" diye seslenildi.
Taha : Oraya çatanda: “Ey Musa!” dedi. çağırıldı.
Tefhim-ul Kuran : Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: «Ey Musa.»
Ümit Şimşek : Ateşin yanına geldiğinde, 'Ey Musa!' diye seslenildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}