Adem Uğur : İçlerinden biri: "Benim, bir arkadaşım vardı" der.
Ahmed Hulusi : Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "
Ahmet Tekin : İçlerinden biri:
'Benim bir arkadaşım vardı' der.
Ahmet Varol : İçlerinden biri der ki: 'Benim bir yakınım vardı.
Ali Bulaç : Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.
Azerice : Onlardan biri dedi: “Yaxın bir dostum var idi”.
Bekir Sadak : (51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: 'Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.»
Celal Yıldırım : Onlardan bir sözcü şöyle der: Doğrusu bir yakınım vardı.
Diyanet İşleri : İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”
Diyanet İşleri (eski) : (51-53) İçlerinden biri şöyle der: 'Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.'
Diyanet Vakfi : İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.
Edip Yüksel : İçlerinden biri der ki, 'Benim bir arkadaşım vardı.'
Fizilal-il Kuran : Onlardan biri: «Benim de bir arkadaşım vardı.»
Gültekin Onan : Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
Hakkı Yılmaz : (51-53) Onlardan bir sözcü der ki: “Şüphesiz benim ‘Sen gerçekten, kesinlikle doğrulayanlardan mısın? Öldüğümüz ve toprak, kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi biz karşılık göreceğiz?’ diyen bir yaşıtım/yakın arkadaşım vardı.”
Hasan Basri Çantay : İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı.
Hayrat Neşriyat : İçlerinden konuşan biri şöyle der: 'Doğrusu benim (dünyada) bir yakınım vardı.'
İbni Kesir : İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan konuşan birisi: "Gerçekten benim bir yakınım vardı." dedi (der).
Muhammed Esed : İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,
Ömer Nasuhi Bilmen : (50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
Ömer Öngüt : İçlerinden bir sözcü der ki: "Benim bir arkadaşım vardı. "
Şaban Piriş : Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.
Saffat : Onlardan biri dedi: “Yaxın bir dostum var idi”.
Suat Yıldırım : (51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"
Süleyman Ateş : Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."
Tefhim-ul Kuran : Onlardan bir sözcü der ki: «Benim bir yakınım vardı.»
Ümit Şimşek : Sohbete katılanlardan biri der ki: 'Benim bir arkadaşım vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
