Nahl Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

evelem yerav ilā mā ḣaleḳa llahu min şey'in yetefeyyeu Zilāluhu ǎni l-yemīni ve şşemāili succeden lillahi vehum dāḣirūne

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLM	= evelem :
2. YRWÆ	= yerav :	Görmürdülər?
3. ÎL	= ilā :
4. MÆ	= mā :	şeylər
5. ḢLG	= ḣaleḳa :	yaradılıb
6. ÆLLH	= llahu :	Allahın
7. MN	= min :
8. ŞYÙ	= şey'in :	hər şeydən
9. YTFYǼ	= yetefeyyeu :	Sən qayıtdın
10. ƵLÆLH	= Zilāluhu :	sənin kölgələrindən
11. AN	= ǎni :
12. ÆLYMYN	= l-yemīni :	sağ
13. WÆLŞMÆÙL	= ve şşemāili :	və soldan
14. SCD̃Æ	= succeden :	səcdə etmək
15. LLH	= lillahi :	Allaha
16. WHM	= vehum :	və onlar
17. D̃ÆḢRWN	= dāḣirūne :	sürünən

ǼWLM YRWÆ ÎL MÆ ḢLG ÆLLH MN ŞYÙ YTFYǼ ƵLÆLH AN ÆLYMYN WÆLŞMÆÙL SCD̃Æ LLH WHM D̃ÆḢRWN

evelem yerav ilā mā ḣaleḳa llahu min şey'in yetefeyyeu Zilāluhu ǎni l-yemīni ve şşemāili succeden lillahi vehum dāḣirūne

أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون

[] [ر ا ي] [] [] [خ ل ق] [] [] [ش ي ا] [ف ي ا] [ظ ل ل] [] [ي م ن] [ش م ل] [س ج د] [] [] [د خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Have not
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	Görmürdülər?	they seen
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaradılıb	Allah has created
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah has created
من	\|	MN	min		from
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	hər şeydən	a thing?
يتفيأ	ف ي ا \| FYÆ	YTFYǼ	yetefeyyeu	Sən qayıtdın	Incline
ظلاله	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLÆLH	Zilāluhu	sənin kölgələrindən	their shadows
عن	\|	AN	ǎni		to
اليمين	ي م ن \| YMN	ÆLYMYN	l-yemīni	sağ	the right
والشمائل	ش م ل \| ŞML	WÆLŞMÆÙL	ve şşemāili	və soldan	and to the left,
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃Æ	succeden	səcdə etmək	prostrating
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha	to Allah
وهم	\|	WHM	vehum	və onlar	while they
داخرون	د خ ر \| D̃ḢR	D̃ÆḢRWN	dāḣirūne	sürünən	(are) humble?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Have not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	Görmürdülər?	they seen
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaradılıb	Allah has created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah has created
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	hər şeydən	a thing?
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
يتفيأ	ف ي ا \| FYÆ	YTFYǼ	yetefeyyeu	Sən qayıtdın	Incline
		Ye,Te,Fe,Ye,, 10,400,80,10,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) qüsursuz fel فعل مضارع
ظلاله	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLÆLH	Zilāluhu	sənin kölgələrindən	their shadows
		Zı,Lam,Elif,Lam,He, 900,30,1,30,5,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عن	\|	AN	ǎni		to
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
اليمين	ي م ن \| YMN	ÆLYMYN	l-yemīni	sağ	the right
		Elif,Lam,Ye,Mim,Ye,Nun, 1,30,10,40,10,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والشمائل	ش م ل \| ŞML	WÆLŞMÆÙL	ve şşemāili	və soldan	and to the left,
		Vav,Elif,Lam,Şın,Mim,Elif,,Lam, 6,1,30,300,40,1,,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
سجدا	س ج د \| SCD̃	SCD̃Æ	succeden	səcdə etmək	prostrating
		Sin,Cim,Dal,Elif, 60,3,4,1,		ADJ – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən fəal iştirakçı صفة منصوبة
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefiksli ön söz lām PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
وهم	\|	WHM	vehum	və onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
داخرون	د خ ر \| D̃ḢR	D̃ÆḢRWN	dāḣirūne	sürünən	(are) humble?
		Dal,Elif,Hı,Re,Vav,Nun, 4,1,600,200,6,50,		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın halkettiği şeyleri görmezler mi? Hepsinin de gölgesi, sağdan, soldan, alçalarak Allah'a secde etmededir.
Adem Uğur : Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.
Ahmed Hulusi : Allâh'ın yarattığı şeyleri görmediler mi ki, gölgeleri (varlıkları) boyun bükerek, Allâh'a (hakikatleri olan Esmâ'ya) secde eder hâlde, sağdan (hidâyet) ve sollardan (dalâlet) döner durur.
Ahmet Tekin : Onlar Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin Allah’a secde halinde, kısmen koyu, çoğunlukla hafif gölgeler şeklinde sürünerek, uzayıp kısalarak yer değiştirdiğini görüp düşünmüyorlar mı?
Ahmet Varol : Allah'ın yarattığı bir şeyin gölgelerinin nasıl sağdan ve soldan boyun eğmiş halde, Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi?
Ali Bulaç : Allah'ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Allah’ın yarattığı (ağaç gibi) herhangi bir şeyi görmediler mi ki, gölgeleri, Allah’ın kudretine boyun eğerek sağ ve sol taraflardan Allah’a secde eder olduğu halde meyledip dönüyor.
Azerice : Məgər onlar Allahın yaratdığından heç bir şeyə baxmırlar? Sənin kölgələrindən; Məgər onlar görmürlərmi ki, səcdə edərək, ehtiramla sağa-sola dönüb Onun qanunlarına necə tabe olurlar?
Bekir Sadak : Allah'in yarattigi seylerin, golgeleri saga sola vurarak, Allah'a boyun egerek secde etmekte olduklarini gormuyorlar mi?
Celal Yıldırım : Allah'ın yarattığı herhangi, bir şeye bakmıyorlar mı ki gölgesi boyun eğip (bağlı bulunduğu kanuna teslimiyet içinde) Allah'a secde ederek sağa sola dönüp dururlar.
Diyanet İşleri : Allah’ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah’a secde ederek ve tevazu ile boyun eğerek sağa ve sola dönmektedir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın yarattığı şeylerin, gölgeleri sağa sola vurarak, Allah'a boyun eğerek secde etmekte olduklarını görmüyorlar mı?
Diyanet Vakfi : Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.
Edip Yüksel : ALLAH'ın yarattığı şeylere bakmıyorlar mı ki, gölgeleri ALLAH'a secde ederek sağdan ve soldan sürünerek gidip gelir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki? Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, Allah'ın yarattığı herhangi birşeyi görmüyorlar mı? Bir baksalar ya, gölgeleri sağlarından, sollarından sürüklenerek, Allah'a secdeler ederek dönüp dolaşır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya görmedilerde mi? Her hangi bir şeyden Allahın yarattığına bir baksalar a: gölgeleri sağ ve sollarında sürünerek Allaha secdeler ederek döner dolaşır
Fizilal-il Kuran : Kâfirler, Allah'ın yarattığı her şeyin gölgesinin uzayıp kısalarak sağdan sola döndüğünü ve böylece O'na boyun eğerek secde ettiğini görmüyorlar mı?
Gültekin Onan : Tanrı'nın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Tanrı'ya secde eder vaziyette döner.
Hakkı Yılmaz : Onlar, gölgeleri Allah'a boyun eğerek, küçülenlerin ta kendisi olarak sağdan sola dönen, Allah'ın oluşturduğu birtakım şeyleri görmediler mi/bunları hiç mi düşünmediler?
Hasan Basri Çantay : Onlar Allahın yaratdığı her hangi bir şey'e (dikkatle) bakmadılar mı ki onların gölgeleri bile zelîl zelîl Allaha secdekâr olarak durmadan sağa sola dönüyor.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, onun gölgeleri (dahi)Allah’a secde ediciler ve zilletle boyun eğenler oldukları hâlde sağ ve sol (taraflar)a dönerler!
İbni Kesir : Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağa sola vurarak boyun eğip Allah'a secde ettiklerini görmüyorlar mı?
İskender Evrenosoğlu : Onlar, Allah'ın yarattığı herşeyi (elektronları) görmediler mi? Onun gölgeleri (karşıt elektronları), tâbî olarak (elektronlara), sağdan (sağ spinli) ve soldan (sol spinli), Allah'a secde ederek dönerler.
Muhammed Esed : Öyleyse, (hakkı inkar edenler) Allah'ın yarattığı nesneleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri, (Allah'ın iradesine) bütünüyle boyun eğerek bir sağa bir sola dönüp Allah için saygı ve tazimle (nasıl) yere kapanmaktadırlar.
Nahl : Məgər onlar Allahın yaratdığından heç bir şeyə baxmırlar? Sənin kölgələrindən; Məgər onlar görmürlərmi ki, səcdə edərək, ehtiramla sağa-sola dönüb Onun qanunlarına necə tabe olurlar?
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, onun gölgesi Allah için mütevaziyane bir halde secde ederek sağa ve sol taraflara eğiliverir.
Ömer Öngüt : Allah'ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.
Şaban Piriş : Allah’ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Boyun eğip, Allah’a secde ederek gölgeleri sağa sola eğilir.
Suat Yıldırım : Görmüyorlar mı ki Allah’ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile nasıl sağdan soldan sürünüp Allah’a secde ederek dönmektedir?
Süleyman Ateş : Allâh'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin dahi nasıl sağdan, soldan sürünüp Allah'a secde ederek döndüğünü görmediler mi? (Her şeyin gölgesi yerde uzanıp kısalarak hep Allah'a secde etmektedir).
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.
Ümit Şimşek : Onlar Allah'ın yarattığı herhangi birşeyi görmezler mi ki, gölgeleri sağa sola sürünerek Allah'a secde etmektedir?
Yaşar Nuri Öztürk : Bakıp görmediler mi, Allah'ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile, sağ ve sollarından boyunları bükük bir halde, Allah için secdelere kapanarak dönüyor.

» 16 / Nahl 48: