CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بذبح
ذ ب ح | Z̃BḪ
BZ̃BḪ
biƶibHin
qurbanlıq heyvan
with a sacrifice
Be,Zel,Be,Ha, 2,700,2,8,
P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
عظيم
ع ظ م | AƵM
AƵYM
ǎZīmin
böyük
great,
Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,
ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة
Konu Başlığı: [37:83-113] İbrahim
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik.
Adem Uğur : Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
Ahmed Hulusi : Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik.
Ahmet Tekin : Kurban edilecek yaşa gelmiş bir kurban kesme sorumluluğu karşılığında oğlunu kurban edilmekten kurtardık.
Ahmet Varol : Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Bulaç : Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ali Fikri Yavuz : (Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.
Azerice : Biz ona fidyə olaraq böyük bir qurban verdik.
Bekir Sadak : Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik.
Celal Yıldırım : Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Diyanet İşleri : Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık.
Diyanet Vakfi : (107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Edip Yüksel : Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
