Nahl Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā enzelnā ǎleyke l-kitābe illā litubeyyine lehumu lleƶī ḣtelefū fīhi ve huden ve raHmeten liḳavmin yu'minūne

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	Və
2. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	yükləmədik
3. ALYK	= ǎleyke :	Sizə
4. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	kitab
5. ÎLÆ	= illā :	kənarda
6. LTBYN	= litubeyyine :	sənin izahın
7. LHM	= lehumu :	onlara
8. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	şey
9. ÆḢTLFWÆ	= ḣtelefū :	dağıldılar
10. FYH	= fīhi :	haqqında
11. WHD̃	= ve huden :	və bələdçi
12. WRḪMT	= ve raHmeten :	və mərhəmət
13. LGWM	= liḳavmin :	qəbilə üçün
14. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanan

WMÆ ǼNZLNÆ ALYK ÆLKTÆB ÎLÆ LTBYN LHM ÆLZ̃Y ÆḢTLFWÆ FYH WHD̃ WRḪMT LGWM YÙMNWN

ve mā enzelnā ǎleyke l-kitābe illā litubeyyine lehumu lleƶī ḣtelefū fīhi ve huden ve raHmeten liḳavmin yu'minūne

وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

[] [ن ز ل] [] [ك ت ب] [] [ب ي ن] [] [] [خ ل ف] [] [ه د ي] [ر ح م] [ق و م] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	yükləmədik	We revealed
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	Sizə	to you
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
لتبين	ب ي ن \| BYN	LTBYN	litubeyyine	sənin izahın	that you make clear
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	şey	that which
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFWÆ	ḣtelefū	dağıldılar	they differed
فيه	\|	FYH	fīhi	haqqında	in it,
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	və bələdçi	and (as) a guidance
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmeten	və mərhəmət	and mercy
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	qəbilə üçün	for a people
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanan	who believe.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	yükləmədik	We revealed
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	Sizə	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
لتبين	ب ي ن \| BYN	LTBYN	litubeyyine	sənin izahın	that you make clear
		Lam,Te,Be,Ye,Nun, 30,400,2,10,50,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	şey	that which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFWÆ	ḣtelefū	dağıldılar	they differed
		Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Elif, 1,600,400,30,80,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	haqqında	in it,
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	və bələdçi	and (as) a guidance
		Vav,He,Dal,, 6,5,4,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – cinsiyyətli kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مجرور
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmeten	və mərhəmət	and mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	qəbilə üçün	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanan	who believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Biz sana kitabı, ancak hakkında ayrılığa düştükleri nesneleri onlara apaçık bildirmen için indirdik ve inanan topluluğa da hidâyettir ve rahmettir.
Adem Uğur : Biz bu Kitab'ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
Ahmed Hulusi : Biz sana bu BİLGİyi (Kitabı) karşı çıktıkları şeyi (hakikati) kendilerine açıklayasın diye ve iman eden bir topluma da hidâyet (hakikat bilgisi) ve rahmet olarak inzâl ettik.
Ahmet Tekin : Biz, bu kitabı, sana, insanlara ihtilâfa düştükleri konuları açıklayasın, iman eden bir kavme de, hidayet rehberi ve rahmet olsun diye indirdik.
Ahmet Varol : Sana Kitab'ı ancak, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluluğa bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
Ali Bulaç : Biz Kitab'ı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavme rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, bu Kur’an’ı sana ancak insanların ayrılığa düştükleri din işlerini beyan etmek için ve iman edecek kimselere bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.
Azerice : Biz Kitabı sənə ancaq onların barəsində ixtilafda olduqları şeyi onlara izah edəsən və iman gətirən bir qövm üçün hidayət və mərhəmət olsun deyə nazil etdik.
Bekir Sadak : Sana kitap'i, ayriliga duskukleri seyleri onlara aciklaman icin, inanan kimselere de dogru yol rehberi ve rahmet olarak indirdik.
Celal Yıldırım : Biz kitabı (Kur'ân'ı) sana ancak, onlara, hakkında ayrılığa düştükleri hususu açıklayasın ve onu imân eden bir millete doğru yolu gösterici, rahmet sunucu olsun diye indirdik.
Diyanet İşleri : Sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluma doğru yolu gösterici ve rahmet olarak indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Sana Kitap'ı, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için, inanan kimselere de doğru yol rehberi ve rahmet olarak indirdik.
Diyanet Vakfi : Biz bu Kitab'ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
Edip Yüksel : Sana bu kitabı indirdik ki, anlaşmazlığa düştükleri konuları kendilerine bildiresin. Bu kitap, inanan bir topluluk için bir yol göstericidir, bir rahmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Resulüm!) Biz, sana bu kitabı (Kur'ânı) sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklaman için ve iman edecek topluma bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, sana bu kitabı, yalnızca onlara ihtilaf ettikleri şeyi açıklayasın ve iman edeceklere bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana bu kitabı indirmemiz de ancak şunun içindir ki onlara hakkında ıhtilâf ettikleri şey'i beyan edesin ve iyman edeceklere bir hidayet, bir rahmet olsun
Fizilal-il Kuran : Biz sana bu kitabı, insanlara anlaşmazlığa düştükleri meseleleri açıklayasın, mü'minlere ise yol gösterici ve rahmet kaynağı olsun diye indirdik.
Gültekin Onan : Biz Kitabı ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavme rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, sana Kur’ân'ı sırf hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyleri onlar için açığa koyasın diye ve iman edecek bir topluma bir kılavuz, bir rahmet olarak indirdik.
Hasan Basri Çantay : (Bu) kitabı sana (başka bir hikmetle değil) ancak hakkında ihtilâf etdikleri şeydir açıkça anlatman için ve îman edecek her hangi bir kavme bir hidâyet ve rahmet olarak gönderdik.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (biz) sana bu Kitâb’ı ancak (insanların), hakkında ihtilâfa düştükleri şeyleri kendilerine açıklayasın ve îmân edecek bir topluluğa bir hidâyet ve bir rahmet olsun diye indirdik.
İbni Kesir : Sana kitabı; sırf ihtilafa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve inananlar topluluğuna hidayet ve rahmet olmak üzere indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve Kitab'ı sana, “hakkında ihtilâfa düştükleri şeyi” onlara beyan etmenden (açıklamandan) ve âmenû olan (Allah'a ulaşmayı dileyerek mü'min olan) bir kavme hidayet ve rahmet olmasından başka bir şey için indirmedik.
Muhammed Esed : Sana bu ilahi kelamı yalnızca, üzerinde çekişip durdukları (dini) sorunları onlara açıklayasın ve inanmaya eğilimli olan kimselere de onu doğru yol bilgisi ve rahmet olarak (ulaştırasın) diye indirdik.
Nahl : Biz Kitabı sənə ancaq onların barəsində ixtilafda olduqları şeyi onlara izah edəsən və iman gətirən bir qövm üçün hidayət və mərhəmət olsun deyə nazil etdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana bu kitabı indirmedik, ancak onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıkça bildirmen için ve imân edecekler olan bir kavim için bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere indirdik.
Ömer Öngüt : Resulüm! Biz bu Kitab'ı sana, sırf anlaşmazlığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman ve iman eden bir topluluğa da hidayet ve rahmet olması için indirdik.
Şaban Piriş : Biz, kitabı ancak hakkında ihtilaf ettikleri şeyleri onlara açıklaman için, yol gösterici ve iman eden bir halka rahmet olarak sana indirdik.
Suat Yıldırım : Ey Resulüm, sana bu kitabı indirmemiz, sırf onların, hakkında ihtilaf ettikleri gerçekleri açıklaman ve sırf iman edecek kimselere hidâyet ve rahmet olması içindir.
Süleyman Ateş : Biz sana Kitabı indirdik ki, hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve (o Kitap), inanan bir kavim için yol gösterici ve rahmet olsun.
Tefhim-ul Kuran : Biz Kitab'ı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavime rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.
Ümit Şimşek : Biz sana kitabı onların anlaşmazlığa düştükleri şeyi kendilerine açıklaman için ve iman eden bir topluluğa hidayet ve rahmet olarak indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu Kitap'ı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve Kitap, iman eden bir topluluk için kılavuz ve rahmet olsun.

» 16 / Nahl 64: