Mâide Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā ḳīle lehum teǎālev ilā mā enzele llahu ve ilā r-rasūli ḳālū Hasbunā mā vecednā ǎleyhi ābā'enā evelev kāne ābā'uhum lā yeǎ'lemūne şey'en ve lā yehtedūne

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ابَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ ابَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. GYL	= ḳīle :	bu deyilib
3. LHM	= lehum :	onlara
4. TAÆLWÆ	= teǎālev :	gəlin
5. ÎL	= ilā :
6. MÆ	= mā :	şeyə
7. ǼNZL	= enzele :	endirilib
8. ÆLLH	= llahu :	Allahın
9. WÎL	= ve ilā :	Və
10. ÆLRSWL	= r-rasūli :	Elçiyə
11. GÆLWÆ	= ḳālū :	deyirlər
12. ḪSBNÆ	= Hasbunā :	bizim üçün kifayətdir
13. MÆ	= mā :	şey
14. WCD̃NÆ	= vecednā :	tapdıq
15. ALYH	= ǎleyhi :	haqqında
16. ËBÆÙNÆ	= ābā'enā :	atalarımız
17. ǼWLW	= evelev :	Baxmayaraq ki?
18. KÆN	= kāne :
19. ËBÆÙHM	= ābā'uhum :	onların atası
20. LÆ	= lā :
21. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilmirəm
22. ŞYÙÆ	= şey'en :	heç nə
23. WLÆ	= ve lā :	Və
24. YHTD̃WN	= yehtedūne :	doğru yolu tapa bilmir

WÎZ̃Æ GYL LHM TAÆLWÆ ÎL MÆ ǼNZL ÆLLH WÎL ÆLRSWL GÆLWÆ ḪSBNÆ MÆ WCD̃NÆ ALYH ËBÆÙNÆ ǼWLW KÆN ËBÆÙHM LÆ YALMWN ŞYÙÆ WLÆ YHTD̃WN

ve iƶā ḳīle lehum teǎālev ilā mā enzele llahu ve ilā r-rasūli ḳālū Hasbunā mā vecednā ǎleyhi ābā'enā evelev kāne ābā'uhum lā yeǎ'lemūne şey'en ve lā yehtedūne

وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون

[] [ق و ل] [] [ع ل و] [] [] [ن ز ل] [] [] [ر س ل] [ق و ل] [ح س ب] [] [و ج د] [] [ا ب و] [] [ك و ن] [ا ب و] [] [ع ل م] [ش ي ا] [] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
تعالوا	ع ل و \| ALW	TAÆLWÆ	teǎālev	gəlin	"""Come"
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	has (been) revealed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	and to
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	Elçiyə	"the Messenger,"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they said,
حسبنا	ح س ب \| ḪSB	ḪSBNÆ	Hasbunā	bizim üçün kifayətdir	"""Sufficient for us"
ما	\|	MÆ	mā	şey	(is) what
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	tapdıq	we found
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	haqqında	upon it
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	atalarımız	"our forefathers."""
أولو	\|	ǼWLW	evelev	Baxmayaraq ki?	Even though
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		(that)
آباؤهم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙHM	ābā'uhum	onların atası	their forefathers
لا	\|	LÆ	lā		(were) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilmirəm	knowing
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	heç nə	anything
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WN	yehtedūne	doğru yolu tapa bilmir	they (were) guided?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
تعالوا	ع ل و \| ALW	TAÆLWÆ	teǎālev	gəlin	"""Come"
		Te,Ayn,Elif,Lam,Vav,Elif, 400,70,1,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	has (been) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	and to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	Elçiyə	"the Messenger,"""
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حسبنا	ح س ب \| ḪSB	ḪSBNÆ	Hasbunā	bizim üçün kifayətdir	"""Sufficient for us"
		Ha,Sin,Be,Nun,Elif, 8,60,2,50,1,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā	şey	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	tapdıq	we found
		Vav,Cim,Dal,Nun,Elif, 6,3,4,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	haqqında	upon it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	atalarımız	"our forefathers."""
		,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,		N – təqsirli kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولو	\|	ǼWLW	evelev	Baxmayaraq ki?	Even though
		,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik COND – şərti hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		(that)
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
آباؤهم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙHM	ābā'uhum	onların atası	their forefathers
		,Be,Elif,,He,Mim, ,2,1,,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		(were) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilmirəm	knowing
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	heç nə	anything
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WN	yehtedūne	doğru yolu tapa bilmir	they (were) guided?
		Ye,He,Te,Dal,Vav,Nun, 10,5,400,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, gelin Allah'ın indirdiğine ve Peygambere dendi mi bize yeter atalarımızın yapageldikleri şeyler, böyle bulduk biz derler. Fakat ya ataları da bir şey bilmiyorlardı ve doğru yola gitmiyorlardıysa.
Adem Uğur : Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Resûl'e gelin" denildiği vakit, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter" derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
Ahmed Hulusi : Onlara: "Allah'ın inzâl ettiğine ve Rasûle geliniz" denildiğinde, "Babalarımızdan gördüğümüz bize yeter" dediler. . . Babaları bir şey bilmeyen ve hidâyet üzere olmayanlarsa da mı?
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’a ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah’a, sünnetine gelin' denildiği zaman: 'Gördüğümüz, bildiğimiz, babalarımızın yolu, hayat tarzı bize yeter' derler. Ataları hiçbir şey bilmez ve hak yolu benimsememiş, doğruyu, aydınlığı, hayrı ve refahı bulamamış kimseler ise de mi, onların yolundan gidecekler?
Ahmet Varol : Onlara: 'Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin' dendiği zaman: 'Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter' derler. Babaları hiçbir şey bilmiyor veya doğru yolu bulamamış idilerse de mi?
Ali Bulaç : Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter" derler. (Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?
Ali Fikri Yavuz : Onlara: “- Allah’ın indirdiği Kur’an hükümlerine ve Peygamberin sünnetine gelin”, denildiği zaman: “- Bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz din yeter”, diyorlar. Ataları bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyor idiyseler de mi?
Azerice : Onlara: “Allahın nazil etdiyinə və Elçisinə gəlin!” deyildikdə, “Atalarımızın tabeliyində gördüyümüz şey bizə kifayətdir” deyərlər. onlar dedilər. Bəs onların əcdadları heç nə bilmirdilərsə və düz yolda deyildilərsə?
Bekir Sadak : Onlara, «Gelin Allah'in indirdigi Kitab'a ve peygambere uyun» dendiginde, «Atalarimizi uzerinde buldugumuz yol bize yeter» derler; ya atalari bir sey bilmeyen ve dogru yolda olmayan kimseler idiyseler?
Celal Yıldırım : Onlara, «Allah'ın indirdiği Kitab'a ve Peygamberin (Sünnetine) yüzçevirip gelin!» denilince, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter, derler. Ya ataları bir şey bilmeyenler ve doğru yolu bulmayanlar idiyse..
Diyanet İşleri : Onlara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) ve Peygamber’e gelin” denildiğinde onlar, “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz din bize yeter” derler. Peki ya babaları bir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamamış olsalar da mı?
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, 'Gelin Allah'ın indirdiği Kitap'a ve peygambere uyun' dendiğinde, 'Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter' derler; ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
Diyanet Vakfi : Onlara, «Allah'ın indirdiğine ve Resûl'e gelin» denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter» derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
Edip Yüksel : Kendilerine, 'ALLAH'ın indirdiğine ve elçiye gelin,' denildiğinde, 'Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter!,' derler. Ataları, bir şey bilmeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler olsa da mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Allah'ın indirdiği (kitabı)ne ve peygamber'e gelin» dendiği zaman: «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlara: «Gelin Allah'ın indirdiği hükümlere ve peygambere.» denildiği zaman: «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter!» derler. Ya ataları birşey bilmeyen ve doğru yolda bulunmayan kimseler idiyseler de mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlara gelin Allahın indirdiği ahkâma ve Peygambere denildiği zaman da «bize atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler yeter» diyorlar, ya ataları bir şey bilmez ve doğru yola gitmezler idi ise de mi?
Fizilal-il Kuran : Onlara Allah'ın indirdiği Kur'an'a ve Peygambere uyunuz denildiğinde, «Atalarımızın miras bıraktığı düzen bize yeter» derler. Peki ya, ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yoldan uzak kimseler idiyse?
Gültekin Onan : Onlara: "Tanrı'nın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter" derler. (Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?
Hakkı Yılmaz : Ve onlara: “Allah'ın indirdiğine ve Elçi'ye gelin” dendiği zaman: “Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter” dediler. Ataları bir şey bilmeyen ve kılavuzlanan doğru yolu bulmayan kimseler olsa da mı?
Hasan Basri Çantay : Onlara: «Allahın indirdiğine ve o peygambere gelin» denildiği zaman «Atalarımızı üstünde bulduğumuz şeyler bize yeter» dediler. Ya ataları hiç bir şey bilmiyorlar ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?..
Hayrat Neşriyat : Hem onlara, 'Allah’ın indirdiğine (Kur’ân’a) ve peygambere (sünnetine) gelin!' denildiği zaman: 'Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter!' dediler. Ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu (da) bulamayan kimseler idiyse! (Yine de onlara mı tâbi' olacaklar?)
İbni Kesir : Onlara; Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara: “Allah'ın indirdiğine (Kur'ân'a) ve Resûl'e (itaate) gelin.” denildiğinde; “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şey (dîn) bize yeter (kâfi)” derler. Ya onların babaları (bu gerçeklere ait) bir şey bilmiyorlarsa ve hidayete ermemişlerse de mi...?
Maide : Onlara: “Allahın nazil etdiyinə və Elçisinə gəlin!” deyildikdə, “Atalarımızın tabeliyində gördüyümüz şey bizə kifayətdir” deyərlər. onlar dedilər. Bəs onların əcdadları heç nə bilmirdilərsə və düz yolda deyildilərsə?
Muhammed Esed : Zira onlara, "Allahın indirdiğine ve Elçisine gelin!" denildiğinde, "Atalarımızdan gördüğümüz inançlar ve fiiller bizim için kafidir" diye cevap verirler. Ya ataları hiçbir şey bilmeyen ve doğru yoldan uzak kimseler idiyseler de mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara, Allah Teâlâ'nın indirdiğine ve Peygambere geliniz denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter,» derler. Ya babaları hiçbir şey bilmiyorlar ve doğru yola gitmiyorlar idiyseler de mi?
Ömer Öngüt : Onlara: “Allah'ın indirdiği Kitab'a ve Peygamber'e gelin!” denildiği zaman: “Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter. ” derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
Şaban Piriş : Onlara: -Allah’ın indirdiğine ve Peygambere gelin, denildiğinde: -Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter.” derler. Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayanlar idiyse ya?
Suat Yıldırım : Kendilerine: "Allah’ın indirdiğine ve Resule (onların hakemliğine) gelin denildiğinde "Atalarımızı ne halde bulmuşsak o bize yeter!" derler. "Ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı onlara tabi olacaklar?"
Süleyman Ateş : Onlara: "Allâh'ın indirdiğine ve Elçi'ye gelin!" dense, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter!" derler. Babaları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsa da mı?
Tefhim-ul Kuran : Onlara: «Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin» denildiğinde, «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. (Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?.
Ümit Şimşek : Onlara 'Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin' dendiğinde, 'Atalarımızdan gördüğümüz şey bize yeter' derler. Ya onların ataları hiçbir şey bilmeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler ise?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin dendiğinde şöyle derler: "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter." Peki, ataları hiçbir şey bilmiyor, doğru yolu bulamıyor idiyseler de mi?

» 5 / Mâide 104: