Nahl Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve lā teşterū biǎhdi llahi ṧemenen ḳalīlen innemā ǐnde llahi huve ḣayrun lekum in kuntum teǎ'lemūne

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	və heç vaxt
2. TŞTRWÆ	= teşterū :	satma
3. BAHD̃	= biǎhdi :	sənin sözün
4. ÆLLH	= llahi :	Allaha
5. S̃MNÆ	= ṧemenen :	bir sikkə üçün
6. GLYLÆ	= ḳalīlen :	az
7. ÎNMÆ	= innemā :	Şübhəsiz
8. AND̃	= ǐnde :	sənin yanında olan
9. ÆLLH	= llahi :	Allahın
10. HW	= huve :	o
11. ḢYR	= ḣayrun :	daha yaxşıdır
12. LKM	= lekum :	sənin üçün
13. ÎN	= in :	əgər
14. KNTM	= kuntum :
15. TALMWN	= teǎ'lemūne :	bilsəniz

WLÆ TŞTRWÆ BAHD̃ ÆLLH S̃MNÆ GLYLÆ ÎNMÆ AND̃ ÆLLH HW ḢYR LKM ÎN KNTM TALMWN

ve lā teşterū biǎhdi llahi ṧemenen ḳalīlen innemā ǐnde llahi huve ḣayrun lekum in kuntum teǎ'lemūne

ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون

[] [ش ر ي] [ع ه د] [] [ث م ن] [ق ل ل] [] [ع ن د] [] [] [خ ي ر] [] [] [ك و ن] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və heç vaxt	And (do) not
تشتروا	ش ر ي \| ŞRY	TŞTRWÆ	teşterū	satma	exchange
بعهد	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃	biǎhdi	sənin sözün	the covenant
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	(of) Allah,
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	bir sikkə üçün	(for) a price
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	little.
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	Şübhəsiz	Indeed, what
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	sənin yanında olan	(is) with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah,
هو	\|	HW	huve	o	it
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) better
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum		you were (to)
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilsəniz	know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və heç vaxt	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تشتروا	ش ر ي \| ŞRY	TŞTRWÆ	teşterū	satma	exchange
		Te,Şın,Te,Re,Vav,Elif, 400,300,400,200,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعهد	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃	biǎhdi	sənin sözün	the covenant
		Be,Ayn,He,Dal, 2,70,5,4,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	bir sikkə üçün	(for) a price
		Se,Mim,Nun,Elif, 500,40,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	Şübhəsiz	Indeed, what
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – ittihamedici hissəcik PREV – profilaktik hissəcik mā كافة ومكفوفة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	sənin yanında olan	(is) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
هو	\|	HW	huve	o	it
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum		you were (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilsəniz	know.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'la giriştiğiniz ahdi, az bir menfaat karşılığında satmayın ve Allah'ın katındaki yok mu, bilirseniz o, daha da hayırlıdır size.
Adem Uğur : Allah'ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi : Az bir pahaya Allâh ahdini satmayın. . . Eğer bilirseniz, Allâh indîndeki sizin için daha hayırlıdır.
Ahmet Tekin : Allah’a verdiğiniz sözü, taahhüdü servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaatlerine, birkaç pula değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katındakiler sizin için daha hayırlıdır.
Ahmet Varol : Allah'ın ahdini az bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz Allah'ın katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Ali Bulaç : Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Muhakkak ki, Allah katında olan sevap;sizin için (dünya menfaatından) daha hayırlıdır, eğer bilirseniz...
Azerice : Allahın əhd-peymanını kiçik bir mənfəət üçün dəyişməyin. Əgər bilsəniz, Allah yanında mükafatınız daha yaxşıdır.
Bekir Sadak : Allah'in ahdini hic bir degere degismeyin. Eger bilirseniz, Allah katinda olan sizin icin daha iyidir.
Celal Yıldırım : Allah dına verdiğiniz sözü, yaptığınız andlaşmayı az bir pahaya değiştirmeyin. Eğer bilirseniz, Allah yanında olan sizin için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri : Allah’a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın ahdini hiçbir değere değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha iyidir.
Diyanet Vakfi : Allah'ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.
Edip Yüksel : ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın. Sizin için ALLAH'ın yanındakiler daha iyidir; bir bilseniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın ahdini küçücük bir bedele değişmeyin! Herhalde Allah katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın ahdini cüz'î bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz
Fizilal-il Kuran : Allah'a vermiş olduğunuz sözü birkaç paraya satmayınız. Çünkü gerçeğin bilincindeyseniz, Allah'ın katındaki ödül sizin için daha hayırlıdır.
Gültekin Onan : Tanrı'nın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Tanrı katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz : "Ve Allah'ın ahdini/ Allah'a verilen sözleri az bir bedel karşılığında satmayın. Eğer bilirseniz kesinlikle Allah katındaki; o, sizin için daha hayırlıdır. "
Hasan Basri Çantay : Allahın ahdini az bir bahâya satmayın (satıp değişmeyin). Allah indindeki (nusret ve sevab yok mu?) sizin için hayırlı olan ancak odur, eğer bilirseniz...
Hayrat Neşriyat : Allah’ın ahdini, (karşılığında ne alsanız) az (düşecek) bir fiyata satmayın! Eğer bilirseniz, ancak Allah katında olan (ahde riâyetinize karşı verilecek mükâfât) sizin için hayırlıdır.
İbni Kesir : Allah'ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'ın ahdini, az bir bedelle satmayın. Oysa o (ahd), Allah'ın indinde (katında) sizin için daha hayırlıdır, bilseniz (bilmiş olsaydınız).
Muhammed Esed : Öyleyse, Allah'la yaptığınız sözleşmeyi az bir pahayla değişmeyin! Bir bilseniz, Allah katında (bulacağınız paha) sizin için elbette en iyisidir:
Nahl : Allahın əhd-peymanını kiçik bir mənfəət üçün dəyişməyin. Əgər bilsəniz, Allah yanında mükafatınız daha yaxşıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah'ın ahdini az bir bedel ile değişmeyin. Şüphe yok ki, Allah'ın katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
Ömer Öngüt : Allah'ın ahdini (verdiğiniz sözü) az bir karşılığa satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Şaban Piriş : Allah’a verdiğiniz sözü az bir bedele satmayın! Eğer, bilirseniz gerçekten Allah’ın yanındakiler sizin için daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım : Allah’a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın! Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş : Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın. Zira bilirseniz Allâh'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek : Allah'ın ahdini üç beş kuruş için satıvermeyin. Bir bilseniz, Allah katında olan şey sizin için daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.

» 16 / Nahl 95: