Nahl Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve min ṧemerāti n-neḣīli vel'eǎ'nābi tetteḣiƶūne minhu sekeran ve rizḳan Hasenen inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeǎ'ḳilūne

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve min :	Və
2. S̃MRÆT	= ṧemerāti :	meyvələrindən
3. ÆLNḢYL	= n-neḣīli :	xurma ağacları
4. WÆLǼANÆB	= vel'eǎ'nābi :	və üzümdən
5. TTḢZ̃WN	= tetteḣiƶūne :	alırsınız
6. MNH	= minhu :	onlardan
7. SKRÆ	= sekeran :	sərxoşluq
8. WRZGÆ	= ve rizḳan :	və ruzi
9. ḪSNÆ	= Hasenen :	gözəl
10. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
11. FY	= fī :	var
12. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
13. L ËYT	= lāyeten :	Əlbəttə ki, dərs(lər)
14. LGWM	= liḳavmin :	bir cəmiyyət üçün
15. YAGLWN	= yeǎ'ḳilūne :	ağlından istifadə etmək

WMN S̃MRÆT ÆLNḢYL WÆLǼANÆB TTḢZ̃WN MNH SKRÆ WRZGÆ ḪSNÆ ÎN FY Z̃LK L ËYT LGWM YAGLWN

ve min ṧemerāti n-neḣīli vel'eǎ'nābi tetteḣiƶūne minhu sekeran ve rizḳan Hasenen inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeǎ'ḳilūne

ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا إن في ذلك لآية لقوم يعقلون

[] [ث م ر] [ن خ ل] [ع ن ب] [ا خ ذ ] [] [س ك ر] [ر ز ق] [ح س ن] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ع ق ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	Və	And from
ثمرات	ث م ر \| S̃MR	S̃MRÆT	ṧemerāti	meyvələrindən	fruits
النخيل	ن خ ل \| NḢL	ÆLNḢYL	n-neḣīli	xurma ağacları	the date-palm,
والأعناب	ع ن ب \| ANB	WÆLǼANÆB	vel'eǎ'nābi	və üzümdən	and the grapes,
تتخذون	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WN	tetteḣiƶūne	alırsınız	you take
منه	\|	MNH	minhu	onlardan	from it
سكرا	س ك ر \| SKR	SKRÆ	sekeran	sərxoşluq	intoxicant
ورزقا	ر ز ق \| RZG	WRZGÆ	ve rizḳan	və ruzi	and a provision
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Hasenen	gözəl	good.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	var	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	Əlbəttə ki, dərs(lər)	(is) surely a Sign
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir cəmiyyət üçün	for a people
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	ağlından istifadə etmək	who use reason.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	Və	And from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
ثمرات	ث م ر \| S̃MR	S̃MRÆT	ṧemerāti	meyvələrindən	fruits
		Se,Mim,Re,Elif,Te, 500,40,200,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
النخيل	ن خ ل \| NḢL	ÆLNḢYL	n-neḣīli	xurma ağacları	the date-palm,
		Elif,Lam,Nun,Hı,Ye,Lam, 1,30,50,600,10,30,		"N – kişi cinsinə aid cəm isim → Xurma xurması" اسم مجرور
والأعناب	ع ن ب \| ANB	WÆLǼANÆB	vel'eǎ'nābi	və üzümdən	and the grapes,
		Vav,Elif,Lam,,Ayn,Nun,Elif,Be, 6,1,30,,70,50,1,2,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim → < A href=""/concept.jsp?id=grape"">Üzüm" الواو عاطفة اسم مجرور
تتخذون	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WN	tetteḣiƶūne	alırsınız	you take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Nun, 400,400,600,700,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منه	\|	MNH	minhu	onlardan	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
سكرا	س ك ر \| SKR	SKRÆ	sekeran	sərxoşluq	intoxicant
		Sin,Kef,Re,Elif, 60,20,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ورزقا	ر ز ق \| RZG	WRZGÆ	ve rizḳan	və ruzi	and a provision
		Vav,Re,Ze,Gaf,Elif, 6,200,7,100,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Hasenen	gözəl	good.
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
في	\|	FY	fī	var	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	Əlbəttə ki, dərs(lər)	(is) surely a Sign
		Lam,,Ye,Te merbuta, 30,,10,400,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – ittihamedici qadın tək qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir cəmiyyət üçün	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	ağlından istifadə etmək	who use reason.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Hurma ağacının meyveleriyle üzümlerden de şarap yaparsınız, güzel bir rızk elde edersiniz; şüphe yok ki bunda da akıl eden topluluğa bir delil var.
Adem Uğur : Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem sarhoşluk veren içecekler hem de güzel bir gıda edinirsiniz. . . Bu olayda da aklını kullananlar için bir ibret vardır.
Ahmet Tekin : Hurma meyvelerinden ve üzümlerden hem içki imal eder, hem de güzel gıdalar elde edersiniz. İşte bunlarda da ilimle ve tecrübeyle gelişmeye devam eden, aklını faydalı kullanabilen toplumlar için Allah’ın varlığını ve birliğini ispatlayan deliller, birçok konunun çözümüne, keşfine işaretler vardır.
Ahmet Varol : Hurma ve üzüm meyvalarından da sarhoş edici içki ve güzel rızık edinirsiniz. Şüphesiz bunda akıl eden topluluk için ayet vardır.
Ali Bulaç : Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.
Ali Fikri Yavuz : Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da içki ve güzel bir rızık edinirsiniz. Muhakkak ki bunda aklı olup düşünen bir topluluk için (Allah’ın kudretine delâlet eden) bir alâmet var... (Bu âyet-i kerime içki haram kılınmadan önce Mekke’de nâzil olmuştur.)
Azerice : Üzüm və xurma meyvələrindən məstedici içkilər və faydalı qidalar əldə edə bilərsiniz. Şübhəsiz ki, bunda ağıllarını işlədən bir qövm üçün bir ibrət vardır.
Bekir Sadak : Hurma agaclarinin meyvelerinden ve uzumlerden serbet, sira ve guzel rizik elde edersiniz. Dusunen millet icin bunda ibret vardir.
Celal Yıldırım : Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden sarhoşluk veren içki ve güzel rızık edinirsiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir millet için ibret, öğüt ve belge vardır.
Diyanet İşleri : Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz. Düşünen millet için bunda ibret vardır.
Diyanet Vakfi : Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Ve hurma ağaçlarının meyvelerinden, üzümlerden hem sarhoş edici içkiler ve hem de güzel bir rızık elde edersiniz. Akleden bir toplum için bunda bir işaret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvelerinden de hem içki, hem de güzel bir yiyecek çıkarırsınız. Şüphesiz ki, bunda aklını kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvalarından da, bundan hem bir müskir çıkarırsınız hem de bir güzel rızık, her halde bunda aklı olan bir kavm için elbet bir âyet var
Fizilal-il Kuran : Hurma ağaçlarının meyvaları ile üzümlerden içki ve yararlı besin elde edersiniz. Düşünenler için bunda ibret dersi vardır.
Gültekin Onan : Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz akleden bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.
Hakkı Yılmaz : Ve hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden –ki, siz ondan içki ve güzel rızık edinirsiniz– size içiririz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.
Hasan Basri Çantay : Hurma ağaçlarının meyvesinden ve üzümlerden de içki ve güzel bir rızk edinirsiniz, işte bunda da aklını kullanacak bir kavm için hiç şübhesiz bir âyet vardır.
Hayrat Neşriyat : Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden de (istifâde ediyorsunuz); ondan hem sarhoş edici bir içki, hem de güzel bir rızık elde ediyorsunuz. Şübhe yok ki bunda (aynı şeyde, güzel ve çirkin birer yol bulunmasında) akıl erdiren bir kavim için kat'î bir delil vardır.
İbni Kesir : Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden; şerbet, şıra ve güzel rızık elde edersiniz. Akleden bir kavim için bunda bir ayet vardır.
İskender Evrenosoğlu : Hurma ve üzümden, şeker (hurma şerbeti, üzüm suyu, şıra) ve güzel bir rızık edinirsiniz. Muhakkak ki bunda, akıl eden bir kavim için elbette bir âyet vardır.
Muhammed Esed : Ve hurma ağaçlarının ve asmaların ürününden hem sarhoş edici içkiler, hem de güzel, temiz rızıklar elde edersiniz: işte bunda da, aklını kullanan kimseler için bir ders vardır!
Nahl : Üzüm və xurma meyvələrindən məstedici içkilər və faydalı qidalar əldə edə bilərsiniz. Şübhəsiz ki, bunda ağıllarını işlədən bir qövm üçün bir ibrət vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden bir müskir ve bir güzel rızk ittihaz edersiniz. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünür bir kavim için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir topluluk için bir âyet (ibret) vardır.
Şaban Piriş : Hurma ve üzüm ürünlerinden de bir sarhoşluk verici bir de güzel rızık elde edersiniz. İşte bunda da aklını kullanan bir toplum için bir işaret vardır.
Suat Yıldırım : Hurma ve üzümden hem sarhoşluk veren içki, hem de güzel gıdalar elde edersiniz.Şüphesiz bunda aklını çalıştıran kimseler için alacak ibret vardır.
Süleyman Ateş : Hurma ağaçlarının meyvalarından ve üzümlerden de sarhoşluk ve güzel rızık elde edersiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.
Ümit Şimşek : Hurmanın meyvesiyle üzümden de hem sarhoş edici bir içki yapar, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Akıl eden bir topluluk için bunda bir âyet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hurmalıkların meyvalarından, üzümlerden de sarhoş edici bir içecek ve güzel bir rızık elde edersiniz. İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır.

» 16 / Nahl 67: