Tâ-Hâ Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

iƶ temşī uḣtuke fe teḳūlu hel edullukum ǎlā men yekfuluhu feraceǎ'nāke ilā ummike key teḳarra ǎynuhā ve lā teHzene ve ḳatelte nefsen fenecceynāke mine l-ğammi ve fetennāke futūnen felebiṧte sinīne fī ehli medyene ṧumme ci'te ǎlā ḳaderin yā mūsā

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	harada
2. TMŞY	= temşī :	gedirdi
3. ǼḢTK	= uḣtuke :	bacın
4. FTGWL	= fe teḳūlu :	və deyirdi
5. HL	= hel :	?
6. ǼD̃LKM	= edullukum :	qoy sənə göstərim
7. AL	= ǎlā :
8. MN	= men :	kimsə
9. YKFLH	= yekfuluhu :	ona baxacaq
10. FRCANÆK	= feraceǎ'nāke :	ona görə də səni geri verdik
11. ÎL	= ilā :
12. ǼMK	= ummike :	ananıza
13. KY	= key :	ki
14. TGR	= teḳarra :	aydın olun
15. AYNHÆ	= ǎynuhā :	göz
16. WLÆ	= ve lā :	və heç vaxt
17. TḪZN	= teHzene :	üzülmə
18. WGTLT	= ve ḳatelte :	və öldürdün
19. NFSÆ	= nefsen :	Kişi
20. FNCYNÆK	= fenecceynāke :	sizi xilas etdik
21. MN	= mine :
22. ÆLĞM	= l-ğammi :	narahatlıqdan
23. WFTNÆK	= ve fetennāke :	və sizi sınadıq
24. FTWNÆ	= futūnen :	(yaxşı) cəhdlə
25. FLBS̃T	= felebiṧte :	sonra sən qaldın
26. SNYN	= sinīne :	illərdir
27. FY	= fī :	arasında
28. ǼHL	= ehli :	insanlar
29. MD̃YN	= medyene :	median
30. S̃M	= ṧumme :	sonra
31. CÙT	= ci'te :	sən bizə gəldin
32. AL	= ǎlā :
33. GD̃R	= ḳaderin :	müəyyən etdiyimiz vaxt
34. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
35. MWS	= mūsā :	Musa

ÎZ̃ TMŞY ǼḢTK FTGWL HL ǼD̃LKM AL MN YKFLH FRCANÆK ÎL ǼMK KY TGR AYNHÆ WLÆ TḪZN WGTLT NFSÆ FNCYNÆK MN ÆLĞM WFTNÆK FTWNÆ FLBS̃T SNYN FY ǼHL MD̃YN S̃M CÙT AL GD̃R YÆ MWS

iƶ temşī uḣtuke fe teḳūlu hel edullukum ǎlā men yekfuluhu feraceǎ'nāke ilā ummike key teḳarra ǎynuhā ve lā teHzene ve ḳatelte nefsen fenecceynāke mine l-ğammi ve fetennāke futūnen felebiṧte sinīne fī ehli medyene ṧumme ci'te ǎlā ḳaderin yā mūsā

إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يا موسى

[] [م ش ي] [ا خ و] [ق و ل] [] [د ل ل] [] [] [ك ف ل] [ر ج ع] [] [ا م م] [] [ق ر ر] [ع ي ن] [] [ح ز ن] [ق ت ل] [ن ف س] [ن ج و] [] [غ م م] [ف ت ن] [ف ت ن] [ل ب ث] [س ن و] [] [ا ه ل] [] [] [ج ي ا] [] [ق د ر] [ي] [م و س ]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
تمشي	م ش ي \| MŞY	TMŞY	temşī	gedirdi	was going
أختك	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢTK	uḣtuke	bacın	your sister
فتقول	ق و ل \| GWL	FTGWL	fe teḳūlu	və deyirdi	and she said,
هل	\|	HL	hel	?	"""Shall,"
أدلكم	د ل ل \| D̃LL	ǼD̃LKM	edullukum	qoy sənə göstərim	I show you
على	\|	AL	ǎlā		[to]
من	\|	MN	men	kimsə	(one) who
يكفله	ك ف ل \| KFL	YKFLH	yekfuluhu	ona baxacaq	"will nurse and rear him?"""
فرجعناك	ر ج ع \| RCA	FRCANÆK	feraceǎ'nāke	ona görə də səni geri verdik	So We returned you
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أمك	ا م م \| ÆMM	ǼMK	ummike	ananıza	your mother
كي	\|	KY	key	ki	that
تقر	ق ر ر \| GRR	TGR	teḳarra	aydın olun	may be cooled
عينها	ع ي ن \| AYN	AYNHÆ	ǎynuhā	göz	her eyes
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və heç vaxt	and not
تحزن	ح ز ن \| ḪZN	TḪZN	teHzene	üzülmə	she grieves.
وقتلت	ق ت ل \| GTL	WGTLT	ve ḳatelte	və öldürdün	And you killed
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	Kişi	a man,
فنجيناك	ن ج و \| NCW	FNCYNÆK	fenecceynāke	sizi xilas etdik	but We saved you
من	\|	MN	mine		from
الغم	غ م م \| ĞMM	ÆLĞM	l-ğammi	narahatlıqdan	the distress,
وفتناك	ف ت ن \| FTN	WFTNÆK	ve fetennāke	və sizi sınadıq	and We tried you
فتونا	ف ت ن \| FTN	FTWNÆ	futūnen	(yaxşı) cəhdlə	(with) a trial.
فلبثت	ل ب ث \| LBS̃	FLBS̃T	felebiṧte	sonra sən qaldın	Then you remained
سنين	س ن و \| SNW	SNYN	sinīne	illərdir	(some) years
في	\|	FY	fī	arasında	with
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	insanlar	(the) people
مدين	\|	MD̃YN	medyene	median	(of) Madyan.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
جئت	ج ي ا \| CYÆ	CÙT	ci'te	sən bizə gəldin	you came
على	\|	AL	ǎlā		at
قدر	ق د ر \| GD̃R	GD̃R	ḳaderin	müəyyən etdiyimiz vaxt	the decreed (time)
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa!

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
تمشي	م ش ي \| MŞY	TMŞY	temşī	gedirdi	was going
		Te,Mim,Şın,Ye, 400,40,300,10,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
أختك	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢTK	uḣtuke	bacın	your sister
		,Hı,Te,Kef, ,600,400,20,		N – nominativ qadın tək isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتقول	ق و ل \| GWL	FTGWL	fe teḳūlu	və deyirdi	and she said,
		Fe,Te,Gaf,Vav,Lam, 80,400,100,6,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı fa (və) V – 3-cü şəxs qadın təki qeyri-kamil feli الفاء عاطفة فعل مضارع
هل	\|	HL	hel	?	"""Shall,"
		He,Lam, 5,30,		INTG – sorğu hissəciyi حرف استفهام
أدلكم	د ل ل \| D̃LL	ǼD̃LKM	edullukum	qoy sənə göstərim	I show you
		,Dal,Lam,Kef,Mim, ,4,30,20,40,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		[to]
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
من	\|	MN	men	kimsə	(one) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يكفله	ك ف ل \| KFL	YKFLH	yekfuluhu	ona baxacaq	"will nurse and rear him?"""
		Ye,Kef,Fe,Lam,He, 10,20,80,30,5,		V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فرجعناك	ر ج ع \| RCA	FRCANÆK	feraceǎ'nāke	ona görə də səni geri verdik	So We returned you
		Fe,Re,Cim,Ayn,Nun,Elif,Kef, 80,200,3,70,50,1,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
أمك	ا م م \| ÆMM	ǼMK	ummike	ananıza	your mother
		,Mim,Kef, ,40,20,		N – qadın cinsi tək isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كي	\|	KY	key	ki	that
		Kef,Ye, 20,10,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تقر	ق ر ر \| GRR	TGR	teḳarra	aydın olun	may be cooled
		Te,Gaf,Re, 400,100,200,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
عينها	ع ي ن \| AYN	AYNHÆ	ǎynuhā	göz	her eyes
		Ayn,Ye,Nun,He,Elif, 70,10,50,5,1,		"N – nominativ qadın adı → Göz PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın tək sahib əvəzliyi” اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və heç vaxt	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
تحزن	ح ز ن \| ḪZN	TḪZN	teHzene	üzülmə	she grieves.
		Te,Ha,Ze,Nun, 400,8,7,50,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
وقتلت	ق ت ل \| GTL	WGTLT	ve ḳatelte	və öldürdün	And you killed
		Vav,Gaf,Te,Lam,Te, 6,100,400,30,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	Kişi	a man,
		Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,		N – ittihamçı qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فنجيناك	ن ج و \| NCW	FNCYNÆK	fenecceynāke	sizi xilas etdik	but We saved you
		Fe,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,Kef, 80,50,3,10,50,1,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الغم	غ م م \| ĞMM	ÆLĞM	l-ğammi	narahatlıqdan	the distress,
		Elif,Lam,Ğayn,Mim, 1,30,1000,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وفتناك	ف ت ن \| FTN	WFTNÆK	ve fetennāke	və sizi sınadıq	and We tried you
		Vav,Fe,Te,Nun,Elif,Kef, 6,80,400,50,1,20,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فتونا	ف ت ن \| FTN	FTWNÆ	futūnen	(yaxşı) cəhdlə	(with) a trial.
		Fe,Te,Vav,Nun,Elif, 80,400,6,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فلبثت	ل ب ث \| LBS̃	FLBS̃T	felebiṧte	sonra sən qaldın	Then you remained
		Fe,Lam,Be,Se,Te, 80,30,2,500,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON - mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
سنين	س ن و \| SNW	SNYN	sinīne	illərdir	(some) years
		Sin,Nun,Ye,Nun, 60,50,10,50,		T – ittihamedici kişi cəm zaman zərfi ظرف زمان منصوب
في	\|	FY	fī	arasında	with
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	insanlar	(the) people
		,He,Lam, ,5,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
مدين	\|	MD̃YN	medyene	median	(of) Madyan.
		Mim,Dal,Ye,Nun, 40,4,10,50,		"PN – genitiv xüsusi isim → Mədyan" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
جئت	ج ي ا \| CYÆ	CÙT	ci'te	sən bizə gəldin	you came
		Cim,,Te, 3,,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		at
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
قدر	ق د ر \| GD̃R	GD̃R	ḳaderin	müəyyən etdiyimiz vaxt	the decreed (time)
		Gaf,Dal,Re, 100,4,200,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa!
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani kız kardeşin gitmiş de onu yetiştirecek birisini bulayım mı size demişti, gözü aydın olsun, kederlenmesin diye tekrar anana kavuşturmuştuk seni ve birisini öldürmüştün de seni gamdan kurtarmıştık ve seni sınayıp durmuştuk ve yıllarca Medyen halkının içinde kalmıştın, sonra da mukadder olduğu gibi buraya geldin ey Mûsâ.
Adem Uğur : Hani, kız kardeşin gidip "Ona bakacak birini size bulayım mı?" diyordu. Böylece seni, gözü gönlü mutluluk dolsun ve üzülmesin diye annene geri verdik. Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik. Bunun için yıllarca Medyen halkı arasında kaldın. Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!
Ahmed Hulusi : "Hani kız kardeşin yürüyor (Firavun ailesine gidip) ve diyordu ki: 'Onu kabullenip yetiştirecek kimseyi size göstereyim mi?'. . . Böylece seni annene geri döndürdük gözü aydın olsun ve hüzünlenmesin diye. . . (Hem) sen bir kişiyi öldürdün de biz seni o dertten kurtardık. . . Seni denemeden denemeye uğrattık da. . . (Hani) Ehl-i Medyen içinde (Şuayb a. s. ın yanında) senelerce kaldın. . . Sonra da kaderin üzere buraya geldin yâ Musa!"
Ahmet Tekin : 'Hani kız kardeşin Firavun’un sarayına gidecek: 'Ona bakacak birini size bulayım mı?' diyecekti. Böylece seni tekrar annene ver-dik ki, gözü aydın olsun, mutlu olsun, kederlenmesin. Sen, bir de, adam öldürdün. Seni gamdan, endişeden kurtardık. Seni belâ ve musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple, yıllarca Medyen Halkı arasında yaşadın. Sonra takdire göre, peygamberlik makamına geldin, ey Mûsâ!'
Ahmet Varol : Hani kızkardeşin dolaşıp: 'Ona bakacak birini size bildireyim mi?' diyordu. Böylece gözü aydın olsun ve üzülmesin diye seni annene döndürdük. Sen bir can öldürmüştün de seni tasadan kurtarmış ve çeşitli şekillerde imtihan etmiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldın sonra da bir takdir üzere (buraya) geldin, ey Musa!
Ali Bulaç : "Hani kız kardeşin gezinip; "Onu(n bakımını) üstlenecek birini size haber vereyim mi?" demekteydi. Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın. Sen bir insan öldürmüştün de, biz seni tasadan kurtarmış ve seni 'esaslı bir denemeden geçirip denemiştik.' Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa."
Ali Fikri Yavuz : Hani kız kardeşin, (denize atılmandan sonra seni takip ederek Firavun’un sarayına) gidip (hiç bir meme kabul etmediğini işitince) diyordu ki: “Size, ona iyi bakacak birini buluvereyim mi” Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da, kederlenmesin. Hem (sen çocukken) bir adam (kıptî bir kâfir) öldürdün de seni gamdan (kısasdan) kurtardık. Seni çeşitli belâlarla imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da bir takdire göre (kırk yaşına vararak Firavun’a) geldin, ey Mûsa!
Azerice : "Xatırla ki, bacın gedib dedi: "Ona baxacaq adam tapmaqda sənə kömək edimmi?" Ona görə də səni ananın yanına qaytardıq ki, sağ-salamat olsun, kədərlənməsin. Sən də birini öldürmüşdün, biz də səni xilas etdik. Biz səni müxtəlif sınaqlarla sınaqdan keçirdik, sonra da Mədyəndə qaldın, ey Musa!
Bekir Sadak : Kizkardesin Firavun'un sarayina giderek: «Ona bakacak birini size gostereyim mi?» diyordu. Boylece, annen uzulmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmistik. Sen bir cana kiymistin, seni uzuntuden kurtarmis ve seni bircok musibetlerle denemistik. Bunun icin, Medyen halki arasinda yillarca kalmistin. Sonra, ey Musa, peygamberlik gevini yuklenecek bir yasa gelince dnup geldin.
Celal Yıldırım : Hani kızkardeşin (Fir'avn'ın evine) yürüyüp giderken, «ona bakacak bir kimseyi size haber vereyim mi ?» demişti. Böylece gözü aydınlık olup üzülmesin diye seni annene çevirmiş olduk. Ve sen bir kişiyi öldürdün de biz seni üzüntü ve kederden kurtardık; seni türlü türlü imtihanlarla karşı karşıya getirdik. O sebeple Medyen halkı arasında yıllarca kaldıktan sonra ey Musâ, bir kader (çizgisi gereği dönüp buraya) geldin.
Diyanet İşleri : “Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve “size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?” diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin diye seni annene döndürdük. (Sana baktı, büyüdün) ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen’e gittin). Medyen halkı içinde yıllarca kaldın, sonra (peygamber olman için) takdir edilmiş bir zamanda (Tûr’a) geldin ey Mûsâ!”
Diyanet İşleri (eski) : Kızkardeşin Firavun'un sarayına giderek: 'Ona bakacak birini size göstereyim mi?' diyordu. Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik. Sen bir cana kıymıştın, seni üzüntüden kurtarmış ve seni birçok musibetlerle denemiştik. Bunun için, Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.
Diyanet Vakfi : Hani, kız kardeşin gidip «Ona bakacak birini size bulayım mı?» diyordu. Böylece seni, gözü gönlü mutluluk dolsun ve üzülmesin diye annene geri verdik. Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik. Bunun için yıllarca Medyen halkı arasında kaldın. Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!
Edip Yüksel : 'Hani kız kardeşin gidip, 'ona bakacak birini size göstereyim mi?' diyordu. Böylece, gözü aydınlansın ve üzülmesin diye seni annene geri döndürmüştük. Hatta sen bir kişiyi öldürmüştün de seni tasadan kurtarmış ve çeşitli testlerden geçirmiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldıktan sonra belli bir plan gereği şimdi geri gelmiş bulunuyorsun, Musa.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: «Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin. Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman kız kardeşin gidiyor ve: «ona iyi bakacak birini bulayım mı size?» diyordu. Böylece, gözü aydın olsun ve üzülmesin diye seni tekrar annene iade ettik. Hem bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık, seni birçok denemelerden geçirdik; bu sebeple yıllarca Medyen halkı arasında kaldın, sonra da ey Musa, bir kader üstüne geldin.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt hemşiren gidiyor da diyordu: «ona iyi bakacak birini buluvereyim mi size?» Bu suretle seni anana iade ettik ki gözü aydın olsun da mahzun olmasın, hem bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık, ve türlü mihnetlerle seni imtihan ettik bu sebeble senelerce Ehli Medyen içinde kaldın, sonra da bir kader üstüne geldin ya Musâ
Fizilal-il Kuran : Hani kız kardeşin gidip diyordu ki: “Ona bakacak birini size göstereyim mi?” İşte böylece annen üzülmesin de sevinsin diye seni ona geri vermiştik. Ve sen bir cana kıymıştın da, seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da takdire göre geldin ey Musa.
Gültekin Onan : "Hani kız kardeşin gezinip; "Onu(n bakımını) üstlenecek birini size haber vereyim mi?" demekteydi. Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın. Sen bir insan öldürmüştün de, biz seni tasadan kurtarmış ve seni 'esaslı bir denemeden geçirip denemiştik'. Medyen ehli arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa.
Hakkı Yılmaz : "hani kız kardeşin yürüyordu da ‘Sizi o'nun bakımını üstlenecek birine götüreyim mi?' diyordu. Böylece gözü aydın olsun ve kederlenmesin diye seni annene geri döndürdük. Ve sen, bir can öldürmüştün de seni gamdan kurtarmıştık. Ve Biz seni potada eritip saflaştırdıkça saflaştırdık/seni olgunlaştırdık. Bir de yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra bir ölçü; plan üzerine geldin, ey Mûsâ! "
Hasan Basri Çantay : Hani hemşiren gidib (şöyle) diyordu. «Ona bakacak bir kimse (te'min etmek üzere) size delâletde bulunayım mı»? Böylece seni tekrar annene verdik ki gözü aydın olsun, tasalanmasın. Sen bir de adam öldürmüşdün de biz seni o gamdan kurtarmışdık. Seni türlü türlü ibtilâlarla imtihaan etmişdik. Bunun için yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da (hakkındaki) takdire göre (buraya) geldin ey Musa.
Hayrat Neşriyat : 'Hani kız kardeşin (Fir'avun’un sarayına) gidip: 'Ona bakacak bir kimse için size rehberlik edeyim mi?’ diyordu. Böylece seni annene iâde ettik ki, gözü aydın olsun, üzülmesin!
İbni Kesir : Hani kızkardeşin gidip diyordu ki: Ona bakacak birini size göstereyim mi? İşte böylece, annen üzülmesin de gözü aydın olsun diye seni ona geri vermiştik. Ve sen, bir cana kıymıştın da; seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da bir kader üzerine geldin ey Musa.
İskender Evrenosoğlu : Kızkardeşin (seni izleyerek) yürüyordu. (Seni saraya aldıkları zaman onlara şöyle) diyordu: “Size, ona kefil olacak (emzirip, bakacak) birisine delil olayım mı (bulmanızda yardım edeyim mi)? Böylece seni, annene döndürdük. Onun, gözü aydın olsun ve mahzun olmasın diye. Ve birisini öldürmüştün. O zaman (da) seni, gamdan (üzüntüden) kurtarmıştık. Ve seni, sınavlarla imtihan ettik. Böylece Medyen halkı içinde senelerce kaldın. Sonra kaderin gereği (takdir edilen zamanda buraya) geldin ya Musa!
Muhammed Esed : Kız kardeşin (Firavun ailesine) gidip de onlara: 'Ona bakabilecek birini size göstereyim mi? dediği zaman (bunun böyle olmasını Biz takdir etmiştik). Ve böylece seni yeniden annene kavuşturduk ki onun yüzü gülsün ve (artık) üzülmesin. Ve (büyüyüp belli bir yaşa vardığın zaman) birini öldürmüştün: Fakat Biz seni (bu yüzden içine gömüldüğün) tasadan kurtarmış ve seni çeşitli sınamalardan geçirmiştik. (Bu olaydan) sonra yıllarca Medyen halkı arasında yaşadın; ve sonunda, (Benim) takdir(im)e uyarak işte (buraya) geldin ey Musa:
Ömer Nasuhi Bilmen : «O vakit ki, hemşiren gidip de diyordu ki: «O'na bakacak bir kimse için size delâlet edeyim mi?» Artık seni validene döndürdük ki gözü aydın olsun da mahzun olmasın. Ve sen bir şahsı öldürdün. Sonra seni o gamdan kurtardık ve seni fitneden fitneye uğratmıştık. Sonra Medyen ahalisi arasında senelerce eğleştik. Sonra da ey Mûsa! Mukadder olduğu üzere (bu muayyen zamana) geliverdik.»
Ömer Öngüt : “Hani kız kardeşin, Firavun'un sarayına gidip: 'Ona bakacak birini size göstereyim mi?' diyordu. İşte böylece seni annene geri vermiştik; ki gözü aydın olsun, üzülmesin. Ve sen bir cana kıymıştın da, seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni birçok musibetlerle imtihana çekmiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da takdire göre geldin ey Musa!”
Şaban Piriş : Kızkardeşin gitmiş ve: -O’na bakacak birini size göstereyim mi? demişti. Böylece seni, gözü aydın olsun ve üzülmesin diye annene geri vermişti. Sen bir adam öldürmüştün de seni yine üzüntüden kurtarmıştık. Bu şekilde seni bir çok sınavdan geçirdik. Senelerce Medyen halkı arasında kalmıştın. Sonra da kader üzerine geldin ey Musa!
Suat Yıldırım : Kız kardeşin, denizden seni alanların yanına varıp: "Ona iyi bakacak birini size buluvereyim mi?" diyordu. Böylece seni annene kavuşturduk ki gözü aydın olsun, üzülmesin. Derken sen büyüdün, bir adam öldürdün de Biz seni o sıkıntıdan kurtardık. Seni, ey Musâ, türlü türlü imtihanlarla sınayıp yetiştirdik. Bu yüzden de yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da takdirimizle, buraya geldin!
Süleyman Ateş : "Kızkardeşin ona bakacak birini size göstereyim mi? diyordu. Böylece seni annene geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin. Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman da seni tasadan kurtarmış ve seni iyice denemiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Mûsâ!"
Taha : "Xatırla ki, bacın gedib dedi: "Ona baxacaq adam tapmaqda sənə kömək edimmi?" Ona görə də səni ananın yanına qaytardıq ki, sağ-salamat olsun, kədərlənməsin. Sən də birini öldürmüşdün, biz də səni xilas etdik. Biz səni müxtəlif sınaqlarla sınaqdan keçirdik, sonra da Mədyəndə qaldın, ey Musa!
Tefhim-ul Kuran : «Hani kız kardeşin gezinip: «Onu(n bakımını) üstlenecek birini size haber vereyim mi?» demekteydi. Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın. Sen bir insan öldürmüştün de, biz seni tasadan kurtarmış ve seni 'esaslı bir denemeden geçirip denemiştik.' Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa.»
Ümit Şimşek : 'O zaman kızkardeşin gidip de 'Ona bakacak birini size göstereyim mi?' demişti. Gözü aydın olsun ve üzülmesin diye annene seni böylece kavuşturduk. Birisini öldürdüğün zaman da seni o tasadan kurtarmış, sonra da türlü imtihanlarla sınamıştık. Derken yıllarca Medyen ahalisi arasında kaldın; sonra da, ey Musa, takdirimizle bugünlere geldin.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hani, kızkardeşin gidiyor, şöyle diyordu: 'Onun bakımını üstlenecek kişiyi size göstereyim mi?' Nihayet, seni annene geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, tasalanmasın. Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman seni gamdan kurtarmıştık. Seni iyice bir imtihana çekmiştik. Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra, belirlenen bir vakitte/bir kadere göre geliverdin, ey Mûsa!"

» 20 / Tâ-Hâ 40: