Sâffât Suresi 114. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veleḳad menennā ǎlā mūsā ve hārūne

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	Və and içirəm
2. MNNÆ	= menennā :	Biz lütf etmişik
3. AL	= ǎlā :
4. MWS	= mūsā :	Musaya
5. WHÆRWN	= ve hārūne :	və Haruna

WLGD̃ MNNÆ AL MWS WHÆRWN

veleḳad menennā ǎlā mūsā ve hārūne

ولقد مننا على موسى وهارون

[] [م ن ن] [] [] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And verily,
مننا	م ن ن \| MNN	MNNÆ	menennā	Biz lütf etmişik	We conferred Favor
على	\|	AL	ǎlā		upon
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa
وهارون	\|	WHÆRWN	ve hārūne	və Haruna	and Harun.

WLGD̃ MNNÆ AL MWS WHÆRWN

veleḳad menennā ǎlā mūsā ve hārūne

ولقد مننا على موسى وهارون

[] [م ن ن] [] [] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik zərrəsi الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
مننا	م ن ن \| MNN	MNNÆ	menennā	Biz lütf etmişik	We conferred Favor
		Mim,Nun,Nun,Elif, 40,50,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مجرور
وهارون	\|	WHÆRWN	ve hārūne	və Haruna	and Harun.
		Vav,He,Elif,Re,Vav,Nun, 6,5,1,200,6,50,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → < A href=""/concept.jsp?id=harun"">Harun" الواو عاطفة اسم علم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz, Mûsâ'ya ve Hârûn'a nîmetler verdik.
Adem Uğur : Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk!
Ahmet Tekin : Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da ihsanlarda bulunduk, nimetler verdik.
Ahmet Varol : Andolsun ki, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk.
Ali Bulaç : Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn’u da (peygamberlikle) nimetlendirdik.
Azerice : Biz Musaya və Haruna xeyir-dua verdik.
Bekir Sadak : And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmustuk.
Celal Yıldırım : And olsun ki, biz, Musâ İle Harun'a (peygamberliğin) bereketli nîmetini verdik.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.
Diyanet Vakfi : Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
Edip Yüksel : Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik
Fizilal-il Kuran : Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lütuflarda bulunduk.
Gültekin Onan : Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Hakkı Yılmaz : (114,115) Ve andolsun ki Biz, Mûsâ ile Hârûn'a da nimetler verdik. Ve o ikisini ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Hasan Basri Çantay : Andolsun biz Muusâya da, Hâruuna da nimetler verdik.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, Mûsâ ve Hârûn’a da ihsanda bulunduk!
İbni Kesir : Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Musa (A.S)'ı ve Harun (A.S)'ı ni'metlendirdik.
Muhammed Esed : Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;
Ömer Nasuhi Bilmen : (114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunduk.
Şaban Piriş : Musa ve Harun’a da lütuflarda bulunmuştuk.
Saffat : Biz Musaya və Haruna xeyir-dua verdik.
Suat Yıldırım : Biz Mûsa ile Harun’a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk.
Süleyman Ateş : Andolsun Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lutuflarda bulunduk.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Ümit Şimşek : Biz Musa ile Harun'a da lütufta bulunduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.

» 37 / Sâffât 114: