Nahl Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve huve lleƶī seḣḣara l-beHra lite'kulū minhu leHmen Tariyyen ve testeḣricū minhu Hilyeten telbesūnehā ve terā l-fulke mevāḣira fīhi velitebteğū min feDlihi veleǎllekum teşkurūne

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WHW	= ve huve :	odur
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
3. SḢR	= seḣḣara :	xidmətinizdədir
4. ÆLBḪR	= l-beHra :	dəniz
5. LTǼKLWÆ	= lite'kulū :	yemək üçün
6. MNH	= minhu :	ondan
7. LḪMÆ	= leHmen :	ət
8. ŦRYÆ	= Tariyyen :	təzə
9. WTSTḢRCWÆ	= ve testeḣricū :	və aradan qaldırılması üçün
10. MNH	= minhu :	ondan
11. ḪLYT	= Hilyeten :	bəzək əşyaları
12. TLBSWNHÆ	= telbesūnehā :	təchiz edəcəksən
13. WTR	= ve terā :	və görürsən
14. ÆLFLK	= l-fulke :	gəmilər
15. MWÆḢR	= mevāḣira :	Dəniz izlər buraxır
16. FYH	= fīhi :	bunun içində
17. WLTBTĞWÆ	= velitebteğū :	zənginiz üçün
18. MN	= min :
19. FŽLH	= feDlihi :	Onun lütfü
20. WLALKM	= veleǎllekum :	və olur
21. TŞKRWN	= teşkurūne :	çox sağ ol

WHW ÆLZ̃Y SḢR ÆLBḪR LTǼKLWÆ MNH LḪMÆ ŦRYÆ WTSTḢRCWÆ MNH ḪLYT TLBSWNHÆ WTR ÆLFLK MWÆḢR FYH WLTBTĞWÆ MN FŽLH WLALKM TŞKRWN

ve huve lleƶī seḣḣara l-beHra lite'kulū minhu leHmen Tariyyen ve testeḣricū minhu Hilyeten telbesūnehā ve terā l-fulke mevāḣira fīhi velitebteğū min feDlihi veleǎllekum teşkurūne

وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

[] [] [س خ ر] [ب ح ر] [ا ك ل] [] [ل ح م] [ط ر و] [خ ر ج] [] [ح ل ي] [ل ب س] [ر ا ي] [ف ل ك] [م خ ر] [] [ب غ ي] [] [ف ض ل] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	odur	And He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣḣara	xidmətinizdədir	subjected
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHra	dəniz	the sea
لتأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	LTǼKLWÆ	lite'kulū	yemək üçün	for you to eat
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
لحما	ل ح م \| LḪM	LḪMÆ	leHmen	ət	meat
طريا	ط ر و \| ŦRW	ŦRYÆ	Tariyyen	təzə	fresh
وتستخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	WTSTḢRCWÆ	ve testeḣricū	və aradan qaldırılması üçün	and that you bring forth
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it,
حلية	ح ل ي \| ḪLY	ḪLYT	Hilyeten	bəzək əşyaları	ornaments
تلبسونها	ل ب س \| LBS	TLBSWNHÆ	telbesūnehā	təchiz edəcəksən	(that) you wear them.
وترى	ر ا ي \| RÆY	WTR	ve terā	və görürsən	And you see
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulke	gəmilər	the ships
مواخر	م خ ر \| MḢR	MWÆḢR	mevāḣira	Dəniz izlər buraxır	ploughing
فيه	\|	FYH	fīhi	bunun içində	through it,
ولتبتغوا	ب غ ي \| BĞY	WLTBTĞWÆ	velitebteğū	zənginiz üçün	and that you may seek
من	\|	MN	min		of
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	Onun lütfü	His Bounty,
ولعلكم	\|	WLALKM	veleǎllekum	və olur	and that you may
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	çox sağ ol	(be) grateful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	odur	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣḣara	xidmətinizdədir	subjected
		Sin,Hı,Re, 60,600,200,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHra	dəniz	the sea
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
لتأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	LTǼKLWÆ	lite'kulū	yemək üçün	for you to eat
		Lam,Te,,Kef,Lam,Vav,Elif, 30,400,,20,30,6,1,		PRP – məqsəd ön planlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv mood PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لحما	ل ح م \| LḪM	LḪMÆ	leHmen	ət	meat
		Lam,Ha,Mim,Elif, 30,8,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
طريا	ط ر و \| ŦRW	ŦRYÆ	Tariyyen	təzə	fresh
		Tı,Re,Ye,Elif, 9,200,10,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
وتستخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	WTSTḢRCWÆ	ve testeḣricū	və aradan qaldırılması üçün	and that you bring forth
		Vav,Te,Sin,Te,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 6,400,60,400,600,200,3,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) ) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it,
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
حلية	ح ل ي \| ḪLY	ḪLYT	Hilyeten	bəzək əşyaları	ornaments
		Ha,Lam,Ye,Te merbuta, 8,30,10,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
تلبسونها	ل ب س \| LBS	TLBSWNHÆ	telbesūnehā	təchiz edəcəksən	(that) you wear them.
		Te,Lam,Be,Sin,Vav,Nun,He,Elif, 400,30,2,60,6,50,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وترى	ر ا ي \| RÆY	WTR	ve terā	və görürsən	And you see
		Vav,Te,Re,, 6,400,200,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli الواو عاطفة فعل مضارع
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulke	gəmilər	the ships
		Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 1,30,80,30,20,		"N – ittihamedici kişi adı → Gəmi" اسم منصوب
مواخر	م خ ر \| MḢR	MWÆḢR	mevāḣira	Dəniz izlər buraxır	ploughing
		Mim,Vav,Elif,Hı,Re, 40,6,1,600,200,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
فيه	\|	FYH	fīhi	bunun içində	through it,
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ولتبتغوا	ب غ ي \| BĞY	WLTBTĞWÆ	velitebteğū	zənginiz üçün	and that you may seek
		Vav,Lam,Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 6,30,400,2,400,1000,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON - mövzu əvəzliyi الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	Onun lütfü	His Bounty,
		Fe,Dad,Lam,He, 80,800,30,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولعلكم	\|	WLALKM	veleǎllekum	və olur	and that you may
		Vav,Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 6,30,70,30,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	çox sağ ol	(be) grateful.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mabuttur ki râm etmiştir size denizi ondan çıkan terü tâze balıkları yemeniz, çıkardığınız ziynet eşyâsını takınmanız için ve görürsün ki gemi, denizde, suları yara yara gitmede; râm etmiştir size denizi, nasîbinizi onun lûtfundan arayıp bularak şükredesiniz diye.
Adem Uğur : İçinden taze et (balık) yemeniz ve takacağınız bir süs (eşyası) çıkarmanız için denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görüyorsun. (Bütün bunlar) onun lütfunu aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.
Ahmed Hulusi : "HÛ"; ki denizi, ondan taze et yiyesiniz ve takacağınız süsü çıkarasınız diye hizmetinize verdi. . . Gemileri, onda yara yara gidenler görürsün. . . O'nun fazlından isteyesiniz ve değerlendirerek şükredenlerden olasınız diye.
Ahmet Tekin : O, taze et, balık yiyesiniz, takındığınız süs eşyalarını çıkarasınız diye denizi de faydalanmanız için kurduğu düzene boyun eğdirendir. Gemilerin, filoların denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun. Bunlar lütfundan rızık aramanız, deniz ticareti yapmanız içindir. Umulur ki şükrünüze vesile olur.
Ahmet Varol : İçinden taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyaları çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize sunan da O'dur. Gemilerin onun içinde (suyu) yararak gittiklerini görürsün. (Bunlar) O'nun lütfunu aramanız içindir. Ve olur ki şükredersiniz diye!
Ali Bulaç : Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.
Ali Fikri Yavuz : Yine denizden taze et (balık eti) yiyesiniz ve ondan giyib takınacağınız bir zinet (inci) çıkarasınız diye, denizi hizmetinize bağlayan O’dur. Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun, hem Allah’ın fazlından nasîp arayasınız diye, hem de olur ki şükredersiniz.
Azerice : Təzə ət yeyəsiniz və taxdığınız zinət əşyaları hazırlayasınız deyə dənizi sizin istifadəniz üçün yaradan Odur. Onun lütfündən ruzi diləmək üçün sularda üzən gəmilər görəcəksən. Ümid edirəm minnətdar olarsınız.
Bekir Sadak : Taze et yemeniz, takindiginiz susleri edinmeniz ve Allah'in bol nimetinden faydalanmaniz icin denize ki gemilerin onu yara yara gittigini gorursun boyun egdiren de O'dur. Artik belki sukredersiniz.
Celal Yıldırım : Pek taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyasını çıkarmanız için denizi de (belli ölçü ve kanunlarla) yararınıza sunan O'dur. Gemileri de suyu yara yara gittiğini görürsün ki, bu Allah'ın geniş lûtfunu ve ihsanını dilemeniz içindir. Ola ki şükredersiniz.
Diyanet İşleri : O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O’nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir.
Diyanet İşleri (eski) : Taze et yemeniz, takındığınız süsleri edinmeniz ve Allah'ın bol nimetinden faydalanmanız için denize -ki gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün- boyun eğdiren de O'dur. Artık belki şükredersiniz.
Diyanet Vakfi : İçinden taze et (balık) yemeniz ve takacağınız bir süs (eşyası) çıkarmanız için denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görüyorsun. (Bütün bunlar) onun lütfunu aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.
Edip Yüksel : O ki denizi emrinize sunmuştur; ondan taze et yersiniz, ondan giyim ve takı için süsler çıkarırsınız. Gemilerin denizi yara yara akıp gittiğini görürsünüz. Böylece O'nun lütfunu ararsınız ve belki ona şükredersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine denizden taze et (balık) yiyesiniz ve ondan takındığınız süs eşyasını çıkarasınız diye, denizi emrinize veren Allah'tır. Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun. Lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için Allah böyle yapmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz zinet eşyasını çıkarasınız diye, denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde suları yara yara akıp gittiklerini görürsün ve bu da lütfundan payınızı aramanız içindir, ola ki şükredersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine odur ki o, denizi teshır etmiştirki ondan taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz bir ziynet çıkarasınız, gemileri de görürsünüz ki onda yara yara akar giderler, hem fazlından nasıyb arayasınız diye hem de gerek ki şükredesiniz
Fizilal-il Kuran : O denizi de yararınıza sundu ki, oradan elde edilen taze etler yiyesiniz ve diplerinden süs olarak kullanacağınız takılar çıkarasınız; gemilerin, dalgaları yara yara denizde süzüldüklerini görürsün. Nimetlerini araştırasınız ve ola ki, kendisine şükredesiniz diye Allah, denizi yararınıza sundu.
Gültekin Onan : Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.
Hakkı Yılmaz : Ve O, denizden taze et yiyesiniz ve ondan takındığınız süs eşyasını çıkarasınız diye armağanlarından rızık aramanız için ve kendinize verilen nimetlerin karşılığını ödemeniz için denizi sizin emrinize verendir. –Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun.–
Hasan Basri Çantay : O, denizi — ondan taze bir et yemeniz, ondan giyeceğiniz (kullanacağınız) zîneti çıkarmanız için — (hizmetinize) raam edendir. Gemilerin orada (suları) yararak gitdiklerini görüyorsun ki (bu, sırf Allahın) lutf-ü kereminden (nasıyb) aramanız ve (Ona) şükr etmeniz içindir.
Hayrat Neşriyat : İçinden tâze bir et (balık) yiyesiniz ve kendisinden onu takınacağınız bir ziynet(inci ve mercan) çıkarasınız diye, denizi hizmetinize veren de O’dur. Ayrıca gemileri onda(suları) yara yara giden (vâsıta)lar olarak görürsün. (Bütün bunlar, ibret almanız) ve O’nun fazlından (rızkınızı) aramanız içindir; tâ ki şükredesiniz.
İbni Kesir : Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah'ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O'dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O'nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.
İskender Evrenosoğlu : Ondan taze et yemeniz için, denizi emrinize veren, O'dur. Ondan süs eşyası çıkarırsınız, onu takarsınız. Ve onun içinde, suları yararak giden gemileri görürsünüz. Ve (bunlar), O'nun fazlından istemeniz içindir. Ve böylece şükredersiniz.
Muhammed Esed : Ve yemek için taze et, takınmak için değerli taşlar çıkarasınız diye denizi; ve denizin üstünde suları yararak yol aldığını gördüğünüz gemileri, O'nun cömertliğinden belki bir pay ararsınız ve şükredersiniz diye (koyduğu tabii yasalara) bağlı kılan O'dur.
Nahl : Təzə ət yeyəsiniz və taxdığınız zinət əşyaları hazırlayasınız deyə dənizi sizin istifadəniz üçün yaradan Odur. Onun lütfündən ruzi diləmək üçün sularda üzən gəmilər görəcəksən. Ümid edirəm minnətdar olarsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O (Hâlik-ı Azîm)dir ki, denizi musahhar etmiştir. Tâ ki ondan taze bir et yiyesiniz ve ondan giyeceğiniz bir ziynet çıkarasınız. Gemileri de orada yara yara gider bir halde görürsün. Hem fazlından taleb edesiniz, hem de gerektir ki, şükredesiniz.
Ömer Öngüt : Taze et yemeniz, takınacağınız süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah'ın bol nimetinden istifade etmeniz için denize boyun eğdiren Allah'tır. Nitekim gemilerin denizi yara yara gittiklerini görürsün. Artık belki şükredersiniz!
Şaban Piriş : Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyalarını ondan çıkarmanız için denizi sizin istifadenize sunmuştur. O’nun lütfundan aramanız için gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün. Artık belki şükredersiniz.
Suat Yıldırım : Yine O’dur ki denizi sizin hizmetinize verdi ki oradan taptaze et yiyesiniz ve takınıp kuşanacağınız zinet eşyası çıkarasınız. Denizde gemilerin suları yara yara akıp gittiklerini görürsün. Bütün bunlar Onun lütfedeceği nasibi aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.
Süleyman Ateş : O, denizi de (hizmetinize) verdi ki ondan taptaze et yiyesiniz ve ondan kuşanacağınız süsler çıkarasınız. Görüyorsun ki gemiler, denizi yara yara akıp gitmektedir. Allâh'ın lutfunu aramanız ve O'na şükretmeniz için.
Tefhim-ul Kuran : Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.
Ümit Şimşek : Taze etlerinden yemeniz ve süslerinden çıkarıp takınmanız için denizleri de O sizin hizmetinize verdi. Gemilerin suyu yara yara gittiklerini görürsün. Bunlar, Allah'ın lütfundan nasibinizi aramanız ve şükretmeniz içindir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve O'dur ki, içinden taze bir et yemeniz ve kuşanacağınız bir süs çıkarmanız için denizi emrinize vermiştir. Gemileri onda yara yara gider görürsün. Böyle yapmıştır ki, O'nun kereminden nasip arayasınız ve şükredebilesiniz.

» 16 / Nahl 14: