Sâffât Suresi 115. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve necceynāhumā ve ḳavmehumā mine l-kerbi l-ǎZīmi

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WNCYNÆHMÆ	= ve necceynāhumā :	və biz onları xilas etdik
2. WGWMHMÆ	= ve ḳavmehumā :	və onların insanları
3. MN	= mine :	-dan
4. ÆLKRB	= l-kerbi :	problem -
5. ÆLAƵYM	= l-ǎZīmi :	böyük

WNCYNÆHMÆ WGWMHMÆ MN ÆLKRB ÆLAƵYM

ve necceynāhumā ve ḳavmehumā mine l-kerbi l-ǎZīmi

ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم

[ن ج و] [ق و م] [] [ك ر ب] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونجيناهما	ن ج و \| NCW	WNCYNÆHMÆ	ve necceynāhumā	və biz onları xilas etdik	And We saved both of them
وقومهما	ق و م \| GWM	WGWMHMÆ	ve ḳavmehumā	və onların insanları	and their people
من	\|	MN	mine	-dan	from
الكرب	ك ر ب \| KRB	ÆLKRB	l-kerbi	problem -	the distress
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmi	böyük	the great,

WNCYNÆHMÆ WGWMHMÆ MN ÆLKRB ÆLAƵYM

ve necceynāhumā ve ḳavmehumā mine l-kerbi l-ǎZīmi

ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم

[ن ج و] [ق و م] [] [ك ر ب] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونجيناهما	ن ج و \| NCW	WNCYNÆHMÆ	ve necceynāhumā	və biz onları xilas etdik	And We saved both of them
		Vav,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He,Mim,Elif, 6,50,3,10,50,1,5,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وقومهما	ق و م \| GWM	WGWMHMÆ	ve ḳavmehumā	və onların insanları	and their people
		Vav,Gaf,Vav,Mim,He,Mim,Elif, 6,100,6,40,5,40,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs qoşa yiyəlik əvəzliyi الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الكرب	ك ر ب \| KRB	ÆLKRB	l-kerbi	problem -	the distress
		Elif,Lam,Kef,Re,Be, 1,30,20,200,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmi	böyük	the great,
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : İkisini ve kavimlerini, büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
Adem Uğur : Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Ahmed Hulusi : O ikisini ve onların kavimlerini aziym tasadan kurtardık.
Ahmet Tekin : Onları ve kavimlerini, büyük sıkıntılardan, kölelik felâketinden kurtardık.
Ahmet Varol : Onları da kavimlerini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Ali Bulaç : Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Ali Fikri Yavuz : Hem kendilerini, hem (kendilerine iman eden) kavimlerini o büyük felâketten, (suda boğulmaktan) kurtardık.
Azerice : Biz o ikisini və onlarla birlikdə hərəkət edənləri böyük sıxıntıdan xilas etdik.
Bekir Sadak : Ikisini ve milletlerini buyuk bir sikintidan kurtarmistik.
Celal Yıldırım : İkisini de, milletlerini de büyük bir sıkıntı ve üzüntüden kurtardık.
Diyanet İşleri : Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) : İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Diyanet Vakfi : Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Edip Yüksel : İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık,
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık
Fizilal-il Kuran : Onları ve kavimlerini büyük sıkıntılardan kurtardık.
Gültekin Onan : Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Hakkı Yılmaz : (114,115) Ve andolsun ki Biz, Mûsâ ile Hârûn'a da nimetler verdik. Ve o ikisini ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Hasan Basri Çantay : Hem onlar, hem kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Hayrat Neşriyat : Çünki kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan (Fir'avun’un işkencesinden)kurtardık.
İbni Kesir : O ikisini de, kavimlerini de büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
İskender Evrenosoğlu : Ve ikisini ve onların kavimlerini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.
Muhammed Esed : onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,
Ömer Nasuhi Bilmen : (114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.
Ömer Öngüt : Hem onları hem kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Şaban Piriş : O ikisini ve kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Saffat : Biz o ikisini və onlarla birlikdə hərəkət edənləri böyük sıxıntıdan xilas etdik.
Suat Yıldırım : Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.
Süleyman Ateş : Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Tefhim-ul Kuran : Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Ümit Şimşek : Her ikisini ve kavmini o büyük dertten kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk : Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.

» 37 / Sâffât 115: