Mâide Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳālū yā mūsā inne fīhā ḳavmen cebbārīne ve innā len nedḣulehā Hattā yeḣrucū minhā fe in yeḣrucū minhā feinnā dāḣilūne

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. MWS	= mūsā :	Musa
4. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
5. FYHÆ	= fīhā :	orda var
6. GWMÆ	= ḳavmen :	bir millət
7. CBÆRYN	= cebbārīne :	hədsiz
8. WÎNÆ	= ve innā :	və şübhəsiz ki, biz
9. LN	= len :
10. ND̃ḢLHÆ	= nedḣulehā :	biz ora girmirik
11. ḪT	= Hattā :	çox
12. YḢRCWÆ	= yeḣrucū :	çıxana qədər
13. MNHÆ	= minhā :	oradan
14. FÎN	= fe in :	əgər
15. YḢRCWÆ	= yeḣrucū :	çıxsalar
16. MNHÆ	= minhā :	oradan
17. FÎNÆ	= feinnā :	bizdən sonra
18. D̃ÆḢLWN	= dāḣilūne :	daxil oluruq

GÆLWÆ YÆ MWS ÎN FYHÆ GWMÆ CBÆRYN WÎNÆ LN ND̃ḢLHÆ ḪT YḢRCWÆ MNHÆ FÎN YḢRCWÆ MNHÆ FÎNÆ D̃ÆḢLWN

ḳālū yā mūsā inne fīhā ḳavmen cebbārīne ve innā len nedḣulehā Hattā yeḣrucū minhā fe in yeḣrucū minhā feinnā dāḣilūne

قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون

[ق و ل] [ي] [م و س ] [] [] [ق و م] [ج ب ر] [] [] [د خ ل] [] [خ ر ج] [] [] [خ ر ج] [] [] [د خ ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa!
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orda var	in it
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir millət	(are) people
جبارين	ج ب ر \| CBR	CBÆRYN	cebbārīne	hədsiz	(of) tyrannical strength
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	və şübhəsiz ki, biz	and indeed, we
لن	\|	LN	len		never
ندخلها	د خ ل \| D̃ḢL	ND̃ḢLHÆ	nedḣulehā	biz ora girmirik	will enter it
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWÆ	yeḣrucū	çıxana qədər	they leave
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	from it,
فإن	\|	FÎN	fe in	əgər	and if
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWÆ	yeḣrucū	çıxsalar	they leave
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	[from] it
فإنا	\|	FÎNÆ	feinnā	bizdən sonra	then certainly we (will)
داخلون	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ÆḢLWN	dāḣilūne	daxil oluruq	"enter (it)."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa!
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → Musa" أداة نداء اسم علم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orda var	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir millət	(are) people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
جبارين	ج ب ر \| CBR	CBÆRYN	cebbārīne	hədsiz	(of) tyrannical strength
		Cim,Be,Elif,Re,Ye,Nun, 3,2,1,200,10,50,		ADJ – ittihamedici kişi cəm sifəti صفة منصوبة
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	və şübhəsiz ki, biz	and indeed, we
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لن	\|	LN	len		never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
ندخلها	د خ ل \| D̃ḢL	ND̃ḢLHÆ	nedḣulehā	biz ora girmirik	will enter it
		Nun,Dal,Hı,Lam,He,Elif, 50,4,600,30,5,1,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWÆ	yeḣrucū	çıxana qədər	they leave
		Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 10,600,200,3,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	from it,
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فإن	\|	FÎN	fe in	əgər	and if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWÆ	yeḣrucū	çıxsalar	they leave
		Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 10,600,200,3,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	[from] it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فإنا	\|	FÎNÆ	feinnā	bizdən sonra	then certainly we (will)
		Fe,,Nun,Elif, 80,,50,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
داخلون	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ÆḢLWN	dāḣilūne	daxil oluruq	"enter (it)."""
		Dal,Elif,Hı,Lam,Vav,Nun, 4,1,600,30,6,50,		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlarsa yâ Mûsâ demişlerdi, orada zorlu erler var, onlar orada oldukça biz, kesin olarak giremeyiz, ama oradan çıkarlarsa gireriz.
Adem Uğur : Onlar şu cevabı verdiler: Yâ Musa! Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Yâ Musa, muhakkak ki orada zorba bir halk yaşıyor. . . Onlar oradan çıkıncaya kadar biz oraya asla giremeyiz. . . Şayet oradan kendiliklerinden giderlerse, o zaman biz gireriz. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ey Mûsâ, orada zorba, karşı konulamayan bir kavim var. Onlar, bu topraklardan çıkmadıkça, asla biz oraya girmeyeceğiz. Onlar çıktıkları takdirde de, hemen gireriz.' dediler.
Ahmet Varol : Onlar: 'Ey Musa! Orada zorba bir toplum var ve onlar oradan çıkmadıkça biz asla oraya girmeyiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa o zaman biz gireriz' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Ey Musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet ordan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz.
Ali Fikri Yavuz : İsrâiloğulları: “- Ya Mûsa! O mukaddes yerde zâlimler kavmi var. Onlar, oradan çıkmadıkça asla biz oraya giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, o zaman, biz de gireriz.” dediler.
Azerice : "Ey Musa! Həqiqətən, orada çox çətin insanlar var. Onlar oradan çıxmayınca biz ora girməyəcəyik. Əgər onlar çıxıb gedərsə, biz də ora daxil olacağıq." onlar dedilər.
Bekir Sadak : «Ey Musa! Orada zorba bir millet vardir, onlar oradan cikmadikca biz oraya girmeyecegiz, eger cikarlarsa, biz de gireriz» demislerdi.
Celal Yıldırım : Ey Musa ! dediler, doğrusu orada zorba bir millet vardır; onlar oradan çıkmadıkça elbette biz giremiyeceğiz ; eğer oradan çıkarlarsa, o zaman biz gerçekten girebiliriz.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Ey Mûsâ! O (dediğin) topraklarda gayet güçlü, zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, biz de gireriz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Onlar şu cevabı verdiler: Yâ Musa! Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Musa, orada zorba bir topluluk var. Onlar oradan çıkmadıkça biz asla oraya girmeyiz. Çıkarlarsa gireriz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar da: «Ey Musa! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, şüphesiz biz de gireriz» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Ey Musa, orada hepsi de zorba bir topluluk var ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer onlar çıkarlarsa biz de gireriz.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Musâ, dediler: Orada bir kavm var hepsi cebbar, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz, şayed çıkarlarsa biz de gireriz
Fizilal-il Kuran : Dediler ki, «Ya Musa, orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya kesinlikle girmeyiz. Eğer çıkarlarsa o zaman oraya gireriz.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Ey Musa, orada zorba bir kavim vardır, onlar çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet oradan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz."
Hakkı Yılmaz : Onlar, “Ey Mûsâ! Şüphesiz orada zorba bir toplum var. Onlar oradan çıkmadıkça da biz oraya asla girmeyiz. Şâyet onlar, oradan çıkarlarsa, şüphesiz biz de artık girenleriz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Ey Musa, doğrusu orada zorbalar güruhu var. Doğrusu, onlar oradan çıkıncaya kadar biz kat'iyyen giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de muhakkak giricileriz».
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) 'Ey Mûsâ! Şübhe yok ki orada zorbalar topluluğu vardır. Bu yüzden doğrusu biz, (onlar) oradan çıkmadıkları müddetçe oraya aslâ girmeyiz! Fakat oradan çıkarlarsa, gerçekten biz de (oraya) girecek kimseleriz' dediler.
İbni Kesir : Demişlerdi ki: Ey Musa; orada gerçekten zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz katiyyen oraya girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de gireriz.
İskender Evrenosoğlu : Dediler ki, "Ey Mûsâ! Şüphesiz orada zorba bir kavim var. Muhakkak ki biz, onlar oradan çıkıncaya kadar asla oraya girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, o zaman elbette biz oraya gireriz."
Maide : "Ey Musa! Həqiqətən, orada çox çətin insanlar var. Onlar oradan çıxmayınca biz ora girməyəcəyik. Əgər onlar çıxıb gedərsə, biz də ora daxil olacağıq." onlar dedilər.
Muhammed Esed : Onlar, "Ey Musa!" diye seslendiler, "Unutma ki o topraklarda zorba bir halk yaşıyor, ve onlar uzaklaşmadıkça biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; ama eğer oradan uzaklaşırlarsa o zaman gireriz".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ya Mûsa! Muhakkak orada cebbârlar olan bir kavim vardır. Ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya elbette girmiyeceğizdir. Fakat onlar oradan çıkarlarsa bizler oraya muhakkak giricileriz.»
Ömer Öngüt : Onlar şöyle dediler: “Ey Musa! Orada çok zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz aslâ girmeyiz. Eğer çıkarlarsa biz de gireriz. ”
Şaban Piriş : -Ey Musa, orada zorba bir kavim var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa, biz de gireriz, diye karşılık vermişlerdi.
Suat Yıldırım : "Ya Mûsâ, dediler, orada zorba ve güçlü bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz asla giremeyiz. Eğer çıkarlarsa, ancak o zaman gireriz."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Ey Mûsâ, orada zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Ey Musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar ordan çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet ordan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz.»
Ümit Şimşek : 'Ey Musa,' dediler. 'Orada zorba bir topluluk var. Onlar çıkmadan biz oraya girmeyiz. Ne zaman çıkarlarsa biz de o zaman gireriz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dediler: "Ey Mûsa, orada zorbalardan oluşan bir toplum var. Onlar ordan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa o zaman gireceğiz."

» 5 / Mâide 22: