» 10 / Yûnus  55:

Kuran Sırası: 10
İniş Sırası: 51
Yunus Suresi = Yunus Suresi
Hz. Yunus ve kavminden bahsedildigi için bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

10:55 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
yaxşı bilir | Şübhəsiz | Allaha məxsusdur | baş verənlərin hamısı | | göylərdə | və yerdə | Bunu yaxşı bil | Şübhəsiz | söz verdi | Allahın | həqiqidir | lakin | onların çoxu | | onlar bilmirler |

ǼLÆ ÎN LLH MÆ FY ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ ǼLÆ ÎN WAD̃ ÆLLH ḪG WLKN ǼKS̃RHM LÆ YALMWN
elā inne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi elā inne veǎ'de llahi Haḳḳun velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. ǼLÆ = elā : yaxşı bilir
2. ÎN = inne : Şübhəsiz
3. LLH = lillahi : Allaha məxsusdur
4. MÆ = mā : baş verənlərin hamısı
5. FY = fī :
6. ÆLSMÆWÆT = s-semāvāti : göylərdə
7. WÆLǼRŽ = vel'erDi : və yerdə
8. ǼLÆ = elā : Bunu yaxşı bil
9. ÎN = inne : Şübhəsiz
10. WAD̃ = veǎ'de : söz verdi
11. ÆLLH = llahi : Allahın
12. ḪG = Haḳḳun : həqiqidir
13. WLKN = velākinne : lakin
14. ǼKS̃RHM = ekṧerahum : onların çoxu
15. LÆ = lā :
16. YALMWN = yeǎ'lemūne : onlar bilmirler
yaxşı bilir | Şübhəsiz | Allaha məxsusdur | baş verənlərin hamısı | | göylərdə | və yerdə | Bunu yaxşı bil | Şübhəsiz | söz verdi | Allahın | həqiqidir | lakin | onların çoxu | | onlar bilmirler |

[] [] [] [] [] [SMW] [ÆRŽ] [] [] [WAD̃] [] [ḪGG] [] [KS̃R] [] [ALM]
ǼLÆ ÎN LLH MÆ FY ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ ǼLÆ ÎN WAD̃ ÆLLH ḪG WLKN ǼKS̃RHM LÆ YALMWN

elā inne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi elā inne veǎ'de llahi Haḳḳun velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne
ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون

[] [] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [] [] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ألا | ǼLÆ elā yaxşı bilir No doubt,
إن | ÎN inne Şübhəsiz indeed,
لله | LLH lillahi Allaha məxsusdur for Allah
ما | MÆ mā baş verənlərin hamısı (is) whatever
في | FY fī (is) in
السماوات س م و | SMW ÆLSMÆWÆT s-semāvāti göylərdə the heavens
والأرض ا ر ض | ÆRŽ WÆLǼRŽ vel'erDi və yerdə and the earth.
ألا | ǼLÆ elā Bunu yaxşı bil No doubt
إن | ÎN inne Şübhəsiz indeed,
وعد و ع د | WAD̃ WAD̃ veǎ'de söz verdi (the) Promise of Allah
الله | ÆLLH llahi Allahın (the) Promise of Allah
حق ح ق ق | ḪGG ḪG Haḳḳun həqiqidir (is) true.
ولكن | WLKN velākinne lakin But
أكثرهم ك ث ر | KS̃R ǼKS̃RHM ekṧerahum onların çoxu most of them
لا | LÆ lā (do) not
يعلمون ع ل م | ALM YALMWN yeǎ'lemūne onlar bilmirler know.
yaxşı bilir | Şübhəsiz | Allaha məxsusdur | baş verənlərin hamısı | | göylərdə | və yerdə | Bunu yaxşı bil | Şübhəsiz | söz verdi | Allahın | həqiqidir | lakin | onların çoxu | | onlar bilmirler |

[] [] [] [] [] [SMW] [ÆRŽ] [] [] [WAD̃] [] [ḪGG] [] [KS̃R] [] [ALM]
ǼLÆ ÎN LLH MÆ FY ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ ǼLÆ ÎN WAD̃ ÆLLH ḪG WLKN ǼKS̃RHM LÆ YALMWN

elā inne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi elā inne veǎ'de llahi Haḳḳun velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne
ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون

[] [] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [] [] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ألا | ǼLÆ elā yaxşı bilir No doubt,
,Lam,Elif,
,30,1, 		INC – qəbuledici hissəcik
حرف ابتداء
إن | ÎN inne Şübhəsiz indeed,
,Nun,
,50, 		ACC – ittihamedici hissəcik
حرف نصب
لله | LLH lillahi Allaha məxsusdur for Allah
Lam,Lam,He,
30,30,5, 		"P – prefiksli ön söz lām
PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
جار ومجرور
ما | MÆ mā baş verənlərin hamısı (is) whatever
Mim,Elif,
40,1, 		REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
في | FY fī (is) in
Fe,Ye,
80,10, 		P – ön söz
حرف جر
السماوات س م و | SMW ÆLSMÆWÆT s-semāvāti göylərdə the heavens
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, 		N – qadın cinsinə aid cəm isim
اسم مجرور
والأرض ا ر ض | ÆRŽ WÆLǼRŽ vel'erDi və yerdə and the earth.
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, 		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – cinsiyyət qadın adı → Yer"
الواو عاطفة
اسم مجرور
ألا | ǼLÆ elā Bunu yaxşı bil No doubt
,Lam,Elif,
,30,1, 		INC – qəbuledici hissəcik
حرف ابتداء
إن | ÎN inne Şübhəsiz indeed,
,Nun,
,50, 		ACC – ittihamedici hissəcik
حرف نصب
وعد و ع د | WAD̃ WAD̃ veǎ'de söz verdi (the) Promise of Allah
Vav,Ayn,Dal,
6,70,4, 		N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
الله | ÆLLH llahi Allahın (the) Promise of Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
حق ح ق ق | ḪGG ḪG Haḳḳun həqiqidir (is) true.
Ha,Gaf,
8,100, 		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
ولكن | WLKN velākinne lakin But
Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
ACC – ittihamedici hissəcik
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»
أكثرهم ك ث ر | KS̃R ǼKS̃RHM ekṧerahum onların çoxu most of them
,Kef,Se,Re,He,Mim,
,20,500,200,5,40, 		N – təqsirləndirici kişi tək isim
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا | LÆ lā (do) not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – mənfi hissəcik
حرف نفي
يعلمون ع ل م | ALM YALMWN yeǎ'lemūne onlar bilmirler know.
Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Konu Başlığı: [10:54-58] Gerçeği Onaylamanın Değeri

Abdulbaki Gölpınarlı : Bilin ki hiç şüphe yok, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. Bilin ki Allah'ın vaadi, hiç şüphe yok gerçektir, fakat çokları bilmez.
Adem Uğur : Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vâdi haktır, fakat onların çoğu bilmez.
Ahmed Hulusi : Kesinlikle bilin ki, semâlar ve arzda ne varsa, muhakkak ki Allâh içindir (O'nun Esmâ'sının işaret ettiği mânâların açığa çıkışıdır). Kesinlikle bilin ki Allâh'ın bildirimi Hak'tır. . . Fakat onların çoğunluğu bilmezler.
Ahmet Tekin : Haberiniz olsun, göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Açın gözünüzü, Allah’ın va’di, tehdidi haktır, gerçektir. Fakat onların çoğu bilemez.
Ahmet Varol : İyi bilin ki göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. İyi bilin ki, Allah'ın vaadettiği gerçektir ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Bulaç : Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah’ındır. Biliniz ki, gerçekten Allah’ın vâdi haktır; fakat kâfirlerin çoğu bunu bilmezler.
Azerice : Bil ki, göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Yenə də yaxşı bil ki, Allahın xəbərdarlığı haqdır. Lakin onların çoxu bu həqiqəti dərk etmir.
Bekir Sadak : Iyi bilin ki, Allah'in verdigi soz gercektir, ama cogu bunu bilmez.
Celal Yıldırım : Haberiniz olsun ki, göklerdeki ve yerdeki şeyler Allah'ındır. Dikkat edin ki Allah'ın va'di haktır; ne var ki insanların çoğu bunu bilmezler.
Diyanet İşleri : Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın va’di haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
Diyanet İşleri (eski) : İyi bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir, ama çoğu bunu bilmez.
Diyanet Vakfi : Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın vâdi haktır, fakat onların çoğu bilmez.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde olanlar elbette ALLAH'ındır. ALLAH'ın sözü tamamıyla gerçektir; fakat onların çoğu bilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir. Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uyan! Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Uyan! Allah'ın va'di muhakkak gerçektir; ne var ki çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lâkin ekserisi bilmezler
Fizilal-il Kuran : Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi gerçektir, fakat onların çoğu bunu bilmez.
Gültekin Onan : Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Tanrı'nındır. Haberin olsun; şüphesiz Tanrı'nın va'di haktır ancak onların çoğu bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Haberiniz olsun! Şüphesiz göklerde ve yerde olan şeyler Allah içindir. Haberiniz olsun! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Velâkin onların çoğu bilmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Haberiniz olsun ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi şüphesiz Allahındır. Haberiniz olsun ki Allahın va'di şeksiz bir hakdır. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Dikkat edin! Muhakkak ki göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. (Ve yine) dikkat edin! Şübhesiz Allah’ın va'di haktır; fakat onların çoğu bilmiyorlar.
İbni Kesir : Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Dikkat edin, Allah'ın vaadi şüphesiz bir gerçektir. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve yeryüzünde olanlar, muhakkak Allah'ın değil mi? Allah'ın vaadi mutlaka hak değil mi? Ve lâkin onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır! Dikkat edin! Allah'ın vaadi, başa gelmesinden şüphe edilmeyecek bir gerçektir; ne var ki, onların çoğu bunu bilmez!
Ömer Nasuhi Bilmen : Uyanınız! Şüphe yok ki göklerde de ve yerde de her ne var ise Allah Teâlâ'nındır. Agâh olunuz! Allah Teâlâ'nın vaadi, elbette ki hakikattır, fakat onların ekserisi bilmezler.
Ömer Öngüt : İyi bilin ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. İyi bilin ki Allah'ın vaadi gerçektir, fakat onların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş : -İyi bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. İyi bilin ki, Allah’ın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bilmez.
Suat Yıldırım : İyi bilin ki göklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ındır. İyi bilin ki Allah’ın vâdi gerçektir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
Süleyman Ateş : İyi bil ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allâh'ındır. İyi bil ki Allâh'ın va'di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Haberin olsun; göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek : İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şundan da haberiniz olsun ki Allah'ın vaadi gerçektir; lâkin onların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar.
Yunus : Bil ki, göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Yenə də yaxşı bil ki, Allahın xəbərdarlığı haqdır. Lakin onların çoxu bu həqiqəti dərk etmir.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}